(2026.3.7)
mercy rule は、Wiktionary で
(sports) A rule that ends a one-sided contest prior to its natural conclusion.
と説明されています。
訳すと
「（スポーツ）一方的な試合を自然な結末の前に終わらせるルール」です。
これは、野球の『コールドの規定』に当たります。
mercy が『慈悲』なので「慈悲による（試合終了）規定」ということでしょうか。
得点差が非常に大きくなった場合に、試合を終了させるルールのことですね。
Japan wins its WBC opener via mercy rule pic.twitter.com/EVzLIj0G02
— Talkin' Baseball (@TalkinBaseball_) March 6, 2026
Japan wins its WBC opener via mercy rule
「日本がWBC初戦をコールド勝ち」
初戦は大差勝ちでしたが、油断しない方がいいかもしれません。
アメリカに行ってからが本番ですから。
(2026.3.6)
アニメ「正反対の君と僕」の英語タイトルは
You and I Are Polar Opposites だそうです。
polar opposite が『正反対（の人、物事）』の意味なんですね。
polar が『正反対の』で、opposite も『正反対の人、物、語』と辞書に出ていました。
（意味として正反対と正反対が重なっている気がするが、
これで反対の反対になるわけではないのだ。それでいいのだ。）
You and I Are Polar Opposites – New Teaser Visual!
— Anime Trending (@AniTrendz) March 3, 2025
The anime is scheduled for January 2026. pic.twitter.com/VUGwtcMclF
（2026.3.5）
Fallen tangerine
Lingering over parting
A little bird
落ち蜜柑 別れを惜しむ 小鳥哉
（小鳥が落ちた蜜柑をつついてました。）
(2026.3.4)
staged robberyは『偽装強盗』のことです。
staged には『舞台用に書かれた』という文字通りの意味がありますが、
これが犯罪などに関しては、
『やらせの、仕組まれた、偽装の』の意味で使われるんですね。
「自作自演の強盗事件」のニュース記事を見たのですが、
これも英語で言うなら staged robbery でよいと思います。
寒河江・強盗事件は”自作自演” 被害を届け出た消防職員の男を偽計業務妨害容疑で逮捕｜YBC NEWS NNN https://t.co/HsNliXIuEW
— YBC山形放送報道部 (@ybc_hodo) February 20, 2026
According to the news, it was a staged robbery.
「ニュースによれば、それは自作自演の強盗だった。」
なんで、こんなことしたんでしょうか？
（2026.3.2）
英辞郎によると、
『モザイクのかかった』は英語でpixelated だそうです。
今日の発見はこれだけ。
(2026.3.1)
ラグビーの中継で解説を聞いていると、
オープンサイド（Open side）とかブラインドサイド（Blind side）という言葉が出てきます。
Open sideのCambridge Dictionary での説明は
in rugby, the side of the scrum (= the group of players from each team who come together with their heads down and arms joined, and push against each other, trying to take control of the ball) that is furthest from the edge of the playing area:
となっています。これを訳すと
「ラグビーにおいて、スクラム（＝両チームの選手たちが頭を下げて腕を組んで集まり、互いに押し合いながらボールの支配権を奪い合う行為）の際、プレーエリアの端から最も離れた位置にある側」ということです。
Blind side はこの反対で、同辞書の説明では
in rugby, the side of the scrum (= a group of players from each team who come together with their heads down and arms joined, and push against each other, trying to take control of the ball) that is closest to the edge of the playing area:
「ラグビーにおいて、スクラム（–重複するので略–）の際、プレーエリアの端から最も近い位置にある側」となっています。
要するに、
ラグビーのフィールド内でスクラム（やラック）の位置からサイドのタッチラインまでが広い側を Open side 、狭い側を Blind side と呼ぶわけですね。
また、ラグビーでは、一般にフォワードの背番号6の選手がブラインドサイドフランカー(Blind-side Flanker)、背番号7の選手がオープンサイドフランカー (Open-side Flanker )と呼ばれます。広いオープンサイドと狭いブラインドサイドで、選手に求められる役割が異なるため、適性に応じて担当しているわけです。
(2026.2.28)
前に、crash 『衝突（する）』と crush 『押しつぶす』が紛らわしいと書きました。
→これ
実は、この他に clash という単語も有るんです。
この clash には『衝突（する）』の意味があり、crash とかぶるような気が・・・？
clash の方は「意見などの衝突」のような場合、
crash は車など「物理的な衝突」の時と、使い分けられるようです。
ただし、辞書を見ると両方ともに「（音を立てて）ぶつかる」的な記述もあります。
この二つの単語、本当に紛らわしいことはよく分かりました。
（2025.11.12）
The element ‘ 酸素 (sanso)’ in Japanese is called as oxygen (ɑ́ksidʒən) in English.
日本語の元素『酸素（さんそ）』は、英語では oxygen (ɑ́ksidʒən) と呼ばれます。
Oxygen (chemical symbol O) is an element with atomic number 8 and atomic weight 16.00. At room temperature, it exists as a colorless, odorless gas in the form of O₂ molecules.
酸素（元素記号O）は、原子番号８、原子量16.00 の元素で、常温ではO2分子の形をとり無色・無臭の気体として存在します。
Oxygen constitutes approximately 21% of the atmospheric air on Earth and is also an essential element for respiration and sustaining life in living organisms.
酸素は地球の大気の約21%を占めており、生物の呼吸と生命維持に不可欠な元素でも有ります。
And also, this element is chemically active, and its reactions with other elements (oxidation) are significant in various ways. The phenomena of objects burning and iron rusting are also caused by oxidation.
また、この元素は化学的に活性で、他の元素との反応（酸化）は様々な意味で重要なものです。物が燃える現象や鉄がさびることも、この酸化によるものです。
The origin of this element’s name comes from the Greek words oxys, meaning “acid,” and gen, meaning “to generate.” At the time of its naming, oxygen was thought to be the element that characterized acids. (Today, acids are understood in relation to hydrogen ions.)
この元素名の語源は、ギリシャ語の oxys「酸」と gen「生成する」です。この命名時に、酸素は酸を特徴づける元素と思われていました。（現在、酸は水素イオンと関連で理解されています。）
（2025.10.29）
元素の話を原子番号1から書こうと思いたち、その第一回目です。
『水素』は英語で hydrogen で、発音記号は háidrədʒən です。
hydro「水の」+ gen「生む」で、「水を生み出す素＝水素」ということですね。
（水素については前にも書いていました。→これ）
Hydrogen, atomic number 1, is the lightest element, with the element symbol H. It exists as a colorless, odorless gas at room temperature.
「原子番号1の水素は最も軽い元素で、元素記号はHです。これは常温では無色・無臭の気体として存在します。」
The atomic weight of hydrogen is 1.008, and its melting point and boiling point are -259.16°C and -252.879°C, respectively.
「水素の原子量は1.008で、融点、沸点はそれぞれ-259.16℃および-252.879℃です。」
Hydrogen gas is flammable and can be used as fuel, but it produces only water when burned. Similarly, when used in fuel cells, it emits only water, making it a promising clean energy source that does not emit CO₂.
「水素ガスは可燃性で燃料にもなりますが、燃焼時には水しか発生しません。また、燃料電池での利用でも水しか出ないため、CO2を排出しないクリーンエネルギー源として期待されています。」
This gas can be obtained by electrolysis of water or extraction from fossil fuels such as natural gas. Particularly, hydrogen produced using renewable energy is called “green hydrogen” and is expected to contribute to solving environmental problems.
「このガスは水を電気分解したり、化石燃料（天然ガスなど）から抽出することで得られます。特に、再生可能エネルギーを利用して作られる水素はグリーン水素と呼ばれ、環境問題解決への寄与が期待されています。」
hydrogen がつく技術用語は
hydrogen bond『水素結合』
hydrogen bomb『水素爆弾』
hydrogen sulfide『硫化水素』
hydrogen peroxide『 過酸化水素』
hydrogen absorbing alloys 『水素吸蔵合金』
hydrogen embrittlement 『水素脆化』
など、いろいろ有ります。
(2026.2.27)
much of a muchness は『大同小異、似たり寄ったり』の意味だそうです。
『どんぐりの背比べ』と思ってもいいかも。
much が 『多い』で、muchness が『多さ』なんですが
多いという意味の言葉が重複していて、どちらも大差ないということから
この意味になるのだとか。
こういうのは、知っていないと
なかなか推理で意味が分からないかもしれませんね。
（2026.2.26）
一字違いの lobe と robe 、当然意味は違います。
Lのlobeには『耳たぶ』の意味が有ります。earlobe とも言いますね。
他に、建物の部位などの『丸い突出物』を指すことも有ります。
Ｒの robe は 衣服の『ローブ』のことになります。
これには、バスローブから裁判官の着る『法服』のようなものまで含まれます。
使ってみましょう。
The judge in his robes had impressive lobes.
「その法服を着た判事は、立派な耳たぶを持っていた」
まあ、ちょっと紛らわしいですが、
耳たぶは listen に関係するから L とでも覚えておきましょうか。
(2026.2.25)
rope は『ロープ、なわ』ですけれど、一字違いの lope はどんな意味でしょうか？
この lope は、
（動物が）『大股 で走る』や『大股の走ること』の意味の単語だそうです。
例文です。
The horses were loping across the plain.
「馬たちが平原を軽快に駆けていた。」
（単語学習アプリで この単語が出てきて、今日覚えました。）