(2024.4.23)
英語で「歯石を除去する」は
remove dental calculus from the teeth
remove scale (from teeth)
remove tartar from someone’s teeth
などのように言うようです。
『歯石』は dental calculus 、 scale や tartar になります。
例えば
The dentist expertly removed the tartar.
「その歯科医は手際よく歯石を除去した」
のように使えます。
I go to the dentist on Thursday to have my tartar removed.
「木曜日に歯石を除去してもらうために歯医者に行く」
これは実話です。
もう少し、ふだんから歯磨きをちゃんとしとけばよかったんですが。
(2023.8.23)
tangible は『有形の、実体的な、明白な』の意味を持ちます。
もともと、語源は「触れることができる」の意味のラテン語で、英語でも『触れられる』の意味にもなります。
ちなみに、対義語のintangible は、『無形の、実体の無い、触れることのできない』の意味です。
以下のように、ノーベル平和賞を受賞した元国連事務総長のKofi Annan さんの講演で、tangible が使われていました。
“Peace must be made real and tangible in the daily existence of every individual in need. Peace must be sought, above all, because it is the condition for every member of the human family to live a life of dignity and security.”
「平和は、必要としている一人ひとりの日常生活の中で、現実的かつ実体的なものとされなければならない。とりわけ、平和は、人類社会のすべての構成員が尊厳と安全のある生活を営むための条件であるため、追求されなければならない。」
"Peace must be made real and tangible in the daily existence of every individual in need. Peace must be sought, above all, because it is the condition for every member of the human family to live a life of dignity and security."
— The Nobel Prize (@NobelPrize) August 18, 2023
– Kofi Annan in his #NobelPeacePrize lecture pic.twitter.com/amGSgd3DIZ
今、戦争が起こっている最中ですから、とりわけ具体的な平和を実現する努力が必要なののだと思います。
（2023.2.3）
『疑ってかかる』をWeblioで調べると、
take with a pinch of salt という表現が出てきます。
a pinch of salt は「一つまみの塩」なので、
文字通りなら「一つまみの塩を足して食べる」的な意味ですね。
「他人の味付けのまま食べない＝相手の話のまま受け取らない」
というようなことで、
『疑ってかかる、話半分に聞く』の意味になるという理解で
いいでしょうか。
使ってみましょう。
You should take his story with a pinch of salt.
「彼の話は疑ってかかるべきだ」
まあ、世の中、疑ってかからなきゃいけない話ばっかりですけどね。
(2022.11.12)
畑にでっかいハート形の葉っぱの野菜が植えられてたんですけど、
あれ『サトイモ (里芋）』なんですね。
『サトイモ』を和英辞典で調べると、 taroという単語が出ています。
これはタロイモというもので、そう聞くと南国で食用にされているイメージですが、実はサトイモ科の食用植物を広く含んだ言葉なんだそうです。
なので、サトイモも taro の一種であり、taroと呼ぶのは正しいのです。
ただ、taroにはサトイモ以外の品種もあるわけですね。
『サトイモ」の訳語としては、これ以外にも eddo という単語も出てきます。
また、学名は Colocasia esculenta と言います。
サトイモをタロイモと区別するなら、Satoimoと書いて、説明を加えるのがいいかもしれません。
Satoimo is a kind of taro native to Southeast Asia and used as an ingredient in Japanese dishes.
「サトイモは東南アジア原産のタロイモの一種で、日本食の食材として使われます。」
これ、なぜサトイモと呼ばれるかご存知ですか？
山で自生するヤマイモ（山芋）に対して、
人里で栽培される作物なのでサトイモ（里芋）と呼ばれるのだそうですよ。
(2022.9.3)
オーストラリアのラグビーチームQueensland Redsの最近のTweetで、take onという句動詞が使われていました。
We’ll be taking on the @Panasonic_WK in Japan this November 🇯🇵 🛫
「11月に日本でPanasonic Wild Knightsと対戦します」
句動詞 take on にはいろいろな意味が有りますが、上の例のように
『（競技などで）～と対決する、～と争う』という意味でも使えるのですね。
We’ll be taking on the @Panasonic_WK in Japan this November 🇯🇵 🛫
— Queensland Reds (@Reds_Rugby) September 1, 2022
Read more – https://t.co/nagfodNFEJ#RedsFamily pic.twitter.com/YLBvEgmdgE
スーパーラグビーに参加しているQueensland Redsに対してWild Knightsがどう戦うのか、親善試合とはいえ興味は尽きません。
場所は熊谷ラグビー場ということで、Wild Knights ファンとしては必見です。
行かねば。
この告知、Wild Knights で内田選手をチョイスするあたり、なかなかやるなという感じです。
(2022.7.19)
『口答えする』は英語で何と言うでしょうか？
talk back で、reply impertinently or rudely 「生意気あるいは不作法に答える」、つまり『口答えする』の意味になるんですね。
こんな風に使えます。
He talked back to the coach about the training schedule.
「彼はトレーニングスケジュールについて、監督に口答えした」
answer back という言い方も有ります。
Don’t answer me back.
「口答えするな」
『口答え』という名詞としては、backtalk や back answer などが使えるようです。
His backtalk angered his father.
「彼の口答えが父親を怒らせた」
talk back という表現が、オンライン英会話のレッスンで出てきました。
立場や意見の違いが有っても、失礼な言い方や態度は健全な議論の妨げになるので慎んだ方がいいと思います。お互いの考えを理解しようとする努力は必要ですね。
(2021.9.3)
データなどを『表にする、表を作る』に当たる英語表現は何でしょうか？
例えば、「これらのデータを表にしてください。」と言いたいなら
表＝table という名詞を目的語にして、
Please make a table of these data.
「このデータの表を作ってください」
Pease make a table with these data.
「このデータで表を作ってください」
はは思い浮かべやすいかもしれません。
data を目的語にして、
Please summarize these data in a table.
「このデータをひょうにまとめてください」
でもいいと思います。
また、『~を表にする』というtabulate という動詞も有ります。
これを使うパターンなら
Please tabulate these data.
「これらのデータを表にしてください」
これだと語数が少なく、簡潔な感じがします。
実は、名詞で表の意味のtable には動詞も有ります。
これも 『~を表にする』 を表すのに使えます。
Please table these data.
「これらのデータを表にしてください」
なんか、これが一番簡単かも。
(2021.8.6)
ta-da とか tada は『じゃじゃーん』っていう感じの間投詞なんですね。
そもそも、ファンファーレの音を模した言葉らしいです。
こんな風に使います。
He tapped his silk hat with his stick and… Ta-da!
A rabbit jumped out of the hat.
「彼がシルクハットをスティックでたたくと、ジャジャーン。
ウサギがとび出しました。」
東京オリンピックをテレビで見ていた英語圏の方々の間で
ある日本人選手が話題になっていたようです。
短距離走者の多田修平選手です。
中継で胸にローマ字書きの名前をつけた多田選手が映ったわけですが、
向こうの方々には TADA ＝ジャジャーンなので、
面白い人が入ってきちゃった感じになったわけですね。
（外国の人名が日本人には面白く感じられる場合も有りますから、
当然逆も有ります。）
また、ツイッターなどで出回ったその時の多田選手の写真がちょっと笑顔なので、
本当にジャジャーンと登場したみたいにも見えます。
面白いです。
この件で、多田選手も、ta-daも覚えました。
I saw this and had to share. Ta-da… he’s here! #olympics #tada #funnymeme #funny pic.twitter.com/N9oNHm8uoP
— Frank James Bailey (@FrankJBailey) August 5, 2021
（2016.11.6）
今夜、2016年11月6日は、牡牛座流星群が見ごろだとか。
でも風邪気味なので無理はせず。
ネットでも中継しているらしいので、
見てみようかと。
（生で見るよりありがたみは無いかもしれませんが）
(2016.4.7)
『税金逃れ』を英語で何と言うでしょうか？
tax dodge という言い方があるようです。
dodgeball (ドッジボール)のdodge ですから、税金をさっとよけたりする感じかも。
tax dodger と言えば『税金逃れをする人』になります。
今、Panama Papers というので、富裕層や政治家の税金逃れの実態が明らかになって騒ぎになっています。
特に政治家が tax dodger というのは嘆かわしいですね。
お金があるなら、国にたくさん税金を払って、手本をしめさないと。