（2026.7.22）
Classification of Hot Days by JMA*
Natsubi (夏日): 25°C+ / Warm Day
Manatsubi (真夏日): 30°C+ / Very Hot Day
Mōshobi (猛暑日): 35°C+ / Extremely Hot Day
Kokusyobi (酷暑日): 40°C+ / Super Hot Day (Severe Hot Day)
*JMA: Japan Meteorological Agency （気象庁）
（2026.7.19）
ホロライブの白銀ノエルさんが、
細菌性胃腸炎になったと配信で言っていました。
（お大事に）
この『細菌性胃腸炎』、英語では何と言うでしょうか？
続きを読む お大事にノエル団長：「細菌性胃腸炎」の英語―🤢―#気になる英語調べ隊 2926(2026.7.18)
簡単な英単語の組み合わせの話し言葉でも、
いきなり出会うと、頭の中「？？？」みたいになってしまうことも有りますね。
way to go
この表現も簡単な単語しか入っていませんが、
どんな意味になるでしょうか？
(2026.7.15)
大谷翔平選手が、ひざ（膝）にたまった水を抜く処置を受けたそうですね。
この「ひざに水がたまる」や「ひざの水を抜く」は、英語では何と言うでしょうか？
続きを読む 大谷選手、お大事に：「ひざの水」の英語は？―⚾－#気になる英語調べ隊 2924(2026.7.14)
Are you seriously going to trust that detective wannabe?
この detective wannabe ってどんな意味でしょうか？
続きを読む detective wannabe は？―🕵️♂️―#気になる英語調べ隊 2923(2026.7.12)
cut to the chase は、
「さっさと要点を言う、すぐに本題に入る」という意味の表現だそうです。
20世紀初頭のアメリカのサイレント映画では、追跡（chase）が最も盛り上がるシーンでした。そこで、「かったるい前置きの部分をカットして、すぐに追跡シーンになるようにしろ」という編集指示がされ、これが cut to the chase の由来なんだそうです。
（2026.7.5）
7月の第一週は「全国安全週間」ということで、
日本中の様々な職場で安全を高める取り組みが行われています。
安全意識を高めるスローガンもいろいろありますが、
シンプルな『安全第一』というのが掲示などでも目立ちますし、基本中の基本になっていますね。
この『安全第一』って4文字熟語の形なので、私は日本的なものと思っていたのですが、実は Safety First を直訳したものなんですって。
続きを読む 「安全第一」は英語由来なの!?―👷―#気になる英語調べ隊 2920(2026.6.20)
日本語の『キノコ』に相当する英語が mushroom ですね。
では、日本語で『マッシュルーム』と呼んでいる、あの丸っこいキノコは英語では何と言うでしょうか？
あのマッシュルームには、common mushroom という呼び名があります。
普通のキノコということですね。
(2026.6.15)
株用語のIPOは Initial Public Offering の略で、日本語では『新規株式公開』と言われています。
ネットで見た英語での説明では
An Initial Public Offering (IPO) is when a private company offers shares to the public for the first time, allowing it to raise money from investors and become publicly traded. IPOs can give investors early access to growing companies, but they can also come with added risk and price volatility.
のようになっていました。
(2026.6.13)
ホロライブの白銀ノエルさんが配信で「まつエク」のことを話題にしていました。これ、英語だと何と言うか気になったので調べてみました。
「まつエク」は「まつ毛エクステンション」の略で、自分のまつ毛に人工のまつ毛（エクステ）をつけることですね。これ、1本1本、専用の接着剤でつけるんだとか。
英語で「まつエク」は、eyelash extensions か、
短くして lash extensions と言うそうです。
extensions と複数形なのは、何本もつけるから。
eyelash が『まつ毛』で、extension は『延長』のような意味ですね。
「まつエクをしてもらう」は、
get eyelash extensions や have eyelash extensions done と言えます。
例えば、「明日、まつエクをしてもらいに行く。」なら
I’m getting eyelash extensions tomorrow. のようになります。
「まつエクをしている（つけている）」は
have eyelash extensions や be wearing eyelash extensions です。
「あの人、絶対まつエクしてるよね。」は
She definitely has eyelash extensions. のように言えます。
（天然物の長いまつ毛だってありますから、決めつけない方がいいのでは・・・）