（2026.7.22）
Classification of Hot Days by JMA*
Natsubi (夏日): 25°C+ / Warm Day
Manatsubi (真夏日): 30°C+ / Very Hot Day
Mōshobi (猛暑日): 35°C+ / Extremely Hot Day
Kokusyobi (酷暑日): 40°C+ / Super Hot Day (Severe Hot Day)
*JMA: Japan Meteorological Agency （気象庁）
(2026.2.12)
『超合金』というとロボットアニメやそのおもちゃを思い出すかもしれませんが、実際の金属材料としてもその名前のものが有ります。
その本当にある『超合金』とは、高温強度や耐食性に優れたニッケル基、コバルト基や鉄基の耐熱合金の総称で、英語では superalloy となります。
例えば、ニッケル基超合金のインコネル（Inconel）は、ニッケル（Ni）にクロム（Cr）や鉄（Fe）、モリブデン（Mo）などを添加し、700～1000℃での高温強度や耐酸化性・耐腐食性を実現しています。これによりジェットエンジンブレードや原子力部品などの材料として用いられます。
ちなみに、おもちゃの方の超合金は、基本的に『亜鉛ダイキャスト』でできているそうです。この材料は、英語ではdie-cast zinc alloy のように言えます。
(2025.5.20)
『適者生存』は英語で survival of the fittest だそうです。
生物の生存競争で
「環境に最も適したものだけが生き残り子孫を残すこと」を言います。
似たような言葉の『自然選択、自然淘汰』は、
英語では natural selectionです。
ビジネスでも適者生存というのはありますね。
大きな会社でも時流を捉えていないと傾いたりしますから。
(2024.10.27)
ワールドシリーズでドジャースがヤンキースに連勝しましたが、
この試合で大谷選手が肩をけがしたようで、多くの人が心配していますね。
Shohei Ohtani suffered a subluxation (partial dislocation) of his left shoulder, per Dodgers manager Dave Roberts. He’ll undergo further testing tomorrow.
「ドジャースのデーブ・ロバーツ監督によると、大谷翔平選手は左肩の亜脱臼（部分的な脱臼）を負った。明日、彼はさらに詳しい検査を受ける。」
Shohei Ohtani suffered a subluxation (partial dislocation) of his left shoulder, per Dodgers manager Dave Roberts. He'll undergo further testing tomorrow. pic.twitter.com/ApPTJD72TO
— MLB (@MLB) October 27, 2024
subluxation は『亜脱臼』で、関節が正常な範囲から少しはずれた状態のことです。
luxation だけだと、完全に関節がはずれた『脱臼』のことになります。
『脱臼』は dislocation とも言うようです。
せっかくのワールドシリーズなので、まだまだ大谷選手の活躍が見たいところですが、
無理はしないでほしいと思います。
とにかく、大谷選手の肩が、大きなケガでないことを祈ります。
(2024.9.7)
Youtube の配信を見ていると、
「よろしければチャンネル登録をお願いします」というようなことを
よく言っています。
これは英語なら
Please subscribe to my channel if you like.
のように言えますね。
my のところは場合によりour とか this かもしれません。
この場合の subscribe は自動詞で、 our channel の前にtoがつきます。
チャンネル登録だけでなく、新聞・雑誌を定期購読する場合もこの表現が使えます。
例えばこんな感じで。
The man asked me insistently to subscribe to the newspaper.
「その男は私に新聞を定期購読するようしつこく頼んできた。」
subscribe は他動詞にもなるのですが、
その場合は『（～に）寄付する、署名する』です。
使い方としても
She subscribed 5 million dollars to the university.
「彼女は 500万ドルをその大学に寄付した。」
He subscribed a petition calling for the governor’s resignation.
「彼は知事の辞職を求める請願に署名した。」
ぼくの応援しているVtuberの白銀ノエル団長のチャンネル登録者数が
もうすぐ200万人とのことで、
よろしかったらチャンネル登録お願いします。
Please subscribe to Shirogane Noel’s channel if you like.
（白銀ノエルさん関連→ここ）
(2023.11.28)
ラグビーリーグワンのサントリーサンゴリアスに二人のビッグネームが到着！
28th of October – Cheslin Kolbe and Sam Cane face off in the Rugby World Cup Final 🏆
— RugbyPass (@RugbyPass) November 28, 2023
28th of November – Cheslin Kolbe and Sam Cane touch down in Japan as they both sign for Suntory Sungoliath ✍️
A month later the pair look happy to see each other 💪 #Rugby #JapanRugby pic.twitter.com/3aleJwuKWw
28th of October – Cheslin Kolbe and Sam Cane face off in the Rugby World Cup Final
「10月28日 – チェスリン・コルビとサム・ケインがラグビーワールドカップ決勝で対決」
28th of November – Cheslin Kolbe and Sam Cane touch down in Japan as they both sign for Suntory Sungoliath
「11月28日 – チェスリン・コルビとサム・ケインがサントリーサンゴリアスと契約し来日」
A month later the pair look happy to see each other
「1ヵ月後、2人は再会を喜んでいるようだ」
Nov. 25 at Kamagaya Rugby Stadium
ちょっと前から日本には来てたみたいです。
11/25、熊谷ラグビー場で2人並んでサンゴリアスとワイルドナイツのプレシーズンマッチを見てましたから。
(2023.9.1)
8/31の月の写真撮りました。Super Blue Moon だそうです。
Super Blue Moon とは、1年で月が最も地球に接近し、ふだんより明るく輝いて見えるいわゆるSupermoonと、ひと月に2回目の満月となるいわゆるBluemoonが重なったもの。
Super Blue Moon は13年ぶりで、次回は6年後の2029年3月30日になるそうです。
(2023.8.19)
『超電導』は superconductivity で、『超伝導体』は superconductor です。
Collins の説明では
Superconductivity is the ability of certain metals to allow electricity to pass through them without any resistance at very low temperatures.
「超伝導とは、ある種の金属が非常に低い温度で抵抗なく電気を通す能力のことである。」
となっています。
（実際は、金属以外にも超電導を示す物質が有ります。）
このような、超電導が常温で実現できれば画期的な技術革新になります。
『常温超電導』は room-temperature superconductivity
『常温超伝導体』は room-temperature superconductor です。
近頃、常温超伝導体ではないかと話題になった物質LK-99については、
ネガティブな結果が出てきているようですが、
この種のチャレンジは有用なことと思います。
失敗は成功の元とも言いますし。
（2023.7.12）
submissiveは『服従的な、従順な』の意味の形容詞です。
submissionだと『服従、従順』の意味を持つ名詞で、他に『（意見の）具申、提案』の意味も持ちます。
他の関連する名詞として submissiveness は、
『他の人の意志や、上位の力などに進んで従う特性』の意味だそうです。
使ってみましょう。
He was surrounded only by submissive people.
「彼の周りには言いなりになる人間しかいなかった」
我を通し過ぎるのもいいとは言えませんが、いつでも人の言いなりというのも困りものかもしれません。周りと協調しながらも,自分の芯の部分は大事にしないとね。
この単語は、オンライン英会話 Bizmates のDiscovery Lesson に出てきました。
(2023.6.26)
sunk cost fallacy という言葉を、Weblioで調べたら
『コンコルド効果』という訳語が出ていました。
sunk cost は『埋没費用』、fallacy は『誤った考え、誤謬、論理上の誤り』の意味です。
なので、sunk cost fallacy は『埋没費用効果』とも言われるようです。
これは、
「ある対象への金銭的・精神的・時間的投資を続けると損失につながるとわかっていても、それまでの投資を惜しんで投資がやめられない状態」のこと。
これを『コンコルド効果』と呼ぶのは、超音速旅客機コンコルドの商業的失敗がこのような「誤り」の典型例だからなんですな。
お金や時間をつぎ込んできたことをスパっと切り捨てるのはなかなか難しいですが、
その方がいい場合も確かにありますね。