鬼滅隊は、Demon Slayer Corps と言うのですね。 demon は『鬼、悪鬼、悪魔』、slayerが『(怪物などを)殺す者、退治する者』で、 corps が『軍団、兵団、隊』の意味です。
最後の corps がくせ者で、単数形でもcorps、複数形でもcorps です。 (corpに複数形のsがついたのではないんですね。)
また、この綴りで p もsも発音されません。 単数形の corps の発音は コアやコーに近く、発音記号は kɔːr (米)、kɔː(英)だそうです。 同じ綴りでも、複数形になるとコアズやコーズのように発音します。
corps の語源は、ラテン語で「体・身体」を意味する corpus 。 これがフランスに入って「人々の集まり・軍隊の部隊」の意味が加わり、そのまま借用語として英語でも使われているとのことです。 なので、corpsが単数形でも複数形のような形なのは、元のラテン語の語尾のsが英単語になっても残っているからです。また、psを発音しないのは、フランス語の発音を踏襲してのことです。
元素『フッ素(弗素)』は、英語では fluorine (flúərìːn)と呼ばれます。 これは原子番号9、元素記号 Fのハロゲン元素で、原子量が18.9984です。 The element ‘ フッ素 (fusso)’ in Japanese is called fluorine in English. It is a halogen element with the atomic number 9, symbol F, and an atomic mass of 18.9984.
単体のフッ素は常温で淡黄褐色の気体であり、非常に反応性・酸化作用が強く、毒性が強い物質です。自然界では、螢石(フッ化カルシウム)、氷晶石(六フッ化アルミニウムナトリウム)などの安全な化合物して多く存在しています。 Elemental fluorine is a pale yellow-brown gas at room temperature, highly reactive, strongly oxidizing, and extremely toxic. However, in nature, it exists abundantly as safe compounds such as fluorite (calcium fluoride) and cryolite (sodium hexafluoroaluminate).
フッ素は、虫歯予防のためのフッ素入り歯磨き粉や、熱に強く汚れが付きにくいフライパンのフッ素樹脂加工などの形で日常的に利用されています。 Fluorine is used daily in forms such as fluoride toothpaste for cavity prevention and fluoropolymer (PTFE) coatings on frying pans, which are heat-resistant and non-stick.
また、半導体製造において非常に重要なエッチングなどに、フッ素ガスやフッ素化合物が重要な役割を果たしています。実際、高純度のフッ素やフッ素化合物が最先端の産業を支える重要な戦略物資になっているのです。 Additionally, fluorine gas and fluorine compounds play a vital role in etching, which is essential in semiconductor manufacturing. Indeed, high-purity fluorine and fluorine compounds have become critical strategic materials that support cutting-edge industries.
英語でも 右 right と左 left を使った not know left from right という表現が有るそうです。 「右と左の区別がつかない、右も左も分からない」ということですね。 not know my left from my right とか not know my left foot from my right foot のようにも言うようです。
例えば、 「新しい部署に来た直後は、右も左も分からなかった。」は Right after I moved to the new department, I didn’t know left from right. のように言えます。
この他に、本当に「右と左が分からなくなる」こともありますね。 例えば、 ダンスの振り付けが複雑で、右と左で混乱するような状況とかなら、 I lost track of left and right while dancing. 「ダンス中に左右が分からなくなった」 のような言い方が有ります。 lose track of は「~を見失う、からの現状が分からなくなる」の意味です。
ホロライブの白銀ノエルさんが以前のASMR配信で、左右のマイクを逆に間違えているのをコメントで指摘されて、 「やばい。ちょっと今日、右も左もわからなくなっちゃった。」と言っていました。 英語にするなら、 Oh no, I’ve lost track of left and right today. とかになると思います。