(2025.3.14)
本日の満月の写真撮りました。
アメリカの農事暦（The Old Farmer’s Almanac）によると、3月の満月は Worm Moon（イモムシ月）と呼ばれるようです。
温かくなって、虫が動き出す季節ということでしょう。
確かに先週よりだいぶ温かい気がします。
「3月の満月」の英語－🌝－#気になる英語調べ隊 2449
カテゴリー: これ英語でなに？
「だぶる」の英語は？－👥－#気になる英語調べ隊 2448
(2025.3.13)
この一つ前に書いた wind egg 『無精卵』については、
以前にも同じことを書いていて、内容がだぶっていました。
すみません。
このような時の『だぶる、重複する』は、英語では動詞の duplicate や overlap で表されるようです。
例えば
「この記事の内容は以前の記事とだぶっている」は
The content of this article duplicates previous articles.
The content of this article overlaps with previous articles.
のようになります。
これは、『重複した』の意味の形容詞 duplicative を使って
The content of this article is duplicative of previous articles.
のように言うこともできます。
なんかこの頃ぼくも記憶力があやしくて、
こういう「だぶり」とか起こりがちなんですわ。
まあ年なんでね。
（問題のwind egg の記事は→ここ）
今日のニュースに出てたICC－🚓―#気になる英語調べ隊 2446
（2025.3.11）
今日のThe Mainichi の記事のタイトル：
Former Philippine leader Duterte arrested on an ICC warrant over drug killings
フィリピンのドテルテ前大統領が麻薬取締での殺害に関してICCの令状で逮捕された
ということですね。
この中に出ているICCは
International Criminal Court 『国際刑事裁判所』の略です。
ICCは、個人の国際犯罪を裁くための常設の国際裁判所で、本部はオランダのハーグにあるそうです。
こういう国際機関って、どういう仕組みで動いているのか、いまいち分かりません。
逮捕するなら、やめてからでなく、やっている時にしたらよかったのでは？
このニュース、フィリピンの人はどう思っているのでしょうか？
英辞郎に出ていた「ムチムチした太もも」の英語 －📖－#気になる英語調べ隊 2445
(2025.3.9)
「ムチムチした太もも」を英語で何と言うでしょうか？
本日、私は英辞郎にこの答えが出ているのを発見しました。
ムチムチした太もも
cottage cheese thighs （米俗語だそうです。）
thigh は『太もも』だからいいとして、
なんで cottage cheese 『カッテージチーズ』がムチムチの意味になるかは分かりません。どうしてでしょう？
パセリとかカタカナ野菜の英語名―🥦－#気になる英語調べ隊 2443
(2025.3.6)
カタカナの野菜名、例えば『トマト』は 英語でもtomato で、
カタカナ表記と英語のスペリングが近いですね。
（発音は təméitou とかですけどね。）
それじゃ『パセリ』はどうでしょうか？
これは英語では parsley です。
カタカナで知ってると思っているだけに、この綴りは意外に難しいのでは？
発音もパースリィ（発音記号で pɑ́rsli ）で、パセリとはちょっと違う感じです。
『ブロッコリー』もカタカナ名はみんな知ってますけど、
これ broccoli とすっと書けるかは別問題ですよね。
（発音もブラカリ brɑ́kəli に近いらしいです。）
『レタス』は lettuce ですけど、
これでもuのところがちょっと難しいかも。
（発音は létəs でカタカナに近いので、問題ないですけど。）
にんじんが carrot なのはかえって問題ないんですけど
パセリが parsley なのが難しい感じがするんです。
僕にはね。
「火葬」の英語は？－🔥－#気になる英語調べ隊 2442
(2025.3.5)
死んだ人の弔いのための『火葬』は英語で cremation と言います。
『火葬する』の動詞は cremate です。
freethesaurus.comでの cremate の説明は
To incinerate (a corpse). となっており、
訳すと「（死体を）焼いて灰にすること」ということです。
同じ辞書サイトでの incinerate の説明は
burn up, reduce to ashes
「焼き尽くして灰にする」となってました。
なので、incinerate は遺体を焼く場合には『火葬する』ですが、
不要物を焼くような場合には『焼却する』になるわけです。
その名詞の incineration も『焼却、火葬』の意味を持ちます。
使ってみましょう。
In Japan today, it is required by law that human corpses be cremated.
「現在の日本では、人の遺体は火葬することが法律で義務づけられている。」
ちなみに『火葬場』は
cremation site (place)、crematorium や crematory のように言うそうです。
「みぞれ」の英語は？－❄－#気になる英語調べ隊 2441
(2025.3.4)
『みぞれ（霙）』は「雪が空中で溶けかかり雨と混じって降る現象」で、英語では sleet と言います。
thefreedictionary.comでのsleet の説明は
A mixture of rain and snow or hail.
「雨と雪あるいは雹が混ざったもの」
となっていました。
sleet は it を主語として『みぞれが降る』の意味の動詞としても使えます。
せっかくなので使ってみましょう。
Cold weather returned today, with snow and sleet falling in the Kanto region.
「今日は寒さが戻って関東地方では雪やみぞれが降りました。」
It was sleeting around 6 PM when I went out.
「私が外出した午後6時ごろには、みぞれが降っていました。」
もう3月なのに、急に寒くなるのはやめてほしいんですけど。
英語で「論理の飛躍」は？－🏃➡️－#気になる英語調べ隊 2440
(2025.3.2)
『論理の飛躍』は、英語では leap in logic や leap of logic のように言えます。
leap が『跳躍』、logic が『論理』なので、まあそのまんまですね。
leap のところは jump も有りです。
これは例えば
There is a leap of logic in his explanation.
「彼の説明には論理の飛躍がある」
のようになります。
その他に
gap in argument という表現も有るようです。
これは
There’s a gap in your argument.
「君の話には論理の飛躍がある」
のように使えます。
自分の考えを述べる時には気をつけないとですね。
ちゃんと論理が繋がってないとね。
「蒸留」の英語は？－💧－#気になる英語調べ隊 2438
(2025.2.28)
『蒸留』は英語で distillation と言います。
『蒸留する』の意味の動詞は distill あるいは distil です。
Cambridge dictionary のサイトでの distil の説明は
to make a liquid stronger or purer by heating it until it changes to a gas and then cooling it so that it changes back into a liquid:
「液体が気体に変わるまで加熱し、その後冷却して液体に戻すことで、液体をより濃く、より純粋にすること」となっていました。
『蒸留水』は distilled water
『蒸留酒』は distilled liquor や distilled spirit のようになります。
（単に liquor や spirit でも蒸留酒の意味になるようです。）
また『蒸留器』はdistiller や still と言うそうです。
「介護保険」の英語は？－👴－#気になる英語調べ隊 2437
(2025.2.26)
日本の『介護保険』の英語名は Long-term Care Insurance だそうです。
厚生労働省（Ministry of Health, Labour and Welfare）のウェブサイトに
日本の介護保険について英語での説明があり、
Long-term Care Insurance in Japan のタイトルになっています。
ここには介護保険の目的について
Aims of Establishing Long-term Care Insurance
To establish a system which responds to society’s major concern about aging, the care problem, whereby citizens can be assured that they will receive care and be supported by society as a whole.
のように書かれています。
「介護保険創設のねらい
高齢化社会の大きな課題である介護問題に対応し、社会全体で支え、国民が安心して介護を受けられる制度を構築する。」ということですね。
ついでに言うと
『介護保険制度』は Long-term Care Insurance System 、
『介護保険料』は Premiums for long-term care insurance のように記述されています。
高齢化社会なので大変ですが、
厚生労働省や自治体など協力してうまく運用していってほしいです。