(2023.12.16)
大谷選手がドジャース入団の記者会見で、勝つために一番大切なことは何かと聞かれて
「全員が勝ちに（対して）同じ方向を向いているというのが大事だと思う」のように答えていました。
この『同じ方向を向いている』を通訳の一平さんは、英語で on the same page と表現していました。
on the same page は直訳なら「同じページの上にいる」的なことですが、
辞書サイトWeblioの説明によると
『同じように考えている、同じ見解を持つ、意見が一致している』という意味になるそうです。
当り前ですけれど、大谷選手の言ったことにマッチしてると思います。
それにしても、その場ですっと訳せる通訳の人って、すごいですよね。
英語、日本語の双方向の変換が瞬時にできないといけないですから、なおさらです。
（あやかりたいです。）
こちらもどうぞ→「大谷選手」関連投稿
(2023.1.7)
『一人っ子』を英辞郎で見ると、an only child と出ています。
逆にCollinsの辞書でのonly child の説明を見ると
a person who has no siblings
「兄弟のいない人」なので、確かに『一人っ子』ということですね。
これは
He is an only child. 「彼は一人っ子だ」のように使えます。
中国で1979～2014年の間行われていた『一人っ子政策』のことは、
英語では one-child family policy や the one-child policy と言うようです。
子供の数は神様が決める感じの所も有りますが、
実際には経済的な制約などで子供を多く持てないような社会に
なってるような気がします。
少子化が進むわけです。
(2021.10.16)
衣服や帽子などでフリーサイズというのがありますが、このフリーサイズ Free Size というのは和製英語らしいです。
（日本や一部アジアの商品説明ではfree size の記述が多いようです。オンラインショッピングの世界的広がりを見ると、いずれ認知されるのかもしれませんが、現時点の辞書ではfree size は和製英語認定になっています。）
そこで、『フリーサイズ』を和英辞典でひくと、
one-size-fits-all やone size fits all という訳語が出てきます。
自作例文です。
These one-size-fits-all gloves are made of highly stretchable material.
「このフリーサイズの手袋は伸縮性の高い素材でできています。」
フリーサイズ＝one-size-fits-all の商品は、
例えば、伸縮性が高かったり調節できたりでサイズ対応範囲は広いのでしょうが、
本当にどんなサイズの人にも合うということでもないようです。
また、使えたとしても、フィット感が悪い場合も当然有ります。
one-size-fits-all は比喩的な使い方では、
『（方法・解決策などが）それ一つでどんな場合にも通用する、汎用的（画一的）な』や
『（薬などが）万能の』の意味にもなります。
この意味の one-size-fits-all は 少しネガティブな文脈で使われる場合があるようです。
日本語でも「画一的な対策」と言ったら、何か細かな配慮を欠いていて、うまくいきそうにない感じがしますよね。
There is no one-size-fits-all solution to promote the various local economies.
「様々な地域経済の振興に万能の解決策はありません。」
本当は、one-size-fits-allで全てが解決できれば、そんないいことはないのですが、
世の中それほど単純じゃないということでしょう。
(2021.8.29)
この頃、The Great British Bake Off というパンや焼き菓子を作るコンテストの番組をAmazon Prime でよく見ています。（今、第4シーズンまで見たところです。）
その中で、各テーマのベーキング競技の開始時には、司会の女性2人組が
On your marks. Get Set. Bake!
と決まり文句を言っています。
これは、「位置について、ヨーイ、ベーク！」 ということなんですね。
普通、短距離走などの時なら
On your marks. Get Set. Go！
「位置について、ヨーイドン！」 という所を、
Bake！「焼け！」に変えているわけです。
The Great British Bake Offは、2010年ごろからやっているシリーズなので
ご存知の方は多いかもしれません。
この番組、ドラマとか映画より英語をしゃべっている時間が長いので、
英語を聞く練習にはかなりおススメじゃないかと思います。
（欠点は、パンとかケーキとか食べたくなること。
ダイエット中の人には目の毒かも。）