カテゴリー: アニメ・マンガ

マンガで知った英語表現：play hooky は？―🏫―#気になる英語調べ隊 2942

(2026.10.19)

play hooky は、「ずる休みをする、学校をさぼる」という意味だそうです。

マンガで英語学習するLangaku というアプリで思えました。
（「ルリドラゴン」の第二話に出ています。）

hooky が、米口語で『（学校の）ずる休み、サボり』の意味になります。
発音記号 では húkiで、「フキィ」に近い発音です。

play がついてるので、「ホッケーをする」と誤解しそうになるかもしれませんが、
ホッケーなら hockey です。

使ってみましょう。
He often played hooky to hang out at the movie theater.
「彼はよく学校をさぼって、映画館に入り浸っていた」

なお、「学校をさぼる」は、skip school や cut class のようにも表現できます。


鬼滅の刃：「鬼滅隊」の英語は？―👹―#気になる単語調べ隊 2940

(2026.10.12)

この頃、LANGAKUっていうアプリで漫画を英語で読んでいます。
今、「鬼滅の刃」も読んでるんですが、
ここに出てくる「鬼滅隊」って英語で何て言うかご存知ですか？

鬼滅隊は、Demon Slayer Corps と言うのですね。
demon は『鬼、悪鬼、悪魔』、slayerが『（怪物などを）殺す者、退治する者』で、
corps が『軍団、兵団、隊』の意味です。

最後の corps がくせ者で、単数形でもcorps、複数形でもcorps です。
(corpに複数形のsがついたのではないんですね。）

また、この綴りで p もsも発音されません。
単数形の corps の発音は コアやコーに近く、発音記号は kɔːr (米)、kɔː(英)だそうです。
同じ綴りでも、複数形になるとコアズやコーズのように発音します。

corps の語源は、ラテン語で「体・身体」を意味する corpus 。
これがフランスに入って「人々の集まり・軍隊の部隊」の意味が加わり、そのまま借用語として英語でも使われているとのことです。
なので、corpsが単数形でも複数形のような形なのは、元のラテン語の語尾のsが英単語になっても残っているからです。また、psを発音しないのは、フランス語の発音を踏襲してのことです。

鬼滅の刃を英語で読むと、このcorpsは頻繁に出てきます。
これだけ何回も出てくると、忘れようにも忘れらせません。
頭に入れるには、繰り返しって大切なんだと思います。






「正反対の君と僕」の英語は？－📺－#気になる英語調べ隊 2861

(2026.3.6)

アニメ「正反対の君と僕」の英語タイトルは
You and I Are Polar Opposites だそうです。

polar opposite が『正反対（の人、物事）』の意味なんですね。

polar が『正反対の』で、opposite も『正反対の人、物、語』と辞書に出ていました。
（意味として正反対と正反対が重なっている気がするが、
　これで反対の反対になるわけではないのだ。それでいいのだ。）

「白馬の王子様」の英語は？―👑―#気になる英語調べ隊 2802

(2026.1.1)

午（うま）年ですので、馬関係で。

『白馬の王子様』は、女性にとって「自分を幸福にしてくれる理想的な男性」のことで、
しばしば非現実的な願望を表す言葉です。

英語でこれに当たるのが Prince Charming だそうです。

Collins Dictionary の説明では
Someone’s Prince Charming is a man who seems to be a perfect lover or boyfriend, because he is attractive, kind, and considerate.
「誰かの白馬の王子様とは、魅力的、親切で思いやりがあるため、完璧な恋人や彼氏に見える男性のことである。」

なぜ日本では白馬に注目した言葉になっているのでしょうかね。
馬に乗っているのが珍しいからでしょうか？

「赤血球」「白血球」の英語は？―🩸―#気になる英語調べ隊 2767

(2025.11.20)

英語で『赤血球』は、
red blood cell や red blood corpuscle のように言います。
ここで、cell は『細胞』で、corpuscle は『小体、血球』です。

その他に、erythrocyte も『赤血球』の意味で使われます。

これに対して『白血球』は
white blood cell、 white corpuscle や leukocyte だそうです。

白血球の中でも『好中球』は neutrophil や neutrophilic leukocyte と言うそうです。

ちょっと「はたらく細胞」のマンガを読み返したものですから
気になって調べました。

「制御性T細胞」の英語は？―🦠―#気になる英語調べ隊 2736

(2025.10.7)

今年のノーベル生理学・医学賞を坂口志文先生が受賞され、
その研究内容の説明のため『制御性T細胞』という言葉がニュースなどでも取り上げられています。

『制御性T細胞』は、英語で regulatory T cell (略してRTCあるいはTreg) だそうです。
（regulatory は『制限（調節）するための』の意味の形容詞です。）
この制御性T細胞は、免疫システムが自分の細胞を攻撃するのを抑えるブレーキのような作用を果すものらしいです。

これに関連してXにこんなポストが有りました。

Saori Hayami congratulated Osaka University’s Professor Shimon Sakaguchi on winning the 2025 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his groundbreaking discovery of regulatory T cells!
「早見沙織が、制御性T細胞の画期的な発見により2025年ノーベル生理学・医学賞を受賞した大阪大学の坂口志門教授を祝福！」

Hayami voiced the Regulatory T Cell character in the “Cells at Work!” anime.
「早見はアニメ『はたらく細胞』で制御性T細胞のキャラクターの声を担当した。」

制御性T細胞（の声の人）からのお祝いメッセージは、坂口先生もちょっとびっくりかも知れまっせん炎。

ノエル団長の言葉から：Remake, Remaster と Rebootの違い―🎥―#気になる英語調べ隊 2730

(2025.9.14)

ホロライブの白銀ノエルさんが9/14の「サンデーマッスル」の配信で
アニメ 銀河英雄伝説 のことを話していて、リメイク Remake、リマスター Remaster と リブート Rebootという言葉を使っていました。
ちょっと、この違いについて整理しておこうと思います。

remake は
動詞としては『作り直す、（古い映画を）再映画化する』の意味で、
名詞では『再映画化作品、リメイク』のことです。
（ここでは映画としていますが、ゲームやアニメシリーズなどについても同様に使われるようです。）

remaster は
『（品質改善のためにレコードや映画フィルムの）マスターを新たにつくる』
ことです。
デジタルリマスターdigital remaster は、デジタル技術を用いたリマスター ということです。古い作品でも良い画像で見られるのはありがたいですね。

reboot はコンピューター用語では『再起動、リブート』ですが、
『（映画などのフィクション作品において）連続性を捨て新たに一から仕切り直すこと』を意味するようです。
これは、新たな視点を入れて作品やシリーズを作り直す感じのことになります。
例えば、原作は同じでもリブート作品では、前作とキャラクターの解釈やストーリーの強調される部分が違ったりします。

ノエル団長は、銀河英雄伝説の新しいアニメは reboot だと言ってました。
こういうのは、両方を比べて見る楽しみも有るかもしれませんね。

ノエル団長の言ってたファンネルって？―🧑🏻‍🔬―#気になる英語調べ隊 2720

(2025.8.18)

ホロライブのノエル団長が配信中に「ファンネル」と言っていたのですが、
これはネット用語で、「影響力のある人物が、自らは直接関与せず、ファンや支持者を動かして特定の行動をさせること」らしいです。

そもそも ファンネルは英語では funnel で、『漏斗（ろうと）、じようご』のことです。funnel の語源は「注ぐ」の意味のラテン語だそうです。
この単語の発音記号はfʌ́nl です。

なので普通は
Next, particles dispersed in the liquid were extracted using a funnel and filter paper.
「次に、液体中に分散した粒子を漏斗とろ紙を用いて抽出した。」
のように使われます。

それではネット用語のファンネルは、どこから来たのでしょうか？
これは元は「機動戦士Zガンダム」に出てくる遠隔操作式の攻撃兵器ファンネル（ファンネル・ビット）に由来するとのことです。

funnel は「じょうご型のもの」を指すことが有り、
ガンダムの兵器も形状が「じょうご型」ということで命名されたと思われます。

英語で「萌え擬人化」は？―🚢―#気になる英語調べ隊 2703

(2025.7.6)

アニメやゲームで、人間じゃないものを美少女（あるいはイケメン）などに擬して描くのを『萌え擬人化』と言うらしいです。
船でも馬でも萌えキャラクターになっちゃうんですね。

この『萌え擬人化』は、英語では Moe anthropomorphism だそうです。
Weblioにも出てました。

『萌え』は Moe でいいんですね。
anthropomorphism が『擬人化、擬人観』です。

Moe Anthropomorphism Is Gaming History’s Weirdest Chapter
「萌え擬人化はゲーム史で最も奇妙なチャプターだ」

世界的にも影響を与えているみたいですね。
こういうのが出てくるのが日本の面白いところです。

I saw a heron today－📷－#気になる英語調べ隊 2665

（2025.3.21）

heron は鳥の『サギ』で、その中の grey heron が『アオサギ』だそうです。

I saw a bird near the river this morning.
It was a kind of heron, probably a grey heron.
今朝、川の近くで鳥を見ました。
それはサギの一種で、たぶんアオサギだと思います。

この写真では首が短いように見えますが、折りたたんでいるのではないでしょうか。

ちなみに、宮崎駿監督のアニメ「君たちはどう生きるか」の英語タイトルが THE BOY AND THE HERON になってましたね。
（関連投稿→祝受賞：Best Animated Feature の feature は❓）