(2026.7.15)
大谷翔平選手が、ひざ（膝）にたまった水を抜く処置を受けたそうですね。
この「ひざに水がたまる」や「ひざの水を抜く」は、英語では何と言うでしょうか？
「ひざに水がたまる」は have fluid on the knee
「ひざの水を抜く」は drain fluid from a knee
のように言うそうです。
I heard the news saying Ohtani had fluid drained from his knee.
Mine hurts a little, so maybe I have fluid on it too.
「大谷選手がひざの水を抜いたというニュースを聞いた。
私も少し痛むので、ひざに水が溜まっているかもしれない。」
本当になんか痛いような気がしてきた。