(2024.1.1)
I went to Kumagaya Sports Culture Park, where Wild Knights’ home ground is located, to see the first sunrise of the new year.
ワイルドナイツのホームグランドが有る熊谷スポーツ文化公園に。初日の出を見に行きました。
May Wild Knights be victorious in Japan Rugby League One.
「ワイルドナイツがジャパンラグビーリーグワンで勝利できますように」
(2023.10.26)
fish out of water は直訳なら『水から出た魚』ということですが、
Wiktionary の説明では、イディオムとして
A person in unfamiliar and often uncomfortable surroundings
「不慣れで、そして多くの場合、心地よくない環境にいる人」
のことを表すそうです。
つまり、
fish out of water は『場違いの人間』の意味になります。
日本語の『陸に上がった河童』と同じような表現ですね。
『水から出た魚』でも、そういう流れで使えば通じると思います。
使ってみましょう。
I did not fit in at school and felt like a fish out of water.
「学校で馴染めず、自分が場違いな人間のように感じた」
この表現は、オンライン英会話 Bizmates のDiscovery Lesson に出てきました。
(2023.10.6)
『グータッチ』というのを、英語では何と言うでしょう？
これ、英辞郎とかでを調べると、
『グータッチ』は fist bump だそうです。
「祝福・挨拶のために、お互いの拳を突き合わせるしぐさ」 ですと。
bump には『突き当てる』の意味が有ります。
使ってみましょう。
He celebrated his home run by fist bumping with his teammates.
「彼はチームメートとグータッチしてホームランを祝った。」
このグータッチという中途半端な言葉がちゃんと辞書に載っていることに
ちょっと感心してしました。
(2023.5.20)
final という単語の意味：
形容詞 『最後の、決定的な』
名詞 『最後のもの、最終試験、決勝戦』
本日5/20 、ジャパンラグビーリーグワンの決勝= final です。
ここで闘うワイルドナイツとスピアーズの両チームにとって、
この final がどういう意味を持つでしょうか？
見届けるために新国立競技場へ向かいます。（10:12）
(試合後追記）
ワイルドナイツは連覇を逃しました。
スピアーズがワイルドナイツに勝利して、ラグビーリーグワンの頂点に！
ちょっと、歴史を目撃した感覚です。
スピアーズとファンのオレンジアーミーの方々には、おめでとうと言いたいです。
ワイルドナイツにとって、この決勝の結果は、新たな挑戦の始まりの合図になったはずです。
For the Wild Knights, the result of this final should signal the beginning of a new challenge.
Go Wild Knights！
（2022.11.14）
乗り物と一口に申しましても、
たくさんの人が乗れる電車やバスから、
5人乗りの自動車、一人乗りの自転車まで、いろいろございますね。
では、クイズです。一人称の乗り物ってご存知でしょうか？
答えは、タクシー。
a taxi、ア タクシー、あたくし・・・・。
まあ、おふざけはこの辺にしまして、
代名詞なら I や we とかは『一人称』ですけど、
この『一人称』という言葉は、英語ではthe first person と言うのですね。
the first person て「最初の人」みたいですけど、これで文法用語なんですね。
当然、『二人称』は the second person、『三人称』はthe third person です。
あの『三単現（三人称単数現在）』なら、third person singular present になります。
Cambridgeの辞書サイトでのthe first personの説明は
the form of a verb or pronoun that is used when people are speaking or writing about themselves
「人々が自分自身について話したり書いたりするときに使われる動詞や代名詞の形」
となっていました。
If you are asked in an interview to explain ’the first person’, you can explain it as above. Do not start talking about your first person.
もし面接で「一人称について説明しなさい」と言われたら、上のように説明すればよいでしょう。くれぐれも、あなたの最初の人について話し始めないように。
（まだ、ふざけてますね。すみません。）
（2022.8.19）
今日の気になる英語：「一等三角点」の英訳語
今日、家族と榛名富士に行ったんですが、山頂に一等三角点が有りました。
『三角点』については前にも書いており、英語ではtriangulation point と言います。triangulation が『三角測量』の意味で、
三角点 triangulation point は「三角測量に用いる経度・緯度・標高の基準になる点」のことです。
このうち、日本全国で約1000か所に設置されている『一等三角点』は、
英語ではfirst order triangulation point と言うそうです。
榛名富士の山頂はその一つなんですね。
First order triangulation point located on the summit of Haruna-Fuji
ここはロープウェイで山頂近くまで行けるので多くの人がこの三角点を目にすると思うのですが、管理が十分ではないようで少し残念です。三角点の柱石の周りのコンクリートは割れており、表示の木の杭も斜めで字もよく見えなくなっていました。
ICタグが付いており、他の測量手段の発達も有って、三角点の柱石自体の重要性は以前より高くないのかもしれません。
ただ日本の地図の基準になる三角点ですから、もう少し大切に整備してもらいたいと思います。
（こういう細かい事をきちんとやるのが、日本の強みだったんじゃないんでしょうか。）
(2021.5.29)
ひさびさに早起きをしたので、カメラを持って散歩。
道端で見つけたのがこの植物。
ドクダミですね。
英語の名前は知らなかったので、調べました。
（Wikipedia さん、ありがとうございます。）
『ドクダミ』の学名は Houttuynia cordata だそうです。
英名はというと、いろいろな呼び方があるようです。
まず fish mint、fish leaf のようにfish がつく名前が有ります。
これは、独特の香りが魚みたいだということらしいです。
他に、chameleon plant や lizard tail という爬虫類系の名前も。
（これは何だろう。においか。形からきてるのか？）
heart leaf は、ハート形の葉を見れば分かりやすい名前ですね。
（注、学名は確かですが、英語名は似たような植物の名前を当ててしまっている場合が有るので要注意です。）
ちなみに和名のドクダミは、毒を抑える薬効があるということで、
そういう意味の「毒矯み」という名から来ているらしいです。
（矯めるは「形の悪いものを直して見栄えよくする」という意味です。この漢字は矯正のキョウですね。）
子供のころ住んでいた家の裏手の日陰にドクダミがたくさん生えていて、なんかすごい匂いだったことを思い出しました。
そのせいか、僕はドクダミって、においが強烈だから毒のつく名前でディスられてるのかと思ってました。
早起きは三文の得というか、トリビア1個分ぐらいの得にはなりますね。
(2020.11.26)
□istの最初の□に何が入れば意味のある単語になると思いますか？
ただし、組織とかの略称や人名・固有名詞は無しということで。
アルファベット、一つ一つ調べました。
とりあえず、英辞郎に出てる普通の単語かで判断です。
aは無し ✖、b✖、c✖、
dist. がdistance の略とかで出てくるんですが、
「.」があるのはだめってことでdも✖
eも✖、
f は fist = 『拳』という単語が有るので、初の〇です。
gもgist ＝『主旨、要点』 という単語が有るんです。〇
h も〇。hist という単語有るみたいです。
静かにさせたいときの『シーッ（と言う）』のことで間投詞と動詞が有ります。〇
iは無し✖、j も✖、
kは〇、kist＝『箱、棺』という単語が出てます。
ｌは当然〇。list =『リスト』とかいろいろ意味あるみたいです。
ｍも〇です。mist=『霧、霧雨』などですね。
nは無しで✖、oも✖、p✖、q✖、
r は人名のRistは出てるんですけど、これは✖
sも✖、ｔも✖
uはUist諸島というのが有るんですけど、固有名詞で✖
ｖも無くて✖、
wのwist はwitの過去・過去分詞形と出ているので〇です。
witは古語らしいのですが、『知る、わかる』と言う意味の動詞だそうです。
ｘ✖、y✖、ｚも✖ です。
なので、正解は、f, g, h, k, l, m, w でした。
(2015.1.11)
farm と firm は一字違いで少し紛らわしいですが、
僕はこう覚えて以来、間違えません。
『農場』は農業 Agriculture に関係するので、 Aのfarm !
(発音: fɑ́rm）
『企業』は産業 Industry に関係するので、I のfirm !
（発音: fə́ːrm)
まあ、こじつけレベルですけど
テストで迷ったら思い出して！
がんばって！
(2014.8.25)
fine print は文字通りなら「細かい印刷」的なことですが、
これは『（契約書などの）細字部分』の意味で使われます。
特に契約者に不利な条件など注意事項を細か～い字で書いてあるやつです。
往年の名選手でありながら野球賭博に関わりメジャーリーグから永久追放処分を受けたPete Rose に関する記事でこの言葉を見かけました。
Pete Rose regrets accepting baseball’s ban, says he didn’t read the fine print.
「ピートローズは、（追放機会を期した）細かい字の条項を読まなかったと言い、野球界追放処分を受け入れたことを後悔している」とのこと。
メジャー通算安打記録を持つ男の言い訳としては、寂しい感が有りますね。