(2020.5.19)
「元の木阿弥」って、「いったん良くなったものが、また元の状態に戻ってしまうこと」を言うんですね。
この言葉の由来にはこんな説もあります。
戦国時代、筒井順昭という武将が死んだ後、その息子が成人するまで死を隠したんだそうです。どうやったかというと、声の似た木阿弥という男を寝所に寝かせて、外来者を欺いたんですと。で、息子の順慶が成人し順昭の喪を公表したので、木阿弥は元の身分に戻ったということから「元の木阿弥」という言葉が出来たとか。
（元に戻れてストレス無くなった気もするんだけど）
辞典で元の木阿弥に当たる英語を調べたら、いろいろ出てきて。
例えば
The wheel comes full circle
直訳したら「車輪が一周してくる」みたいな感じです。
他には
be right back where one started とか。
「振出しに戻る」っぽい表現ですね。
コロナの事態も少し落ち着く感じになってきましたが、ちょっとしたことで元の木阿弥になりかねません。
So that you don’t be right back where you started, don’t let your guard down just yet.
「元の木阿弥にならないよう、まだ油断してはいけません。」