(2026.7.18)
簡単な英単語の組み合わせの話し言葉でも、
いきなり出会うと、頭の中「？？？」みたいになってしまうことも有りますね。
way to go
この表現も簡単な単語しか入っていませんが、
どんな意味になるでしょうか？
way to go は『よくやった、でかした、その調子だ』という意味で
例えば
Way to go on today’s tennis match! は「今日のテニスの試合、よくやった！」ということになります。
この表現は、That is the way to go! を短縮したものだそうです。
直訳だと「それこそが進むべき道だ」ということになりますが、
これはスポーツで選手が良いプレーをした際に「そのやり方でいいぞ」というような意味でかける言葉が一般化したらしいです。
この表現、今の中学・高校の教科書には載っているらしいです。
私たちのころは学校でこういうのは習った覚えがないのですが・・・。