(2024.10.20)
bury は『埋める、埋葬する』などの意味の動詞です。
この単語 bu で始まりますが、発音記号で見ると béri です。
ブリーやバリーではなく、ベリーということですね。
これ、果物の『ベリー』の berry と同じ発音です。
bury と berry は、異形同音異義語 homophone ということになります。
bury は短い単語で簡単そうなんですが、発音は間違えやすいですよね。
buで始まる単語でも
『相棒』の buddy の発音記号はbʌ́di
『忙しい』のbusy の発音は bízi
『雄牛』の bull の発音は búl
で、いろいろなんですよね。
英語の発音って・・・。
(2024.10.19)
前にも書いたことがあるのですが、
英語で『火炎瓶』のことを Molotov cocktail と言います。（→関連記事）
ちょっと美味しそうに聞こえますが、なんでこれが『火炎瓶』の意味になるのでしょうか？
一説によると、第2次大戦中にフィンランド兵がソ連の戦車を攻撃するのに用いた火炎瓶が、当時のソ連のMolotov 外相にちなんでこう呼ばれたとのことです。
実際に今日の英語ニュース記事で、この言葉が使われていました。
Early Saturday morning, someone allegedly threw Molotov cocktails at the Liberal Democratic Party’s headquarters before ramming his vehicle into the fence outside of the Prime Minister’s Office. Police and firefighters responded to the incident.
「土曜日の早朝、何者かが自由民主党本部に火炎瓶を投げつけた後、首相官邸の外のフェンスに車を突っ込んだとみられる。警察と消防がこの事件に対応した。」
Early Saturday morning, someone allegedly threw Molotov cocktails at the Liberal Democratic Party’s headquarters before ramming his vehicle into the fence outside of the Prime Minister’s Office. Police and firefighters responded to the incident. https://t.co/JYAPJEraLk
— The Japan News (@The_Japan_News) October 19, 2024
『火炎瓶』の他の言い方として
fire bottle (これは火炎瓶そのままですね）
fire bomb
gasoline (petrol) bomb
なども辞書に出ています。
それにしても何か政治的な主張があるのなら、他のやり方があるのではないでしょうかね。
（2024.10.18）
昨日10/17は満月でした。
英語ではこの満月を hunter’s moon と言うそうです。
hunter’s moon 「狩猟の月 」は、
中秋の満月 （harvest moon）の次の満月です。
この呼び名はもともとアメリカの先住民によるものです。
彼らにとって、10月が冬の前に肉を蓄えるため狩猟を始める時期であったことから、この時期の満月を「狩猟の月 」hunter’s moon と呼ぶらしいです。
昨夜は曇ってましたが、何とか雲の切れ間に出た月を撮影しました。
(2024.10.17)
野球用語のRISPは runners in scoring position の略で、
『得点圏』のことです。
MLBのポストシーズン、
大谷翔平選手は 得点圏 RISPだけで高率で打っているので、
大谷選手は RISP merchantとか呼ばれています。
merchantは普通は『商人』ですが、
俗語で『～狂、マニア』の意味にもなるそうです。
大谷選手は RISP merchant 「得点圏マニア」と言われてるんですね。
BIG GAME RISP MERCHANT https://t.co/ygLktML9Fg
— annie (@taengiuludagod) October 17, 2024
大谷選手は今日までのポストシーズンで
得点圏 RISP では 9打席で7安打で、それ以外では22打席で0安打だそうです。
こんな極端なことも有るんですね。まさか、わざと・・・。
関連投稿⇒大谷選手関係
(2024.10.16)
今日、紫色の葉と濃いピンクの花の植物を見かけて写真撮りました。
調べてみると、
これは『ムラサキゴテン』というツユクサ科の植物だそうです。
英語では purple secretia、purple heart や purple queen のように呼ばれるようです。
日本語でも英語でも、名前は特徴的な紫色からついているのですね。
開花期は7月～10月で、花は早朝に開花して正午には萎むのだそうです。
（2024.10.14）
本日のNLCS＝ナ・リーグ優勝決定シリーズの第一戦で、ドジャースがメッツに勝利しました。
大谷翔平選手も2安打、1打点でチームの勝利に貢献しました。
そのうち、2本目のヒットはフェンス直撃で、もう少し上がればホームランになるような当りでした。
このような場合の「フェンス直撃の」は英語では off the fence となり、
例えば以下のように使います。
Ohtani hit a single off the fence.
「大谷選手はフェンス直撃のシングルヒットを放った。」
ドジャースが先勝し、大谷選手もいいところで打っています。
欲を言えば、そろそろ大谷選手のホームランが見たいかな。
関連投稿⇒大谷選手関係
（2024.10.13）
英語で「ごみを選別する」はどう言えばいいでしょうか？
「選別する」の動詞としては
segregate 『分離する』
separate 『分離する、分ける、区別する』
sort (out) 『分類する、区別する』
が使えます。
「ごみ」は
waste 『廃物、廃棄物』
garbage 『(生)ごみ、がらくた、廃物』
trash 『くず、がらくた』
rubbish 『ごみ、くず、がらくた、廃物』
などになります。
なので「ごみを分別する」は
segregate waste
separate the garbage
separate trash
sort out one’s rubbish
などと言えます。
ちなみに「ごみの分別」なら
waste segregation
waste sorting
trash separation
などのように言えます。
例えば、このように使えます。
This leaflet contains information on trash separation methods .
「このチラシにごみ分別方法が書いてあります。」
Please separate your garbage according to the rules and put it out at the collection point near your place.
「ごみはルールに従って分別し、お住まいの近くの集積所に出してください。」
地球環境という大きな話を持ち出さないでも
ごみの選別って日常生活で重要ですね。
地域によりルールが違うのは何とかできないのでしょうか？
(2024.10.12)
MLBのポストシーズンゲームが進んでいますね。
本日は、ナショナルリーグ西地区で1位のドジャースと2位でWildcard Seriesで勝ち上がったパドレスのNLDS最終第5戦が有りました。
NLDSは National League Division Series の略で、
ナショナルリーグ ディビジョンシリーズ（地区シリーズ）のことになります。
ドジャースの山本由伸、パドレスのダルビッシュ有の両先発投手が好投して、
しまったいいゲームになりましたが、ドジャースが2-0で勝ちました。
Dodger Stadium is at max volume tonight 😳
— MLB (@MLB) October 12, 2024
Sound up for this Yamamoto K #NLDS pic.twitter.com/bASpASZp62
これでドジャースはNLDSを勝ち上がり、次にNLCSでメッツと闘うことになりました。
NLCS は National League Championship Series ナショナルリーグ チャンピオンシップシリーズ（優勝決定シリーズ）で、ここでナショナルリーグの優勝チームが決まります。
アメリカンリーグ側でも、ALDS＝American League Division SeriesとALCS=American League Championship Series が行われます。
最終的に、両リーグのチャンピオンチームが、World Series（ワールドシリーズ）でMLB優勝をかけて戦うわけです。
ワールドシリーズで大谷選手が大活躍するのを期待します！
(2024.10.11)
「神のみぞ知る」を英語で言うと God only knows だそうです。
意味は「神様だけが知っている」ということですね。
「神のみぞ知る」で使われている「ぞ」は強意の表現だそうです。
「まじで神様しか知らない」という感じなんでしょうか。
話は飛びますが、
辞書サイトWeblioで god only knows を調べると
医学用語として「診断不能、診断不明」という意味も出ています。
これ、お医者さんが患者の病気が分からない時に、
使う表現なんでしょうか。
（自分のカルテにGod only knows って書かれていたらいやだなぁ）
(2024.10.10)
英語で『秋雨前線』は autumn rain front です。
これから一か月の天気は、こんな感じだそうです。
We expect to see more precipitation over the next month, especially in western and eastern Japan, due to the autumn rain front and typhoons.
「これから一か月、秋雨前線や台風の影響で西日本や東日本を中心に降水量は多くなると予想されます。」
秋晴れの空が見たい。