これ英語でなに？

「旅」の意味の英単語いろいろ－📺－#つぶやき英単語 1604

(2022.5.2)

今朝、テレビ朝日のグッド！モーニングの中の「林先生のことば検定スマート」というコーナーで、『旅』という意味の英単語 journeyのことを取り上げていました。

問題になっていたのは journeyの由来で、答えは「一日の仕事、一日の旅」という意味の言葉から来ているのだそうです。
林先生は journeyと類義語である travelとtripと比較して解説していました。

辞書サイトのWeblioでも、「旅」を意味する単語の意味の違いが説明されていましたので、それを語源も併せてまとめてみました。

travel 　：もっとも広い意味で旅行の表す語で，特に遠い国または長期間にわたる旅行。
　　　　　語源は、「苦しんで旅する」の意味の中期フランス語。

trip 　　：通例用事か遊びで出かけ，また帰ってくる旅行。
　　　　　語源は、「踏む」の意の古語英語。
　　　　（林先生も語源は「ステップを踏む」と説明していました。）

journey ：通例かなり長い，時として骨の折れる旅で、
　　　　　必ずしも帰ってくることは意味しない。
　　　　　語源は「一日の（旅）」の意の古期フランス語。
　　　　　これは、『日誌、日記』の意味のjournalと同じ語源なんだそうです。

tour ：観光や視察などのための計画に基づいて各地を訪れる周遊旅行
　　　この語源は、「旋盤，回るもの」の意味のラテン語だそうです。
　　　だから、見て回るような旅行のイメージなんですね。

voyage ：海上の比較的長い旅行。
　　　　　語源は、「旅の費用」の意のラテン語。

excursion ：レクリエーションなどのために多くの人が一緒に行なう短い旅行
　　　　　語源は、ラテン語で「外に走り出ること」の意だそうです。

そろそろ安心して旅行できるといいんですが。

英語で『和平』は？－🕊️－#つぶやき英単語 1602

(2022.4.30)

「人や国が争いをやめて平和になること」を『和平』と言いますが、
これは英語で何になるのでしょうか？

和英辞典で調べると、『和平』は peace ですと。

peace と言えば『平和』ですけれど、
この漢字をひっくり返した『和平』もpeace なんですね。

『和平交渉』なら peace negotiations になります。

例文です。
Peace negotiations should be pursued to prevent further civilian casualties.
「これ以上市民の犠牲を出さないために、和平交渉を進めるべきです」

なお、日本語でも、和平と平和には「世の中が穏やかであること」などの共通のイメージがあり、基本的には類義語と言えます。
ただ、争いを納めて穏やかにする行為に関しては「和平」を用いるのが普通ということだと思います。

英語で「沈没船」は？－#つぶやき英単語 1600

(2022.4.28)

『沈没船』を和英辞典でひくと、sunken ship と出ています。
この sunken は『沈没した、水底の』の意味の形容詞です。

通常、『沈む、沈没する』の動詞 sink の過去形はsankで、過去分詞形がsunkです。ただし、この過去分詞形のもう一つの形があり、それが専ら形容詞として使われるようになったのが sunkenということです。

最近、遊覧船（tour boat）の沈没について報じられています。
NBC Newsの記事タイトルでは
Operator of sunken Japanese tour boat apologizes as company is investigated
「沈没した日本の遊覧船の運営会社が調査を受け謝罪」
のようにsunken が使われていました。

Operator of tourist boat that sank off northern Japan with 26 people aboard says he approved the trip despite a broken communication device and forecasts of rough weather. https://t.co/K0AO2mPq6b
— NBC News (@NBCNews) April 28, 2022

乗り物は、安全第一で運航してもらわないと・・・。
乗客の方は本当にお気の毒です。

英語で「上付き文字」は？－💻－#つぶやき英単語 1597

(2022.4.25)

ｒ² のように上側に小さくつく文字『上付き文字』は、英語では何と言うでしょうか。

『上付き文字』は superscript と言うそうです。
（sup と略される場合もあるようです）

ついでに言うと『下付き文字』は subscript です。
（略すとsubです）

例文です。
How do I make the letter n a superscript in this software?
「このソフトで nを上付き文字とするのはどうすればいいですか？」

Use a larger font so that superscripts and subscripts within a formula are clearly visible.
「数式内の上付き文字や下付き文字が明瞭になるように、大きめのフォントを使用してください。」

E_x の読みかたですが、下付きであることを明確に言うならばCapital E sub small x のように読まれます。

r^２は二乗ですからr squared と読み、r^ｎはｎ乗ということでr to the power of n と読むことになります。

英語で「琴座流星群」は？－🌠－#つぶやき英単語 1594

(2022.4.22)

英語で『～座流星群』と言う場合、星座名に-ids の接尾語がついた形になります。
例えば、オリオン座Orion に -idsがついたOrionidsが『オリオン座流星群』です。
-id はギリシャ語で『～の子供』の意味があるそうです。

lyraはギリシャなどで用いられた竪琴(たてごと)で、
これが星座の名前になったのがLyra 『琴座』です。
-idsのついたLyrids は、琴座の子供たちである『琴座流星群』ということになります。
これに meteor shower 『流星群、流星雨』を合わせて、Lyrid(s) meteor shower という言い方もされます。

今夜あたり、このLyrids ＝琴座流星群（4月こと座流星群）が見られるかもしれません。

The Lyrid meteor shower will peak from the night of April 22 to the dawn of April 23.
「4月22日夜から23日明け方にかけて、琴座流星群がピークを迎えます。」

Why don’t you look up at the sky tonight?
「今夜は空でも見上げてみたらいかがでしょうか」

The Lyrids meteor shower is peaking in night skies. Here’s what you need to know. https://t.co/WLPKYkajdw
— NYT Science (@NYTScience) April 21, 2022

英語で「菜の花」は？－🙈－#つぶやき英単語 1593

(2022.4.21)

『菜の花』って英語で何？

これ、rape-flower や rape-blossomと言うようです。
（なんか物騒に聞こえるのだけれど・・・）

rapeseedと言う呼び方も有り、これは『ナタネ』に近い感じですね。
また、rapeの語感を避けて、field mustardや canola flower とも呼ばれるようです。

rape だけで『セイヨウアブラナ』の意味があり、この語源はカブを意味するラテン語のrapa だそうです。（犯罪の方とは語源が違うようです）

菜の花は狭い意味では、アブラナやナタネの別名なのですが、アブラナ属の黄色い花は、それに限らずにみんな菜の花と呼ばれるようです。

いろいろごちゃごちゃしますが、河川敷などで見られる黄色い菜の花は主にカラシナという種類になるんだそうです。

何にしても、菜の花は桜とともに春を彩る花だと思います。

英語で「がけっぷち」は？－🌊―#つぶやき英単語 1591

(2022.4.19)

今日の表現　『がけっぷち』 brink of a cliff　
Weblioで調べたらこれが出てきました。brinkの代わりにedge でも同じような意味になります。

cliff は『崖、絶壁』で、brink が『（崖などの）ふち』なので、合わせて『がけっぷち』ですね。
実は、brink だけでも『がけっぷち』の意味になります。また、brink には『瀬戸際』という意味も有ります。

例文です。
Please take a picture of me standing on the brink of the cliff.
「崖っぷちに立つ私の写真を撮ってください」
　　（インスタ映えもほどほどに。安全第一です。）

The company was on the brink of bankruptcy.
「その会社は倒産の瀬戸際にあった」
　　（これもがけっぷちですね。）

なお、このbrink 『がけっぷち』と blink『まばたき（する）』は、RとLの一字違いですから混同しないようにしましょう。

英語で「挑発」は？－🤪－#つぶやき英単語 1588

(2022.4.16)

『挑発』を英語で何というでしょうか？

和英辞典で『挑発』を調べると provocation と出ていました。

これを使った例文です。
Their menace and provocation triggered the conflict.
「彼らの威嚇と挑発が紛争の引き金となった」
（ menace 威嚇については最近書いたばかりです→No.1586）　

関連する語として
動詞の provoke 『挑発する』や、形容詞の provocative『挑発的な』が挙げられます。

例文です。
Never try to provoke us.
Or, you will pay for your provocative attitude.
「私たちを挑発しようとするな。
さもないと、その挑発的な態度の代償を払うことになるぞ」

挑発的な態度をとって、あまりいいことはないと思います。
争いを起こすよりも、納める方が大変ですからね。

英語で「威嚇」は？－🚀－#つぶやき英単語 1586

(2022.4.14)

『威嚇（いかく）』を表す英単語には threat, intimidation や menace などがあります。
threaten、intimidate は動詞で『威嚇する』の意味にもなります。
menace はそのまま動詞としても使われます。

使ってみましょう。
He often makes threatening remarks.　
「彼はよく威嚇的な発言をする」
Intimidation by the military exacerbated the situation.
「軍による威嚇が状況を悪化させた」
The president continued to speak in a menacing tone.
「大統領は威嚇的な口調で話し続けた」

ただ、『威嚇射撃』は warning shot と言うようです。

なんかロシアの潜水艦が日本海でミサイルを発射したとか。
こういうのを威嚇と言うんですね。

英語で「謝罪になっていない謝罪」は？－😜－#つぶやき英単語 1585

(2022.4.13)

non-apology apology というのが、『謝罪になっていない謝罪、謝罪風の謝罪』のことなんですね。apology 繰り返している字面がちょっと面白いかも。
これ、nonpology とも言うらしいです。

例えば、
I’m sorry you feel that way with my remark.
「私の発言で、そのように感じさせてしまい申し訳ない」
（＝発言の問題ではなくで、感じ方の問題だ。）

I am sorry if my statement gave you that misconception.
「私の発言で、そう誤解を与えてしまったとしたら申し訳ない」
（＝俺は正しいこと言ってるのに、誤解する奴が悪い。）

等々。これではきちんと謝っていることにはなりませんね。
こういう時は、
How can we be satisfied with one such non-apology apology from you?
「あなたのそんな謝罪にもなっていない謝罪一つで納得できるはずありませんよ」
とか言い返してやりたいところです。

政治家でこういうこと言う人が多いのは、困ったものです。
政治家は言葉に責任を持つべきでしょう。

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有:

共有: