(2021.9.3)
データなどを『表にする、表を作る』に当たる英語表現は何でしょうか？
例えば、「これらのデータを表にしてください。」と言いたいなら
表＝table という名詞を目的語にして、
Please make a table of these data.
「このデータの表を作ってください」
Pease make a table with these data.
「このデータで表を作ってください」
はは思い浮かべやすいかもしれません。
data を目的語にして、
Please summarize these data in a table.
「このデータをひょうにまとめてください」
でもいいと思います。
また、『~を表にする』というtabulate という動詞も有ります。
これを使うパターンなら
Please tabulate these data.
「これらのデータを表にしてください」
これだと語数が少なく、簡潔な感じがします。
実は、名詞で表の意味のtable には動詞も有ります。
これも 『~を表にする』 を表すのに使えます。
Please table these data.
「これらのデータを表にしてください」
なんか、これが一番簡単かも。