（2023.7.18）
coffeed out ってどんな意味でしょうか？
コーヒーに関係するのは確かですが、「コーヒーを出した」とかではありません。
これは、be coffeed out の形で用いられるスラングで、
『コーヒーを飲み過ぎる（飲み過ぎた）』の意味になるそうです。
例えば、
I am coffeed out today.
「今日はコーヒー飲み過ぎた」
のように使われます。
僕も何かコーヒー好きですが、
飲みすぎると体に良くはないでしょうから
気をつけます。
（2023.4.19）
大谷翔平選手が、今日のヤンキース戦でホームラン打ちましたね。
この大谷選手のホームランに対するReddit でのコメントに
”The crack of the bat is NSFW”
というのが有りました。
このNSFWというのは、
Not Safe For Work 『職場閲覧注意』
というネットスラングなんだそうです。
なので、”The crack of the bat is NSFW”
「（大谷選手のホームランの）バットの音が良すぎて職場閲覧注意レベルだ」
というようなことなんですね。
まあ、気持ちのいい音だし、思わず声をあげたくなるし、
職場では閲覧禁止にしといた方がいいでしょう。
SHOHEI OHTANI
— Sarah Langs (@SlangsOnSports) April 18, 2023
116.7 MPH
that’s his 7th career HR with a 116+ mph exit velocity, 3rd-most by any player tracked by Statcast (2015, including PS), behind only:
Giancarlo Stanton: 26
Aaron Judge: 15 https://t.co/pemPvoGWVV
大谷選手のこのホームランは、速度116.7MPHだったそうです。
1mph=1.60934km/hで計算すると、187.8km/hということになります。
すごすぎて、どれくらいすごいのか分からないほど、すごいです。
やっぱりNSFWです。
(2023.1.8)
Imma は『～する（つもりだ）』の意味で、
I’ｍ going to の略なんだそうです。
米国の黒人が使う俗語だとか。
（発音は aɪmə ）
実際にこれ会話で使われたら、面喰うかもしれませんね。
なので、こういう表現があるというのは知っておいた方がいいかも。
ただ、自分で使う必要はまずないでしょうけど。
(2022.8.2)
『てへぺろ』をえいごでなんというでしょうか？
辞書に載ってなさそうな言葉ですけど、偶然見つけてしまいました。
なんと、My bad! というのを辞書サイトのWeblio で調べたら、『てへぺろ』という訳語が一番最初に出てました。
その他には、『わたしのせいです、ごめんごめん』とか出てくるんで、自分の責任を認めて軽く謝る感じの表現なんですね。
（でも、てへぺろのインパクトが大！）
たとえば、
「心臓に対するリスクから、オンタリオ州が若い成人にモデルナよりファイザーのワクチンを勧める」との記事に対するTweetで、My bad!が使われてました。
They gave out millions of doses of Moderna before saying, “Sorry! My bad!”
何百万回もモデルナ投与しておきながら、「ごめん、てへぺろ」だと。
They gave out millions of doses of Moderna before saying, “Sorry! My bad!” pic.twitter.com/uhA8qy89dt
— Ezra Levant 🍁🚛 (@ezralevant) July 31, 2022
お役所が、本当にMy bad!といったわけではないですが、
これ「てへぺろ」って訳すと、無責任さが際立ってしまう感がありますね。
（お役所は、My bad！すらも言わないということかもしれませんが）
(2022.6.30)
今日の気になる英語：chef’s kissはどんな意味でしょうか？
Los Angeles Angels のツイートで、こんなのかありました。
These unis in this lighting?
＊chef’s kiss＊
この chef’s kissのDICTIONARY.COMでの説明は以下の通りです。
Chef’s kiss is a gesture and expression meant to show something is perfect or excellent. The gesture is made by pinching the fingers and thumb of one hand together (often in an OK sign), kissing them, and then tossing them dramatically away from the lips. Its tone can be sincere or ironic.
「シェフのキスとは、何かが完璧であるか優れていることを示すことを意図したジェスチャーや表現です。このジェスチャーは、片手の指と親指を合わせて（多くの場合、OKサインのようにし）、キスをした後、唇から大きく投げるようにして行われます。その表現は、真面目なものであったり、皮肉なものであったりします。」
（イメージですけど、イタリアンシェフがボーノと言う時のジェスチャーはこんなじゃないですか。）
なので、Angelsのツイートは
These unis in this lighting?
＊chef’s kiss＊
このユニフォームと光の当たり具合？
（シェフのキス的なジェスチャー＝「カンペキ!!」）
ということなんですね。
These unis in this lighting?
— Los Angeles Angels (@Angels) June 30, 2022
*chef’s kiss* #GoHalos pic.twitter.com/7noL6AIpVX
これは、マウンドで特別デザインのユニフォームを着た大谷選手に、いい感じに光が当たっている写真ですね。
光もユニフォームもいいんだろうけれど、元の被写体がいいから・・・。
(2021.11.20)
辞書で based を引くと、
『~に基礎づけられた』や『~に本拠を置く』などと出ているのですが、
ちがーう。調べたいのはこれじゃない。
スラングなんでしょうけれど
based で『最高にかっこいい』というような意味で使われているようです。
This dude is based. 「この男、超かっこいい。」
（ついでに、dude は『やつ、男』などの意味です。）
メジャーリーグで文句なしのMVPになる大谷選手はもちろん最高にかっこいいのですが、
英語の勉強をして、スラングも理解できるほどつきつめた人は、based じゃないでしょうか。
(2021.3.10)
『ディスる』に当たる英語は何だと思いますか？
デジタル大辞泉で『ディスる』を引くと、
「《「ディスリスペクト」の動詞化》（俗に）否定する。批判する。けなす。」
と説明が出ています。
辞書にも載ってるんですね。
『ディスる』の元のdisrespect は、
名詞なら『無礼、失礼』、動詞で使えば『礼を失する』のような意味です。
なんか、かたい語感。
で、ここから最近気づいたことなんですが、
英辞郎とかには、dis あるいはdiss っていう動詞が載ってるんです。
（三単現なら dissesで、過去形・過去分詞形だとdissed です。）
disは、やはり disrespect から来てて、
『軽蔑する、小ばかにする、批判する』などの意味です。
これ『ディスる』じゃないですか。
つまり、『ディスる』に当たる英語は dis というのが
僕の考える正解です。diss でもいいですけど。
(2020.7.23)
こんなツイートが有りました。
200bhp Honda Mean Mower sets new Guinness World Record
「200bhpのHonda Mean Mower（ホンダのやばい芝刈り機）がギネス世界記録を更新」
200bhp Honda Mean Mower sets new Guinness World Record https://t.co/MLihGy1nBX
— govtofind.com (@govtofind_com) July 21, 2020
この場合、Mean Mower は固有名詞なんでしょうが、
mower が芝刈り機です。動詞のmow が『刈る』ですから。
前についているmeanはというと、俗語として
『とても良い、すごい、（いい意味で）やばい』の意味で使われているらしいです。
形容詞のmeanは、普通には
『劣った、ひきょうな、意地悪な、けちな、ささいな』
みたいな意味で、いいとこ無しなんです。
かっこいいものをmeanというのは、
日本語で良いものを「やばい」という気分に似てます。
現に「やばい」で辞書（英辞郎）を引いて、良い意味のやばいで出てるのはmeanだけみたいですよ。
ついでに言うと、meanには『意味する、つもりである』や、『平均（の）』とかいろんな意味があります。要チェックの単語ですね。
さて、ホンダの芝刈り機は、時速100マイルまで加速するタイムのギネス記録更新ということです。芝刈り機として世界最速で、そこらのスポーツカーより速いわけですね。（やるな、ホンダ）
因みに、200bhpのbhpはbrake horse power (ブレーキ馬力）という単位だそうです。要するに馬力です。こういう高馬力のエンジンつけて、大メーカーが本気でチューニングするんですから、ちょっと「ひきょうすぎてかっこいい」んじゃないでしょうか。
(2020.6.21)
imao ってネットスラングを最近知りました。
これは、in my arrogant opinionの略で、
「言わせてもらうなら」とか「ぶっちゃけて言うと」の意味になるそうです。
arrogant は、『横柄な、傲慢な、尊大な』の意味ですね。
先に、imho = in my humble opinion
「私に言わせていただければ」「私見ですが」という表現が使われてたそうです。
humble は『控えめな、粗末な』などの意味です。
以前は、imhoと謙遜して言う感じだったのが、俺様的なimaoが後から出てきたってこと。時代の流れでしょうか。
（まあ、謙遜しながら、勝手な意見言われた方が腹立つかもしれないけど）
imao を使った英文作ってみました：
「ぶっちゃけ、だれもお前の勝手な意見なんて求めてない。」
Imao, no one calls for your arrogant opinion.
今日はこんなところで。
That’s all for today.
（2020.5.3）
5月になっちゃいました。コロナで家に居て、TVでもそんな話題ばっかりで正直しんどい感じ。
僕はけっこうAmazon Prime videoでやってる海外ドラマを見てます。英語聞こうと思って見てるんですけど、まあ結局は字幕頼みになっちゃって・・・。でも時々はこれで英語の表現を覚えることもありますよ。
Chop chop！って『早く早く!、急いで!』という意味なんですね。ちょっと面白い語感で、もちろん俗語です。簡単なので、TPOによっては使えそう。
これカリブの島を舞台にした推理物のドラマ「ミステリーinパラダイス」で何回も出てきたので自然に覚えました。ちょい悪でいい感じのドウェイン巡査も言ってたと思います。
この chop chop 、オンライン辞書のWeblioで調べてびっくり。
From Chinese Pidgin English, from Cantonese 速速 (cuk1 cuk1, “quick”).
https://ejje.weblio.jp/content/chop+chop
語源は、中国ピジン英語や、広東語の速速から、ですと。
（ピジンは現地語と混じってできた方言のような言語らしい。）
速速なら漢字で意味わかりますね。うーん、中国からなのか。
Chop chop！、速速！という感じで、COVID-19の流行も終息してくれませんかね。