ノエル団長の言葉から：「右も左も分からない」の英語は？―🔄―#気になる英語調べ隊 2929

(2026.7.26)

「右も左も分からない」というのは、
「ある分野について全く知識がなく、どうしていいか分からない」という場合に比喩的に使われますね。

英語でも 右 right と左 left を使った
not know left from right という表現が有るそうです。
「右と左の区別がつかない、右も左も分からない」ということですね。
not know my left from my right　とか　not know my left foot from my right foot のようにも言うようです。

例えば、
「新しい部署に来た直後は、右も左も分からなかった。」は
Right after I moved to the new department, I didn’t know left from right.
のように言えます。

この他に、本当に「右と左が分からなくなる」こともありますね。
例えば、
ダンスの振り付けが複雑で、右と左で混乱するような状況とかなら、
I lost track of left and right while dancing.
「ダンス中に左右が分からなくなった」
のような言い方が有ります。
lose track of は「～を見失う、からの現状が分からなくなる」の意味です。

ホロライブの白銀ノエルさんが以前のASMR配信で、左右のマイクを逆に間違えているのをコメントで指摘されて、
「やばい。ちょっと今日、右も左もわからなくなっちゃった。」と言っていました。
英語にするなら、
Oh no, I’ve lost track of left and right today.
とかになると思います。

佐々木投手関係：tipping って何？－⚾―#気になる英語調べ隊 2928

(2026.7.25)

ドジャースの佐々木郎希投手がメッツ戦で7回1失点と好投し、勝利投手となりました。
👏

投球内容もさることながら、佐々木投手が使い始めた大きいグローブのことが話題になっています。

Reddit でのコメントで
So he was tipping before. If this solves it im all for it!
というのがありました。
「つまり以前、彼は球種の癖を出してたんだね。これで解決するなら、大賛成さ。」
ということです。
（大きなグローブ使って球種の癖が読まれないなら、ぼくも大賛成です。）

動詞の tip には『密告する、こっそり教える』の意味があり、
野球の用語としては「（球種がばれるような）癖を出す」ということになります。
上の例では、これが過去進行形で使われていますね。

tipping は、「球種が打者に分かるような投球の癖」の意味の名詞としても使われます。

でも、佐々木投手は、その大きなグローブのことを聞かれて
“Probably my face got smaller. That’s why the glove looked a little bigger.”
「たぶん、私の顔が小さくなったんで、グローブがちょっと大きく見えたんです。」
と答えたとか。
（なんか気持ちにも余裕が出てるような・・・。
　恐るべし、ビッググローブ効果 ‼ ）

Japanese Words for Hot Days and Their Criteria （暑い日を表す日本語とその基準）―🌞―#気になる英語調べ隊 2927

（2026.7.22）

Classification of Hot Days by JMA*
Natsubi (夏日): 25°C+ / Warm Day
Manatsubi (真夏日): 30°C+ / Very Hot Day
Mōshobi (猛暑日): 35°C+ / Extremely Hot Day
Kokusyobi (酷暑日): 40°C+ / Super Hot Day (Severe Hot Day)
*JMA: Japan Meteorological Agency （気象庁）

続きを読む Japanese Words for Hot Days and Their Criteria （暑い日を表す日本語とその基準）―🌞―#気になる英語調べ隊 2927

お大事にノエル団長：「細菌性胃腸炎」の英語―🤢―#気になる英語調べ隊 2926

（2026.7.19）

ホロライブの白銀ノエルさんが、
細菌性胃腸炎になったと配信で言っていました。
（お大事に）

この『細菌性胃腸炎』、英語では何と言うでしょうか？

続きを読む お大事にノエル団長：「細菌性胃腸炎」の英語―🤢―#気になる英語調べ隊 2926

way to go は？―👍―#気になる英語調べ隊 2925

(2026.7.18)

簡単な英単語の組み合わせの話し言葉でも、
いきなり出会うと、頭の中「？？？」みたいになってしまうことも有りますね。

way to go
この表現も簡単な単語しか入っていませんが、
どんな意味になるでしょうか？

続きを読む way to go は？―👍―#気になる英語調べ隊 2925

大谷選手、お大事に：「ひざの水」の英語は？―⚾－#気になる英語調べ隊 2924

(2026.7.15)

大谷翔平選手が、ひざ（膝）にたまった水を抜く処置を受けたそうですね。

この「ひざに水がたまる」や「ひざの水を抜く」は、英語では何と言うでしょうか？

続きを読む 大谷選手、お大事に：「ひざの水」の英語は？―⚾－#気になる英語調べ隊 2924

detective wannabe は？―🕵️‍♂️―#気になる英語調べ隊 2923

(2026.7.14)

Are you seriously going to trust that detective wannabe?

この detective wannabe ってどんな意味でしょうか？

続きを読む detective wannabe は？―🕵️‍♂️―#気になる英語調べ隊 2923

cut to the chase は？―✂️―#気になる英語調べ隊 2922

(2026.7.12)

cut to the chase は、
「さっさと要点を言う、すぐに本題に入る」という意味の表現だそうです。

20世紀初頭のアメリカのサイレント映画では、追跡（chase）が最も盛り上がるシーンでした。そこで、「かったるい前置きの部分をカットして、すぐに追跡シーンになるようにしろ」という編集指示がされ、これが cut to the chase の由来なんだそうです。

続きを読む cut to the chase は？―✂️―#気になる英語調べ隊 2922

「安全第一」は英語由来なの!?―👷―#気になる英語調べ隊 2920

（2026.7.5）

7月の第一週は「全国安全週間」ということで、
日本中の様々な職場で安全を高める取り組みが行われています。

安全意識を高めるスローガンもいろいろありますが、
シンプルな『安全第一』というのが掲示などでも目立ちますし、基本中の基本になっていますね。

この『安全第一』って4文字熟語の形なので、私は日本的なものと思っていたのですが、実は Safety First を直訳したものなんですって。

続きを読む 「安全第一」は英語由来なの!?―👷―#気になる英語調べ隊 2920

あの「マッシュルーム」の英語は？―🍄‍🟫―#気になる英語調べ隊 2914

(2026.6.20)

日本語の『キノコ』に相当する英語が mushroom ですね。

では、日本語で『マッシュルーム』と呼んでいる、あの丸っこいキノコは英語では何と言うでしょうか？

あのマッシュルームには、common mushroom という呼び名があります。
普通のキノコということですね。

続きを読む あの「マッシュルーム」の英語は？―🍄‍🟫―#気になる英語調べ隊 2914

ノエル団長の言葉から：「まつエク」の英語は？―👁―#気になる英語調べ隊 2910

(2026.6.13)

ホロライブの白銀ノエルさんが配信で「まつエク」のことを話題にしていました。これ、英語だと何と言うか気になったので調べてみました。

「まつエク」は「まつ毛エクステンション」の略で、自分のまつ毛に人工のまつ毛（エクステ）をつけることですね。これ、1本1本、専用の接着剤でつけるんだとか。

英語で「まつエク」は、eyelash extensions か、
短くして lash extensions と言うそうです。
extensions と複数形なのは、何本もつけるから。
eyelash が『まつ毛』で、extension は『延長』のような意味ですね。

「まつエクをしてもらう」は、
get eyelash extensions や have eyelash extensions done と言えます。
例えば、「明日、まつエクをしてもらいに行く。」なら
I’m getting eyelash extensions tomorrow.　のようになります。

「まつエクをしている（つけている）」は
have eyelash extensions や be wearing eyelash extensions です。

「あの人、絶対まつエクしてるよね。」は
　She definitely has eyelash extensions. のように言えます。
　（天然物の長いまつ毛だってありますから、決めつけない方がいいのでは・・・）

ノエル団長の言葉から：「マウントをとる」の英語は？―💻―#気になる英語調べ隊 2907

（2026.6.7）

「マウントをとる」は、相手より自分が上位にいることを誇示することですね。
本日、ホロライブの白銀ノエルさんが、配信でこの言葉使ってて、
これ英語で何と言うか分からなかったので調べました。

表現はいろいろありそうですが
　act superior 　　「人を見下すように振る舞う」　
　one-up someone 「人より優位に立つ」
などのように言うそうです。

例えば、「彼はすぐマウントを取りたがる」なら
　He always tries to act superior.
　He is always trying to one-up others.
のようになります。

『登る、上に乗る』の意味の mount という単語が有りますが、これ自体に「マウントをとる」の意味があるわけではないようです。

「マウントをとる」は、動物が交尾のために相手の上にのしかかる「マウンティング 」や、格闘技で相手を上から押さえつける有利な体勢「マウントポジション」に由来すると言われており、和製の表現らしいですよ。

（まあ、優れた人でも、マウントをとるようなことをせず、謙虚な態度という方が好ましいと思いますが）

Holy moly! は？―😲―#気になる英語調べ隊 #2906

(2026.6.6)

Holy moly! は「ええーっ！」、「なんてこった！」「こりゃ驚いた」のような強い驚き、感嘆や困惑を表す感嘆詞です。

もともと驚いた時に、Holy Mary! 「聖母マリアよ！」 や Holy Moses!「聖モーセよ！」のように叫ぶということがあったそうです。これが、聖なる名を軽々しく口にするのは不謹慎ということで、ぼやかした言い方の Holy moly! ができたんですと。

Holy cow! や Holy smoke! も同じような意味の感嘆詞になります。
（Holy の後は、わりと何でもいいんですね。）

例文です。
Holy moly, the break on Sasaki’s splitter is nasty!
「うーわ、佐々木のスプリットボールの曲がり、えっぐい。」
（佐々木投手の調子が上がってきて何よりです。）

これは wheat か barley か、麦の英語―🍺―#気になる英語調べ隊 2898

（2026.5.11）

近所の畑で見かけたのがコレ。
写真で検索したところ、wheat 『小麦』 らしいです。

麦にもいくつか種類があって、名前や用途が異なっています。
wheat 『小麦』：用途 パン、ケーキ、麺など
barley 『大麦』：ビール、麦茶や麦飯など
oat『燕麦』：オートミール、グラノーラなど　
rye 『ライ麦』：ライ麦パン、ウイスキーなど

なお、『小麦粉』は wheat flour か 単にflour と呼ばれます。
( flour は『花』のflower と発音同じで 、発音記号は fláuər です。）

『小麦粉』の中でも、パンに適する『強力粉』は bread flour 、
菓子作りに適する『薄力粉』は cake flour や pastry flour と言うそうです。

タンパク質の量が多い強力粉は hard wheat から、
それが少ない薄力粉は soft wheat から作られます。

写真の小麦の収穫期は5月下旬から6月中旬らしいです。
初夏のこの時期は「麦秋（ばくしゅう）」と呼ばれるとのこと。
（秋という字が入っているのに、秋ではないんですね。）

In Japan, early summer season is known as Bakshu, or “wheat autumn,” because it’s the wheat harvest season.
This is probably because the golden fields look just like the scenery of the rice harvest in autumn.
日本では、初夏が小麦の収穫期にあたるため、「麦の秋」を意味する「麦秋（ばくしゅう）」として知られています。
これは、黄金色に染まる麦畑が、まるで秋のお米の収穫期の光景と同じように見えるからかもしれません。

「共感できる」の英語―👥―#気になる英語調べ隊 2896

(2026.5.6)

Weblio実用英語辞典で『共感できる』の訳語として
relatable と empathetic の二つの形容詞が出ていました。

ですが、この二つの単語は使い方・意味が異なります。

Collins Dictionary では
relatable は
If someone or something is relatable, you feel an emotional connection with them.
「誰かや何かが relatable であるということは、あなたがその相手や物事に対して感情的なつながりを感じるということです。」
と説明されています。

一方、empathetic は
Someone who is empathetic has the ability to share another person’s feelings or emotions as if they were their own.
「 empathetic である人は、まるで自分のことのように他人の感情や気持ちを感じ取る力を持っています。」
となっています。

relatable は、基本的に『関連し得る』の意味であり、
これが表す『共感できる』は「あるものが自分と関連して身近に感じられる」ということと理解できます。
例えば
Her story was truly relatable to many people.
「彼女の話は多くの人にとって本当に共感できるものでした。」
のように、relatable は 共感の対象のことを形容しています。

empathetic の『共感できる』は
「（人が）共感的な、親身になってくれる」ということで、
He is an empathetic doctor toward his patients.
「彼は患者に共感できる医師です。」
のように使えます。
この場合、共感する側の人やその性格を形容していますね。

get past は？―🚶‍♀️‍➡️―#気になる英語調べ隊 2895

(2026.5.5)

get は『手に入れる』などの意味でお馴染みですし、
past も『過去(の)』など意味でわりと出てくる単語ですね。

では、この二つが合わさった get past はどんな意味でしょうか？

このget past は句動詞として
『～のそばを通る、～を通り抜ける』の意味になります。

例文
The train gets past that bridge around 11:00 a.m.
「その列車は午前11時ごろ橋を通過します。」

get past は物理的に通り過ぎる場合だけでなく、
『（問題・辛い過去などを）克服する』
『（試験に）通る』
『（質問を）かわす』や
『（警備システム）をかいくぐる』など、比喩的にも用いることができます。

例文
He hasn’t got past that loss in the last match.
「彼は前回の試合の負けをまだ引きずっている」

なお、この get past の get は自動詞で、past は『を通り過ぎて』の意味の前置詞だそうです。

ハスキー犬とハスキーな声－🎤―#気になる英語調べ隊 2894

（2026.5.4）

ハスキー犬は、英語では husky (dog)で、
シベリアン・ハスキーなら Siberian husky です。

声が『ハスキーな』の形容詞は husky です。
なので、ハスキー犬の方とつづりは同じです。

ただし、犬と声のハスキーは語源的な関連性は無く、
他人の空似的に同じ表記・発音になった感じなんですね。

犬の husky は、エスキモー犬を表す名詞として、エスキモー（Eskimo）の意味の hoskeyに由来します。この hoskey は、Eskimo と同じ意味で形が違う Ehuskemay という単語の短縮形だそうです。

これに対して、声のhusky の語源は、husk『（穀物の）殻』に関係しているとのこと。
「殻のように乾いた」から転じて、声が『かすれた、しゃがれた』ことをhusky というようになったとされています。

　なお、形容詞のhusky には『（人が）体格の良い、がっしりした、がんじょうな』の意味も有り、これも「殻のように丈夫」ということから来ているそうです。
（「ハスキー犬みたいにがっしりした」から来ているわけではありませんから・・・）

バウアー投手 “I’m blackballed.”―⚾―#気になる英語調べ隊 2890

（2026.4.30）

日本でもプレーしたトレバー・バウアー（Trevor Bauer）投手が、
アメリカの独立リーグでプレーするというNew York Postの記事を見かけました。

その中で、バウアー投手が
” I’m blackballed. I’m not allowed to play Major League Baseball …”
と言っていました。これは、
「僕は追放されたんだ。メジャーリーグでプレーすることは許されていない……」
というような意味になります。

最初、「blackball って何？ 黒い球？」と思ったのですが、
blackball が他動詞として『（～の加入に）反対投票する、（～をグループから）追放する』の意味になるのだそうです。

これは、18〜19世紀の英米の会員制の組織で人の加入の可否を投票で決定しており、
賛成の場合は白球、反対なら黒球を箱に入れて投票していたことに由来するんですと。

なので、blackball は文字通り『（入会への）反対投票用の黒球』であったものが、
転じて名詞の『反対投票』の意味になり、動詞の『反対投票する』や『追放する』
の意味でも使われるようになったわけですね。

上の会員制組織の場合は、一つでも黒い球が有ったら入会できないらしいのですが、
そんな排他的な組織に入らなくてもいいような気もします。

「組曲」の英語―♪―#気になる英語調べ隊　2889

（2026.4.29）

音楽用語の『組曲』は、いくつかの小曲や楽章からなる複合的な器楽曲のことで、
英語では suite と言います。

例えば
「カルメン組曲」の英語タイトルは Carmen Suites だそうです。
（元はフランス語で Suites de Carmen です。）

例文
The Carmen Suite No. 1 is on the program for the next concert.
「次のコンサートではカルメン組曲第一が演目に入っています」

基本的に、suite という単語には『ひとそろえ、一組』の意味があります。
suite が『組曲』というのも「ひとそろえの曲」ということですし、
複数の関連PCソフトをまとめた『パッケージソフト』も suite と呼ばれます。
また、 suite は、ホテルの複数の部屋がある『続きの間、スイートルーム』の意味にもなります。

ちなみに suite は発音記号で swíːt で、
『甘い』のsweet の異形同音異義語 (homophone)です。

「すりおろす」の英語―🫚―#気になる英語そらべ隊 2888

（2026.4.27）

大根とか『すりおろす（摺り下ろす）』という場合、
英語では grate という動詞が使われます。

『大根おろし』は grated daikon (white radish) のように言いますし、
『おろし器』は grater と言います。

例えば
Since we’ll be using it to season the meat, please grate the ginger beforehand.
「肉の下味をつけるのに使うので、予めショウガをすりおろしてください。」
のように使えます。

今日、ちょっと料理をしてるのですが、チューブのおろししょうがを使いました。
手抜きと言うよりは、時短と言っておきましょう。
I’m doing a little cooking today, and I used some grated ginger from a tube.
Rather than calling it cutting corners, let’s just say I’m saving time.

英語で「回送」は？―🚌―#気になる英語調べ隊 2887

(2026.4.25)

公共交通機関の電車やバスの『回送』というのは、
これらが乗客を乗せずに車庫や次の運行地などに移動するために走行することです。
英語でこれを何と言うでしょうか？

今日、回送バスを見かけたのですが、
回送の表示の下に NOT IN SERVICE と書いてありました。

電車やバスに not in service の表示があれば
「営業運転中ではない＝回送」ということになるわけですね。

他に out of service という言い方もあるようです。
先日見たのですが、JRの回送電車の表示はこちらだったと思います。

例文です。
This train is out of service, so you may not board it.
「この電車は回送電車ですので、ご乗車にはなれません」

quibble は？―😑―#気になる英語調べ隊 2886

(2026.4.23)

quibble は、名詞なら『（ごまかすための）言い逃れ、屁理屈』の意味で、
『屁理屈を言う、言い逃れる』の意味の動詞としても使われます。
発音記号では kwíbl です。

例えば、
Your argument is full of quibbles.
「あなたの主張は屁理屈ばかりだ」

Stop quibbling!
「屁理屈を言うのはやめろ」
のように使えます。

屁理屈でごまかすようなことはやめときましょう。
みっともないから。

at one’s wit’s end は？―😔―#気になる英語調べ隊 2885

(2026.4.22)

at one’s wit’s end は、『途方に暮れて、万策尽きて』の意味の慣用句です。

wit が『知恵』、 end が『限界』なので、
wit’s end は「知恵の限界」のようなことになります。
これ以上、どうしたらいいか困り果てるような状況ですね。

使ってみましょう。

He was at his wit’s end over family problems.
「彼は家庭の問題で途方に暮れていた」

そういう時こそ、一人で抱え込まずに、誰かに相談した方がいいのではないでしょうか。


「スタートアップのインキュベーションが・・・」―🤔―#気になる英語調べ隊 2884

(2026.4.20)

今日、出張で地下鉄に乗っていたら、
近くの人の「スタートアップのインキュベーションが・・・」
という会話が聞こえました。

スタートアップは start-up で、
新しいアイデアや技術をもとに起業して、急成長を目指すような企業のことです。
そもそも、start up の『始動する、立ち上げる』という意味から来ています。

インキュベーションは、英語の incubation で、
ベンチャー企業や新規事業に対し、経営指導、資金調達支援、活動スペースの提供などの成長を促進する活動全般のことを指すそうです。
incubation には、卵を温めて雛をかえす『孵化』の意味があり、
これがビジネス用語として新たな企業の立ち上げ期の支援という意味で使われているわけですね。

革新的なアイデアや有望な技術に対しては、相応しい支援体制が必要と思います。
ただ、成功ばかりではないのが難しいところですね。

rocky からのロッキーズ―⛰―#気になる英語調べ隊 2883

(2026.4.19)

名詞の rock は『岩』なので、
形容詞の rocky は『岩の多い、岩のような』の意味で、
そこから比喩的に『意思の固い、不動の、頑固な』の意味にもなります。

（ただ、動詞の rock が『揺れ動く、揺り動かす』の意味なので、
　 rocky には『不安定な、ぐらぐらする、不確かな』の意味も有ります。）

北米大陸にあるロッキー山脈 Rocky Mountains は、
岩が多い＝ rocky だということで、この名称なんですね。

MLBのコロラド・ロッキーズ Colorado Rockies のチーム名は、
もちろんロッキー山脈に由来するものです。
ロッキー山脈の最高峰であるエルバート山(標高4401m)も、コロラド州に位置します。
ロッキーズのホームはコロラド州デンバーのクアーズ・フィールド（Coors Field）ですが、ここでも標高1600ｍもあるそうで、打球の飛びやすいことで有名な球場です。

MLBのABSって何の略？―⚾―#気になる英語調べ隊 2869

（2026.3.30）

今シーズンからメジャーリーグで採用されているABSは
Automated Ball-Strike （自動ボール・ストライク判定）あるいは
Automated Ball-Strike Challenge System（自動ボール・ストライク判定チャレンジシステム）のこと。
ABSのSが Strike かSystem かというと、両方とも有りかもしれません。

MLB公式のポスト中でも、
the Automated Ball-Strike Challenge System (ABS) と書いたり、
the ABS Challenge の表記も有りますから。

まあ、いろいろ見ているとABS Challenge という使い方が多いようなので、
ABS ＝ Automated Ball-Strike （自動ボール・ストライク判定）が正解でいいと思いますけど。

ちなみにABS チャレンジシステムのルールはこういうことらしいです。
ABS CHALLENGE RULES:　ABSチャレンジのルール
Each team will get two challenges and can keep them if they’re successful
「各チームには2回のチャレンジ権が与えられ、チャレンジが成功した場合はその権利を保持できる」

Challenges can only be initiated by a pitcher, catcher, or batter, and the request must come right after the pitch
「チャレンジは投手、捕手、または打者のみが申し出ることができ、その要求は投球直後に行わなければならない」

To signal a challenge, the pitcher, catcher, or batter will tap his hat or helmet to let the umpire know
「チャレンジを申し出る際、投手、捕手、または打者は帽子やヘルメットを軽く叩いて審判に知らせる」

No help from the dugout or other players on the field is allowed
「ダグアウトやフィールド上の他の選手からの助言は認められない」

In each extra inning, a team will be awarded a challenge if it has none remaining entering the inning
「延長戦では、そのイニング開始時点でチャレンジ権が残っていないチームに対し、1回につき1回のチャレンジ権が付与される」
https://x.com/MLB/status/2036497390811615239

人間の目より機械の目の方が信頼できるレベルになっているんですね。

大谷選手が書いた three-peat は？－⚾－#気になる英語調べ隊 2868

(2026.3.29)

MLBのシーズンが始まり、
Dodgers の大谷選手がチームメイトみんなに
“LET’S THREE-PEAT” というメッセージをつけて時計をプレゼントしたそうです。
これは 「三連覇しょう」ということですね。

Dodgers は 過去2シーズンでMLBチャンピオンになっていますので、
今年は三連覇を目指す年になります。

この three-peat は『三連覇する、三連勝する』の動詞になります。
名詞で『三連覇、三連勝』の意味で使われる場合もあります。
-peat は repeatの短縮形だそうです。

Dodgers は、three-peat を目指してシーズンの滑り出し好調のようです。
後は大谷選手の今シーズン初ホームランがいつ出るか、初登板がどうなるかですね。
順調にいけば、今年も大谷選手はすごいことをしてくれるはず。
楽しみしかありません。


ノエル団長の言葉から：「もつ鍋」の英語は？－🍲－#気になる英語調べ隊 2867

(2026.3.28)

ホロライブの白銀ノエルさんが、大空スバルさん、雪花ラミィさんとの配信で、
もつ鍋を食べに行った時の話をしていました。

この『もつ鍋』を英語で言うとすると、
Motsunabe が正解なんじゃないかとは思います。
英語圏に無ければ、それに対する呼び名も無いわけですから。

現に、FUKUOKA CITY Official Tourist Guide でも
『もつ鍋』のことを Motsunabe として紹介しています。

ただ、その他に Offal hot pot という言い方もされています。
hot pot は『鍋』でいいとして、
offal は辞書に『くず肉、臓物』と出ていますので、これが『もつ』に当たります。

Savor Japan というサイトには
5 Fukuoka Restaurants Offering Irresistible Offal Hotpot with Piping Hot, Plump Textures
のような記事が出ています。
「熱々でプリプリの食感がたまらない、もつ鍋が味わえる福岡のおすすめレストラン5選」
ということですね。

長いこと生きてますが、
もつ鍋を食べたことがない気がします。
（今度、どこかで人生初を体験してみようか）

英語俳句：3月のカラス Crow in March－🐦‍⬛－#気になる英語調べ隊 2866

（2026.3.21）

先日見かけたカラスが面白かったので
英語俳句（？）に

Awaiting the blossoms?
A single crow stops
Resting his wings

「花咲くを待つか 鴉の一休み」or
「花待つや独り鴉の羽休め」

カラスがきちんと「止まれ」してました。
人間も交通ルールは守りましょう。

The crow stopped at (or on) the stop sign.
Humans should follow traffic rules too.

「圧力鍋」の英語は？－🍲－#気になる英語調べ隊 2865

(2026.3.18)

『圧力鍋』を英辞郎で調べたら、
pressure cooker、 pressure pan と出ていました。

pressure-cook や pressure が他動詞として『圧力鍋で料理する』の意味になるそうです。

ここまでは普通の話なのですが、この関連で
pressure cooker bomb (PCB）『圧力鍋爆弾』や
make a bomb using a pressure pan 「圧力鍋を使って爆弾を作る」
というのが出ており、なんか物騒な感じです。

極め付きに
be killed by flying pressure cooker lid
「飛んできた圧力鍋のふたで死ぬ」
まで載っているんですけど・・・・。
英辞郎君、何か圧力鍋にトラウマでもあるのでしょうか。

I’m currently cooking braised pork in an electric pressure cooker.
「今、電気圧力鍋で豚の角煮を作っています」

うまくできますように。

Pi Day －⭕－#気になる英語調べ隊 2864

(2026.3.14)

今日、3月14は Pi day 『円周率の日』だそうです。
この日付を3.14と書けば、円周率の近似値ですから、 納得です。

ギリシャ文字の π が円周率を表す数学記号で、その読み・英語表記の pi も円周率の意味で用いられます。

この『円周率』のpiの発音記号は paɪ で、スイーツの『パイ』pie と同じ音です。
なので、外国では、パイを食べて円周率の日を祝うことも行われているらしいです。
（3/14は、日本のお菓子屋さんはホワイトデーで忙しいから、円周率のお祝いにまでは手を出さないかもしれませんが・・・。）

ちなみに、円周率の覚え方に Yes, I have a number.というのがあると
前に書いておりますので、興味のある方はこちらを　↓
「Yes, I have a number. なにこれ？－🧮－#つぶやき英単語 1610」

「ホルムズ海峡」の英語－🌍－#気になる英語調べ隊 2863

(2026.3.13)

今、ニュースによく出る『ホルムズ海峡』は、英語では Strait of Hormuz です。

Xにこんな説明が出ていました。

📍 Strait of Hormuz
　ホルムズ海峡

🖍️ The Strait of Hormuz is a strait between the Persian Gulf and the Gulf of Oman.
　ホルムズ海峡はペルシャ湾とオマーン湾の間をつなぐ海峡です。

🖍️ It provides the only sea passage from the Persian Gulf to the open ocean and is one of the world’s most strategically important choke points.
　ここはペルシャ湾から外洋へと通じる唯一の海上ルートで、世界でも最も戦略的に重要な要衝の一つです。

strait が『海峡』ですね。
この語源は「狭い所」の意味の古期フランス語だそうです。
strait の発音は stréɪt で、『まっすぐな』のstraight と同音異義語になります。

でも、ホルムズ海峡はまっすぐではないですね。
The Strait of Hormuz isn’t straight, is it?

mercy rule は？－⚾－#気になる英語調べ隊 2862

(2026.3.7)

mercy rule は、Wiktionary で
(sports) A rule that ends a one-sided contest prior to its natural conclusion.
と説明されています。
訳すと
「（スポーツ）一方的な試合を自然な結末の前に終わらせるルール」です。

これは、野球の『コールドの規定』に当たります。
mercy が『慈悲』なので「慈悲による（試合終了）規定」ということでしょうか。
得点差が非常に大きくなった場合に、試合を終了させるルールのことですね。

Japan wins its WBC opener via mercy rule
「日本がWBC初戦をコールド勝ち」

初戦は大差勝ちでしたが、油断しない方がいいかもしれません。
アメリカに行ってからが本番ですから。

「正反対の君と僕」の英語は？－📺－#気になる英語調べ隊 2861

(2026.3.6)

アニメ「正反対の君と僕」の英語タイトルは
You and I Are Polar Opposites だそうです。

polar opposite が『正反対（の人、物事）』の意味なんですね。

polar が『正反対の』で、opposite も『正反対の人、物、語』と辞書に出ていました。
（意味として正反対と正反対が重なっている気がするが、
　これで反対の反対になるわけではないのだ。それでいいのだ。）

英語俳句：Fallen tangerine－🍊－#気になる英語調べ隊 2860

（2026.3.5）

Fallen tangerine
Lingering over parting
A little bird

落ち蜜柑　別れを惜しむ　小鳥哉

（小鳥が落ちた蜜柑をつついてました。）

staged robberyは？－🖋－#気になる英語調べ隊 2859

(2026.3.4)

staged robberyは『偽装強盗』のことです。

staged には『舞台用に書かれた』という文字通りの意味がありますが、
これが犯罪などに関しては、
『やらせの、仕組まれた、偽装の』の意味で使われるんですね。

「自作自演の強盗事件」のニュース記事を見たのですが、
これも英語で言うなら staged robbery でよいと思います。

According to the news, it was a staged robbery.
「ニュースによれば、それは自作自演の強盗だった。」

なんで、こんなことしたんでしょうか？

「モザイクのかかった」の英語は？－🙈－#気になる英語調べ隊 2858

（2026.3.2）

英辞郎によると、
『モザイクのかかった』は英語でpixelated だそうです。

今日の発見はこれだけ。

ラグビーのオープンサイド・ブラインドサイド－🏉－#気になる英語調べ隊 2857

(2026.3.1)

ラグビーの中継で解説を聞いていると、
オープンサイド（Open side）とかブラインドサイド（Blind side）という言葉が出てきます。

Open sideのCambridge Dictionary での説明は
in rugby, the side of the scrum (= the group of players from each team who come together with their heads down and arms joined, and push against each other, trying to take control of the ball) that is furthest from the edge of the playing area:
となっています。これを訳すと
「ラグビーにおいて、スクラム（＝両チームの選手たちが頭を下げて腕を組んで集まり、互いに押し合いながらボールの支配権を奪い合う行為）の際、プレーエリアの端から最も離れた位置にある側」ということです。

Blind side はこの反対で、同辞書の説明では
in rugby, the side of the scrum (= a group of players from each team who come together with their heads down and arms joined, and push against each other, trying to take control of the ball) that is closest to the edge of the playing area:
「ラグビーにおいて、スクラム（–重複するので略–）の際、プレーエリアの端から最も近い位置にある側」となっています。

要するに、
ラグビーのフィールド内でスクラム（やラック）の位置からサイドのタッチラインまでが広い側を Open side 、狭い側を Blind side と呼ぶわけですね。

A scrum scene from the Wild Knights vs. Heat rugby match

　また、ラグビーでは、一般にフォワードの背番号6の選手がブラインドサイドフランカー(Blind-side Flanker)、背番号7の選手がオープンサイドフランカー (Open-side Flanker )と呼ばれます。広いオープンサイドと狭いブラインドサイドで、選手に求められる役割が異なるため、適性に応じて担当しているわけです。

crash と紛らわしい clash －🤼‍♂️－#気になる英語調べ隊 2856

(2026.2.28)

前に、crash 『衝突（する）』と crush 『押しつぶす』が紛らわしいと書きました。
→これ

実は、この他に clash という単語も有るんです。

この clash には『衝突（する）』の意味があり、crash とかぶるような気が・・・？

clash の方は「意見などの衝突」のような場合、
crash は車など「物理的な衝突」の時と、使い分けられるようです。
ただし、辞書を見ると両方ともに「（音を立てて）ぶつかる」的な記述もあります。

この二つの単語、本当に紛らわしいことはよく分かりました。

原子番号 8：酸素 Oxygen－😮‍💨－#気になる英語調べ隊 2758

（2025.11.12）

The element ‘ 酸素 (sanso)’ in Japanese is called as oxygen (ɑ́ksidʒən) in English.
日本語の元素『酸素（さんそ）』は、英語では oxygen (ɑ́ksidʒən) と呼ばれます。

Oxygen (chemical symbol O) is an element with atomic number 8 and atomic weight 16.00. At room temperature, it exists as a colorless, odorless gas in the form of O₂ molecules.
酸素（元素記号O）は、原子番号８、原子量16.00 の元素で、常温ではO2分子の形をとり無色・無臭の気体として存在します。

Oxygen constitutes approximately 21% of the atmospheric air on Earth and is also an essential element for respiration and sustaining life in living organisms.
酸素は地球の大気の約21%を占めており、生物の呼吸と生命維持に不可欠な元素でも有ります。

And also, this element is chemically active, and its reactions with other elements (oxidation) are significant in various ways.　The phenomena of objects burning and iron rusting are also caused by oxidation.
また、この元素は化学的に活性で、他の元素との反応（酸化）は様々な意味で重要なものです。物が燃える現象や鉄がさびることも、この酸化によるものです。

The origin of this element’s name comes from the Greek words oxys, meaning “acid,” and gen, meaning “to generate.” At the time of its naming, oxygen was thought to be the element that characterized acids. (Today, acids are understood in relation to hydrogen ions.)
この元素名の語源は、ギリシャ語の oxys「酸」と gen「生成する」です。この命名時に、酸素は酸を特徴づける元素と思われていました。（現在、酸は水素イオンと関連で理解されています。）

関連記事
・元素の周期表のこと書いてます→ここ
・化学元素名のまとめ→ここ

原子番号 1 ：水素 Hydrogen －💧－#気になる英語調べ隊 2745

（2025.10.29）

元素の話を原子番号1から書こうと思いたち、その第一回目です。

『水素』は英語で hydrogen で、発音記号は háidrədʒən です。
hydro「水の」+ gen「生む」で、「水を生み出す素＝水素」ということですね。
（水素については前にも書いていました。→これ）

Hydrogen, atomic number 1, is the lightest element, with the element symbol H. It exists as a colorless, odorless gas at room temperature.　
「原子番号1の水素は最も軽い元素で、元素記号はHです。これは常温では無色・無臭の気体として存在します。」

The atomic weight of hydrogen is 1.008, and its melting point and boiling point are -259.16°C and -252.879°C, respectively.
「水素の原子量は1.008で、融点、沸点はそれぞれ-259.16℃および-252.879℃です。」

Hydrogen gas is flammable and can be used as fuel, but it produces only water when burned. Similarly, when used in fuel cells, it emits only water, making it a promising clean energy source that does not emit CO₂.
「水素ガスは可燃性で燃料にもなりますが、燃焼時には水しか発生しません。また、燃料電池での利用でも水しか出ないため、CO2を排出しないクリーンエネルギー源として期待されています。」

This gas can be obtained by electrolysis of water or extraction from fossil fuels such as natural gas.  Particularly, hydrogen produced using renewable energy is called “green hydrogen” and is expected to contribute to solving environmental problems.
「このガスは水を電気分解したり、化石燃料（天然ガスなど）から抽出することで得られます。特に、再生可能エネルギーを利用して作られる水素はグリーン水素と呼ばれ、環境問題解決への寄与が期待されています。」 

hydrogen がつく技術用語は
hydrogen bond『水素結合』
hydrogen bomb『水素爆弾』
hydrogen sulfide『硫化水素』
hydrogen peroxide『 過酸化水素』
hydrogen absorbing alloys 『水素吸蔵合金』
hydrogen embrittlement　『水素脆化』
など、いろいろ有ります。

関連記事
・元素の周期表のこと書いてます→ここ
・化学元素名のまとめ→ここ