(2024.5.16)
war chest って何？
「戦争の胸」とか？
このwar chest は『軍資金、運動資金』の意味だそうです。
chest には『胸』の他に『箱、たんす』の意味も有ります。
そもそも、この単語の語源は「箱」の意味のギリシャ語だそうです。
そこから、お金を入れる箱＝『金庫』の意味にもなり、さらに金庫の中の『資金』を表す場合も有るということですね。
例えば、こんな風に使われています。
SoftBank has benefited from Arm’s surging valuation while building a war chest for its push into artificial intelligence
「ソフトバンクは、アーム社の評価額上昇の恩恵を受けながら、人工知能への参入に向けた軍資金を蓄えている」
SoftBank has benefited from Arm’s surging valuation while building a war chest for its push into artificial intelligence https://t.co/LQPcY07MGX pic.twitter.com/sgrroBJ6V0
— Financial Times (@FT) May 13, 2024
war という言葉がついていますが、war chest は軍事関係の資金だけでなく、
選挙の資金やスポーツチームの資金でも使われているようです。