(2026.7.14)
Are you seriously going to trust that detective wannabe?
この detective wannabe ってどんな意味でしょうか？
detective wannabe は「探偵気取り」のことで、
上の文は、「あの探偵気取りのことを本気で信じるのか？」という意味になります。
wannabe は、
名詞で『なりたがり屋、憧れている人、偽物、気取り』、
形容詞では『～気取りの、～志望の』
の意味で、want to be 「～になりたい」が語源の俗語だそうです。
detective wannabe の他に
rockstar wannabe 「ロックスター気取り」
gangsta wannabe「ギャング気取り」
influencer wannabe「インフルエンサー気取り」
celebrity wannabe「セレブ気取り」
hero wannabe「ヒーロー気取り」
なども、よく使われるようで・・・。
世の中には、いろいろなwannabe の方がいらっしゃる
ということですね。