(2024.1.25)
英辞郎を見ていたら
『借りてきた猫のような、とてもおとなしい』の意味の英語として
as meek as a kitten という表現が出ていました。
meek は『おとなしい』の意味で、kitten が『子猫』ですから
as meek as kitten は文字通りなら「子猫のようにおとなしい」という意味ですね。
例えば
He is as meek as a kitten in the presence of strangers.
「彼は見知らぬ人がいるところでは借りてきた猫のようだ」
のように使えます。
僕もけっこう借りてきた猫状態になります。
我ながら、もう少し図太く生きた方がいいとは思いますが。
(2023.10.7)
英語で『アジア大会（アジア競技大会）』は、 Asian games または Asiad です。
The Asian Games are held every four years and are like an Asian version of the Olympic Games. The Asian Olympic Council (OCA) is the organizer of these Games.
アジア大会は4年に一度開催され、アジア版オリンピックのようなものです。
この大会を主催しているのはアジア・オリンピック評議会（OCA）です。
Wikipedia の Asian Games の項目の所に、
1974年のアジア大会のメダルの写真が載っていました。
そのメダルには EVER ONWARD （限りなき前進）の文字が刻まれていました。
半世紀近くの間、日本は、アジアはどこに向かってどれくらい進んできたのでしょうか。
中国の杭州で行われているアジア大会2023は、明日10/8が閉会式だそうです。
(2023.7.26)
(as) black as thunder は、『（顔つきなど）激怒して』の意味だそうです。
The Free Dictionary での(as) black as thunderの説明は、
Full of rage or hostility, likened to the black clouds that accompany thunderstorms.
となっていました。
「怒りや敵意に満ちていることを、雷雨に伴う黒い雲に例えたもの」
ということですね。
使ってみましょう。
His face turned black as thunder when he found the truth.
「真実を知った時、彼の顔は怒りの表情になった」
普段は穏やかに過ごすのがいいのでしょうが、
怒るべき時には怒った方がいいとも思います。
怒ってばかりはよくないですけど。
（2023.1.12）
英語で『禁欲主義』は asceticism です。
Oxford の辞書での asceticism の説明は
the practice of living in a simple and strict way, without physical pleasures, especially for religious reasons
「特に宗教的な理由から、肉体的な快楽を避け、簡素で方法で生活すること」
だそうです。
この関連語で、『禁欲的な』はascetic になります。
また、『禁欲主義』＝asceticism の対義語は、『快楽主義』＝hedonismだそうです。
使ってみましょう。
His lifestyle of not using electronic devices may seem ascetic at first glance. However, his philosophy is not asceticism, but a kind of hedonism.
「彼の電子機器を使わないライフスタイルは一見禁欲的に見えるかもしれない。
しかし彼の思想は禁欲主義ではなく、一種の快楽主義なのだ。」
オンライン英会話の先生に ascetic の意味を教わったので、
この内容になりました。
(2022.7.８)
BBC News (World)の安倍元首相の銃撃・暗殺事件関係のツイートから抜粋しました。
Jul 8
Japan ex-PM Shinzo Abe injured after reported gunshot attack
日本の安倍晋三元首相が銃で撃たれ負傷との報道
Japan’s former Prime Minister Shinzo Abe “in a very grave condition” after being shot at a campaign event, current leader says
安倍晋三元首相、選挙イベントで撃たれ「非常に深刻な状態」と現首相がコメント
Japan’s ex-PM Shinzo Abe receiving blood transfusion in hospital after being shot twice at event, brother says
安倍晋三元首相がイベントで2発撃たれ病院で輸血を受けている、兄弟のコメント
Former Japanese Prime Minister Shinzo Abe has died after being shot while giving a speech, local media reports
安倍晋三元首相が演説中に銃撃され死亡したと地元メディアが報じる
The legacy of Japan’s longest serving PM Shinzo Abe
日本で最も長く総理大臣を務めた安倍晋三が残したもの
legacy：遺産、受け継いだもの
World leaders pay tribute to Japan’s ex-PM Shinzo Abe
安倍晋三元首相に各国首脳が追悼の意を表明
pay tribute ：敬意を表する
How could Shinzo Abe’s assassination change Japan?
安倍晋三の暗殺で日本はどう変わるのか？
How could Shinzo Abe’s assassination change Japan? https://t.co/O3w1EuyXA6
— BBC News (World) (@BBCWorld) July 8, 2022
Japan’s PM gives emotional speech after Shinzo Abe shooting
安倍晋三氏銃撃事件の後、日本の首相が感情のこもったスピーチをした。
How Shinzo Abe aimed to revitalise Japan’s economy
安倍晋三はいかにして日本経済の再生を目指したか
How the former Japan PM Shinzo Abe’s assassination unfolded
安倍晋三元総理暗殺事件の経緯
unfold : 展開する
まだ整理がつきませんが、起きてはいけないことだと思います。
政治活動や言論の自由に対する暴力は許せません。
(2022.3.3)
英語を学ぶからには、自分の考えを全て英語で言えるようにしたいと思うのですが、実際には自分の頭の引き出しにある事しか言えないんですよね。
だから、日本語で使っている表現について、英語ではどう言うかを日々考えて、調べて、引き出しの中身を充実させていきたいと思っております。
今日は、『～と仮定して』『～だとすると』に当たる英語表現を考えましょう。
辞書を引くとまず出てくるのがこれです。
Assuming that ：
Assuming that this bracelet is pure gold, how much would it be worth?
「この腕輪が純金だと仮定して、どのくらいの価値になるのだろうか？」
Supposing that でも同様に使えます。
On the assumption that：
On the assumption that two liquids are mixed uniformly, the final chemical composition should be as follows.
「二液が均一に混合されたとすれば、最終的な化学成分は次のようになるはずだ。」
assumption の所は presumption, supposition にしても同様の意味になります。
👉動詞 assume（presume, suppose） に『仮定する』という意味が有って、
その現在分詞や名詞を使うのが「よくあるパターン」ということですね。
assume のままの形で If we assume that などと言うことができます。
If we assume that his story is true, then some other person is lying.
「もし彼の話が真実だと仮定すると、他の誰かが噓をついていることになる。」
その他にも、
Let’s say using this equipment, we need clean room for it.
「この装置を使うと仮定すると、クリーンルームが必要になる。」
のような表現も有ります。
(2021.9.22)
学会の英語名にはいくつかパターンがあるようです。
ちょっと前に書いたSocietyがつくものもその一つですが、他にもあるのでちょっと分類して例を挙げてみます。
Society がつく学会名
国際エイズ学会 International AIDS Society
米国人工臓器学会 American Society for Artificial Internal Organs
(社)日本動物学会 The Zoological Society of Japan
(社)日本水産学会 The Japanese Society of Fisheries Science
(社)日本数学教育学会 Japan Society of Mathematical Education, JSME
など
Association がつく学会名
家政学会 Home Economics Association
コンピューター学会 Association for Computing Machinery (ACM)
(社)日本感染症学会 The Japanese Association for Infectious Diseases
日本哲学会 Philosophical Association of Japan
日本私法学会 Japan Association of Private Law
など
Institute がつく学会名
(社)石油学会 The Japan Petroleum Institute, JPI
(社)日本エネルギー学会 The Japan Institute of Energy, JIE
米国建築学会 American Institute of Architecture
米国宝石学会 Gemmologists Institute of America
(社)電気学会 The Institute of Electrical Engineers of Japan, IEEJ
など
その他 academy, conference などがつく学会名
米国聴覚学会 American Academy of Audiology
万国家禽学会 the World Poultry Science Conference
米国放射線科医学会 American College of Radiology
など
僕が見た中では、最も多数派がSociety で、Association、Instituteが続く感じです。
その他は少数派になります。
それぞれ、学会に当たる単語が来る位置、国や地域の付け方でバリエーションが有りますし、細かな点では定冠詞が付くかなどでも違いが出ます。