(2020.6.8)
先週のJapan Times の記事のタイトルで
Japan approves safer, easier PCR virus test using saliva
「日本がより容易・安全な唾液によるPCR ウイルス検査を承認」というのが有りました。
saliva が『唾液』です。
因みに、よだれを垂らすとかは、dribble salivaなんですね。
カッコ悪いドリブル。
He often dribbles saliva while sleeping.
「彼は寝ている時によくよだれを垂らす」
🤧
で、ＰＣＲなんですが、
既存の方法では、綿棒(cotton swab)で 鼻の奥の粘液（mucus）を採取しなければいけなかったので、くしゃみとかで採取する人は感染する可能性もあったんですね。鼻も痛そうだしね。
唾液 saliva なら自分で容器入れればいいので、ずいぶん簡単。
ちゃんと保険も効くようで。
実用化に尽力いただいた方たち、ありがとうございます。
薬やワクチン Vaccine を開発してる方たちも、よろしくお願いしますね。
(2020.5.19)
「元の木阿弥」って、「いったん良くなったものが、また元の状態に戻ってしまうこと」を言うんですね。
この言葉の由来にはこんな説もあります。
戦国時代、筒井順昭という武将が死んだ後、その息子が成人するまで死を隠したんだそうです。どうやったかというと、声の似た木阿弥という男を寝所に寝かせて、外来者を欺いたんですと。で、息子の順慶が成人し順昭の喪を公表したので、木阿弥は元の身分に戻ったということから「元の木阿弥」という言葉が出来たとか。
（元に戻れてストレス無くなった気もするんだけど）
辞典で元の木阿弥に当たる英語を調べたら、いろいろ出てきて。
例えば
The wheel comes full circle
直訳したら「車輪が一周してくる」みたいな感じです。
他には
be right back where one started とか。
「振出しに戻る」っぽい表現ですね。
コロナの事態も少し落ち着く感じになってきましたが、ちょっとしたことで元の木阿弥になりかねません。
So that you don’t be right back where you started, don’t let your guard down just yet.
「元の木阿弥にならないよう、まだ油断してはいけません。」
つぶやき英単語1160 (2020.3.22)
新型コロナ関係の英語をまた少し追加します。
人工呼吸器 (artificial) ventilator, (artificial) respirator
集中治療室 ICU = Intensive-Care Unit
(特定の病気に対する)特効薬 specific medicine
試験薬 test (study, trial) drug
Some trial drugs may be effective for the treatment of patients suffered from COVID-19. (一部の試験薬は、COVID-19に罹患した患者の治療に有効である可能性があります。)
🦠
集団免疫 collective immunity
免疫を持つ人が多くなれば、集団免疫で病気の蔓延は防げる状態になるそうですが、そこに持っていくのが大変ですね。