(2024.2.22)
アニメ「僕の心のヤバイやつ」第19回の
市川のセリフ「死ぬほど可愛い」は、
英語字幕では
”So cute I could die! ”
だったみたいです。
/／#僕ヤバ 第19話（第2期7話）
— 「僕の心のヤバイやつ」TVアニメ公式＠第2期好評放送中!! (@bokuyaba_anime) February 17, 2024
放送まで…あと1⃣時間!!!✨
\＼
山田の「好きな人がいる」という言葉の真意が気になって仕方がない市川…
山田が、自分のことが好きかもしれないと思いながらも、なんとか心を落ち着けようとする。
🌸続きhttps://t.co/2P7K4Ip0Nl pic.twitter.com/fQC7W2iSuf
こんなの、見てるこっちが死ぬよ。
海外の反応動画の中で、
誰かが Sugar overdose 「糖分取り過ぎ」と言ってましたけど、
まさにそれ。
(2023.3.26)
so and so は『だれそれ、何々』という意味なんだそうです。
so-and-so とも表記されます。
（オンライン英会話のレッスンで覚えました。）
the Oxford Advanced Learner’s Dictionaryでの説明では
so-and-so
[usually singular] used to refer to a person, thing, etc. when you do not know their name or when you are talking in a general way
「（通常単数）名前が分からなかったり、一般的に述べる場合に、人や物などに言及するのに用いられる」となっていました。
Mr. so and so で『某氏、だれそれさん』の意味になります。
また、so and so で『いやな奴』という意味になる場合も有るようです。
使ってみましょう。
What should I say to Mr. so and so who complains the rule？
「ルールに文句をつける某氏には何と言うべきでしょうか？」
簡単な単語の組み合わせの表現でも、推測で意味が分かるとは限りませんね。
場数を踏んで覚えるしかないのかもしれません。
(2023.1.13)
soothe は『（優しく）なだめる』や『沈静化する、やわらげる』の意味の動詞です。
発音は súːð （スーズ）です。
Oxford の辞書で、soothe は以下のような場合分けで説明されています。
1 soothe somebody = to make somebody who is anxious, upset, etc. feel calmer
「 ＝不安や動揺などがある人を落ち着かせること」
この意味での同意語は carm
2 soothe something = to make a tense or painful part of your body feel more comfortable
「 ＝身体の緊張や痛みを和らげること」
この意味の同意語は relieve です。
使ってみましょう。
She struggled to soothe the crying child.
「彼女は泣いている子供をなだめるのに必死だった」
なお、soothe の最後のe を書き忘れると、sooth 『真実、事実』という別の単語になってしまいます。
sooth の発音はsúːθ（スース）だそうです。
(2021.11.28)
She is the sole resident in the town.
「彼女はその街の一人だけの住人です。」
このように、sole は形容詞として『ただ一つの、ただ一人の』の意味になります。
発音はソールとかソウルに近く、発音記号ではsóʊlやsˈəʊlと表されます。
ただ、sole は全く別の意味としても使われます。
日本語でもソールと言われるように、soleは『足底、靴底』の意味の名詞でもあります。
この場合も、発音は形容詞のsole と同じです。
The sole of my right shoe wears out easily.
「私の右足の靴の底はすぐにすり減る。」
この二つの意味のsoleのような、同じ形、同じ発音で違う意味になる単語を
同形同音異義語 homonym ＊と言います。
＊ 同音異義語には、音が同じでつづりが異なる異形同音異義語= homophone というのもあります。（例えば、right 『右』とwrite 『書く』）
homonym は同音異義語という訳でいいのですが、homophone との区別が必要な場合には同形同音異義語と呼ばれるようです。
ついでに言うと、名詞のsole には『シタビラメ』の意味も有ります。これも発音まで同じです。
This restaurant’s signature dish is meuniere of sole.
「このレストランの看板料理はシタビラメのムニエルです。」
sole がなぜ複数の異なる意味を持つのかなんですが、
違う語源から変化して最終的に同じつづり、同じ音の単語になってしまったということらしいのです。
研究社の新英和中辞典での語源の説明では、
一人だけのsole の語源はaloneやsingleの意味のラテン語 で、
靴底のsole は地面や足の裏の意味のラテン語から
シタビラメのsole はフランス語から来ている、とのことです。
でも、語源が違う言葉が、何で同じつづりや同じ発音になってしまうかは不思議です。
英語として発音しやすい方、書きやすい方に変化して、最終的に同じ音とつづりになってしまうのかもしれません。
(2021.9.22)
学会の英語名にはいくつかパターンがあるようです。
ちょっと前に書いたSocietyがつくものもその一つですが、他にもあるのでちょっと分類して例を挙げてみます。
Society がつく学会名
国際エイズ学会 International AIDS Society
米国人工臓器学会 American Society for Artificial Internal Organs
(社)日本動物学会 The Zoological Society of Japan
(社)日本水産学会 The Japanese Society of Fisheries Science
(社)日本数学教育学会 Japan Society of Mathematical Education, JSME
など
Association がつく学会名
家政学会 Home Economics Association
コンピューター学会 Association for Computing Machinery (ACM)
(社)日本感染症学会 The Japanese Association for Infectious Diseases
日本哲学会 Philosophical Association of Japan
日本私法学会 Japan Association of Private Law
など
Institute がつく学会名
(社)石油学会 The Japan Petroleum Institute, JPI
(社)日本エネルギー学会 The Japan Institute of Energy, JIE
米国建築学会 American Institute of Architecture
米国宝石学会 Gemmologists Institute of America
(社)電気学会 The Institute of Electrical Engineers of Japan, IEEJ
など
その他 academy, conference などがつく学会名
米国聴覚学会 American Academy of Audiology
万国家禽学会 the World Poultry Science Conference
米国放射線科医学会 American College of Radiology
など
僕が見た中では、最も多数派がSociety で、Association、Instituteが続く感じです。
その他は少数派になります。
それぞれ、学会に当たる単語が来る位置、国や地域の付け方でバリエーションが有りますし、細かな点では定冠詞が付くかなどでも違いが出ます。
(2021.3.13)
魔法使いの弟子っていうと、僕の中ではディズニーのアニメのイメージです。
水を運ぶ歩くほうきに四苦八苦する魔法使いの弟子がミッキーでした。
で、このタイトルの魔法使いはWizard ではないんです。
自分の着ているTシャツの胸の所に書いてあって気が付きました。
魔法使いの弟子＝The SORCERER’S APPRENTICE なんですね。
sorcerer が『魔法使い、魔術師』です。
sorcery が『魔法、魔術』なんで、これを使うのがsorcerer ということですね。
apprentice は、『徒弟、初心者、実習生』になります。
魔法使いに当たる英単語は、
この sorcerer や wizard だけでなく、
magician、thaumaturgist、necromancer などもありますので
まとめて覚えといたらいいですかね。
(2021.3.12)
オンライン英会話のレッスンで読んだ英文に
the most sought after possessions というのが出てました。
「最も人気の高い資産（所有物）」というような意味です。
sought after を辞書で引くと、『ひっぱりだこの』という意味の形容詞ですと。
sought-after の表記もあります。
ちょっと深堀りすると
sought は 動詞 seek の過去分詞形ですね。
なので、seek after という使い方があるはずですね。
確かにあります。Weblio にも出てました。
seek after は『（~を）得ようとする, 追い求める』の意味だそうです。
（seek には『探し求める』の意味の他動詞も有るのですが、
この場合のseekは前置詞のafter がついており、自動詞としての用法になります。）
「（多くの人に）追い求められている」の意味でseek after が受動態で使われて、
よく使うから形容詞と思っといていいじゃないか、となったのが
sought after なんじゃないでしょうか。
（この表現を知っていなくても、
動詞の seek とその変化 seek – sought- soughtを知っていれば、
意味は類推できるかも。）
例文作ってみました。
The singer is much sought after. その歌手はひっぱりだこだ。
What is the most sought after item？ 最も人気の高い品物は何ですか？
叙述用法・制限用法のどちらでも使えます。