（2024.7.22）
Hololive 白銀ノエル団長の新衣装で肩につけている防具『肩当て』は、
英語ではspaulder というものだと思われます。
もう一つ pauldron 『肩甲』という防具も有って迷ったのですが、pauldron は脇の下まで覆って、鎧の他の部分と連結して機能するもののようです。
spaulder は 主に肩の外側を守るためのもので、pauldron より覆う範囲が小さいとのことです
なので、この絵から見てspaulder かなと。
Noel-Dancho’s black spaulders are asymmetrical and elaborate, with a feather-shaped ornament on the left shoulder.
ノエル団長の黒い 肩当て は、左右非対称の凝ったデザインで、左肩に羽形状の飾りがついています。
かっこいいです。
（2024.7.19）
『ジントニック』で和英辞典を引くと gin and tonic と出ています。
gin 『ジン』は、ジュニパーベリー（セイヨウネズの球果）で香りづけをした蒸留酒だそうです。因みに、ネズはヒノキ科の針葉樹で、漢字では杜松と書きます。
この場合の tonic 『トニック』は 、 tonic waterトニックウォーター のことです。
トニックウォーター は、炭酸水に糖分や柑橘系果物の皮やハーブのエキスなどを加えた、少し苦みのある飲料です。もともとは、マラリアの特効薬である quinine キニーネを含有していた薬用のものだったのですが、独特の苦みが好まれて飲料に転用されたようです。なので、場合により quinine water キニーネ水とも呼ばれます。
ただし、現在市販されているトニックウォーターは、キニーネを含まないものが多く、含んでいたとしても薬用のものよりも少ない量に制限されています。
Collins Dictionary でのgin and tonic の説明は
a drink made with gin and quinine water, served in a tall glass and usually garnished with a slice of lime or lemon
「ジンとキニーネ水で作った飲み物で、背の高いグラスに注がれ、通常はライムかレモンのスライスが添えられる」
となっていました。
なななななな？！！！！😳✨
— 白銀ノエル⚔1st Album『のえさんぽ』配信中！ (@shiroganenoel) July 12, 2024
だんちょのジントニック缶再販きちゃあああ✊✨
ほんとめっちゃ美味しいから飲んでほしい😚✌️💓 https://t.co/kyck3fDexj
本日、ホロライブ3期生、白銀ノエル団長のジントニック缶が再販だそうです。
缶がかっこいいです。
(2024.7.6)
白銀ノエル団長の新衣装の各部分を英語で何と言うか問題。
『修道服』がhabit というのを書いた流れで
シスターが頭にかぶっているものを何と言うかも調べました。
これは wimple ウィンプルと呼ばれるらしいです。
Collins Dictionary によるwimple の説明は
a piece of cloth draped around the head to frame the face, worn by women in the Middle Ages and still a part of the habit of some nuns
となっています。
「顔を囲うように頭からかぶる布のことで、中世の女性が着用し、現在でもシスターの修道服の一部となっている。」のようなことですね。
研究社の新英和中辞典で wimple は
『(中世に女性が用いたが，現在では修道女が用いる)ベール』と出ているので、
場合によりベール vail と呼んだ方が分かりやすいかもしれません。
vail という単語は『ベール（装飾・宗教用の婦人のかぶり物）』や『おおって見えなくするもの』などの意味になります。
団長の新衣装には口元を隠すベールもあり、これは face veil のように言うようです。
(2024.7.1)
昨日、ホロライブの白銀ノエルさんの新衣装の発表が有りまして、
その時にノエル団長が衣装の前の方に垂れている部分を「のれん」と言っていました。
最初ぼくは、日本語なら『前だれ』と呼びそうだと思って和英辞典で引いたら apronと出てきました。
（エプロンは違うだろう！）
で、なんやかや調査を続けた結果、
この「のれん」は、英語ではpelvic curtain と呼ばれるものと判明しました。
のれんじゃなくてカーテンなのか・・・。
pelvic は『骨盤の』なので、pelvic curtain は「骨盤のカーテン」的なことです。
ついでに言うと『骨盤』は英語で pelvis と言います。
#白銀ノエル新衣装 ありがとうございました✨
— 白銀ノエル⚔1st Album『のえさんぽ』配信中！ (@shiroganenoel) June 30, 2024
今回のテーマは「シスター×黒騎士」です！
やっぱり聖騎士なので聖職者(シスター)風の衣装が欲しかったのと、その真逆な黒騎士でギャップも欲しい…そんな欲張りな要望をわたお父上は完全理解してくれました🎶
角は悪魔角ではなく牛角です🐮… pic.twitter.com/IRvLeJ22fJ
まあ、気になることは調べないとね。
今回も勉強になりました。
（白銀ノエルさん用語8：ノエル団長が「のれん」と言ったアレ）
（2024.6.30）
アイドルのコンサートなどで観客の持つ光るスティックはサイリュームやサイリウムと呼ばれていますね。
Weblio で『サイリューム、サイリウム』を調べると
これが CYALUME という登録商標から来ていることが分かりました。
一般名としては、光るスティックの意味で glow stick 、light stickや、化学反応で光るので chemical light のようになります。
ただ、紛らわしいのは
『サイリウム』で調べると psyllium という別の単語もあるようです。
これは『オオバコ』あるいはその一種の事や、そこから作られる生薬のことを意味するようです。
サイリウムで検索すると、確かに健康食品的なものがたくさん出てきます。
なので、サイリウムを買ってきてと言われたら
CYALUME （光るスティック）なのか、 psyllium （健康食品）なのかは確認した方がいいかもしれません。
（そんなことは、あまり無いと思うけど）
（2024.6.29）
液体などが「なまぬるい」と英語で言うには、lukewarm という形容詞が使えます。
Oxford Learner’s Dictionary の説明はこんな感じです。
lukewarm
1. slightly warm
「わずかに温かい」
2. not interested or enthusiastic
「興味や熱意が無い」
また、tepid という形容詞も『なまぬるい』の意味で、同じ辞書に以下のようば説明が出ています。
tepid
1. slightly warm, sometimes in a way that is not pleasant
「（時には心地よくない感じで）わずかに温かい」
2. not enthusiastic
「熱意が無い」
この二つの単語とも、
基本的な意味は、液体などの物が『なまぬるい』というもので
Our meal was only lukewarm. 「私たちの食事は、なま温かいだけだった」
I don’t like tepid tea. 「なまぬるいお茶はきらいだ」
のように使えます。
また、2番目に人や態度などが『なまぬるい＝熱意の無い、冷めた』の意味も持ち、
She resented his lukewarm attitude.
「彼女は彼の熱の無い態度に腹を立てた」
He was lukewarm about the project.
「彼はそのプロジェクトに対し冷めていた」
The campaign received only a tepid response.
「そのキャンペーンは冷ややかな反応しか受けなかった」
のように使えます。
コーヒーとかは、なまぬるいのは嫌ですね。
(2024.6.28)
現在、白銀ノエル団長を中心にホロライブのVtuberさんたちが、ミツカンとのコラボで「ホロぽん飯テロ部」というキャンペーンをやっています。
なので白銀正騎士団の新人団員として、ミツカンの代表的な製品「味ぽん」について、英語でどう説明するかを調べてみました。
ミツカンのサイトでの「味ぽん」の説明は、
”50年以上、食卓のお供としてお楽しみ頂いている「味ぽん」。かんきつ果汁・醸造酢・しょうゆがひとつになった、他では味わえない絶妙な味わいは、しょうゆよりも塩分控えめで、口当たりまろやか。” となっていました。
これを英訳するとこんな感じです。
Ajipon has been a popular accompaniment to the dinner table for over 50 years. It has a unique and exquisite flavor that is a combination of citrus juice, brewed vinegar, and soy sauce. It is less salty than soy sauce and mild to the taste.
醸造酢は brewed vinegar 、絶妙な味わいは exquisite flavorのように訳せます。
Mizkan Asia Pacific のサイトには、英語で味ぽんの説明が出てました。
”AJIPON is a blend of citrus juice, vinegar and soy sauce that come together to create a seasoning with exquisite flavor like no other.”
これを和訳すると
「味ぽんはかんきつ果汁、酢と醤油をブレンドしたもので、これらが一体となって他にはない絶妙な味わいの調味料となっている」のようになります。
味ぽんは確かにいろいろな料理に合う調味料ですね。
今日、ぼくは餃子に味ぽんかけておいしくいただきました。
（白銀ノエルさん用語 7：Ajipon）
（2024.6.27）
国語辞典的に言えば『案件』は「取り地扱いの対象になっている事柄」です。
でも、Youtuber などが『案件』という場合、企業案件というような意味で、製品のPRを目的とした配信の事だったりします。
英語では、この意味の『案件』をInfluencer marketing と言うそうです。
SNSなどで、人気のある人の影響力で製品を宣伝するようなことですね。
例えば、こんな感じ。
味ぽん配信ありがとうございました🫶
— 白銀ノエル⚔1st Album『のえさんぽ』配信中！ (@shiroganenoel) June 24, 2024
だんちょのおすすめは、言わずもがなおろしぽん酢牛丼👀！
団員さんにも絶対食べてほしい💪✨
おろしぽん酢牛丼かーにばるだーッッ！！！あびゃびゃ！
限定通販セットの再販もあるので味ぽんXを要チェック👌
皆は何に味ぽんかける？https://t.co/MO1ae40mnA… pic.twitter.com/Fih1e5Ttpe
白銀ノエルさんがミツカンとのコラボで味ぽんのＰＲの配信をしていて、
彼女自身、事前に案件の配信予定があると言っていました。
ただ、英語でインフルエンサー本人が言う場合、influencer marketing と自分では言わないような気がします。（自分のことをinfluencer と言うのはどうかと思うし）
例えば
We are collaborating with a company and have plans to stream product promotions on Youtube.
「ある会社とのコラボで製品のプロモーションを配信する予定がある」と言った方が分かりやすいかもしれません。
（白銀ノエルさん用語6：案件の英語）
(2024.6.24)
深夜に食欲をそそる食べ物がTV画面に出てきたりするのを「飯テロ」と言ったりしますね。
この『飯テロ』は、英語では food porn です。
pornは pornography いわゆるポルノのことで、発音はpɔ́rnかpɔ́ːnです。
food porn で、ポルノの意味の言葉を使うのがセンシティブな感じはします。
でも、飯テロのテロは terrorism で重大な犯罪だから、こちらの方が悪そう。
まあ、どちらもユーモアの範疇なので、目くじらを立てることは無いと思います。
(2024.6.8)
HololiveEN のOuro Kronni さんのyoutube動画の中で、好きな麺類の話になって
udon kind of person と言っていました。
これは「うどん好き、うどん派」と言う意味かと。
耳に自信はないのですが
I’m more udon udon kind of person …….
のように言っていて、「どちらかといえばうどん派だ」ということだと思います。
（冠詞があったかもしれない）
英辞郎で似た表現を見ると
numbers kind of person 「数字重視の人」
indoor kind of person 「インドア派の人」
などが出ています。
Kronni さんの元の動画は、
https://www.youtube.com/watch?v=7x8ACF3peJk&t=4s で
37：50ぐらいに出てきます。
うどんが好きみたいですね。
割とゆっくりしゃべってくれるので、
聴き取りの勉強になる感じです。