(2024.5.14)
MLBのシカゴカブスで大活躍の今永昇太選手は、日本での新人投手時代に
「援護がないという言い訳は防御率０点台の投手だけがいえる」と言ったらしいですね。
かっこよすぎる。
このセリフを英訳すると、こんな感じになるでしょうか。
Only a pitcher with an ERA below 1.00 can make the excuse that he had no score support.
防御率は英語ではERA ( earned run average ) です。
今日の時点で、今永投手の防御率は0.96なので、
ちょっと低調なシカゴカブスの打線には文句を言っていいかもしれません。
Shota Imanaga's ERA drops back below 1.00! pic.twitter.com/p9aVwYl0Hx
— MLB (@MLB) May 14, 2024