(2026.10.12)
この頃、LANGAKUっていうアプリで漫画を英語で読んでいます。
今、「鬼滅の刃」も読んでるんですが、
ここに出てくる「鬼滅隊」って英語で何て言うかご存知ですか？
鬼滅隊は、Demon Slayer Corps と言うのですね。
demon は『鬼、悪鬼、悪魔』、slayerが『（怪物などを）殺す者、退治する者』で、
corps が『軍団、兵団、隊』の意味です。
最後の corps がくせ者で、単数形でもcorps、複数形でもcorps です。
(corpに複数形のsがついたのではないんですね。）
また、この綴りで p もsも発音されません。
単数形の corps の発音は コアやコーに近く、発音記号は kɔːr (米)、kɔː(英)だそうです。
同じ綴りでも、複数形になるとコアズやコーズのように発音します。
corps の語源は、ラテン語で「体・身体」を意味する corpus 。
これがフランスに入って「人々の集まり・軍隊の部隊」の意味が加わり、そのまま借用語として英語でも使われているとのことです。
なので、corpsが単数形でも複数形のような形なのは、元のラテン語の語尾のsが英単語になっても残っているからです。また、psを発音しないのは、フランス語の発音を踏襲してのことです。
鬼滅の刃を英語で読むと、このcorpsは頻繁に出てきます。
これだけ何回も出てくると、忘れようにも忘れらせません。
頭に入れるには、繰り返しって大切なんだと思います。