(2026.4.25)
公共交通機関の電車やバスの『回送』というのは、
これらが乗客を乗せずに車庫や次の運行地などに移動するために走行することです。
英語でこれを何と言うでしょうか？
今日、回送バスを見かけたのですが、
回送の表示の下に NOT IN SERVICE と書いてありました。
電車やバスに not in service の表示があれば
「営業運転中ではない＝回送」ということになるわけですね。
他に out of service という言い方もあるようです。
先日見たのですが、JRの回送電車の表示はこちらだったと思います。
例文です。
This train is out of service, so you may not board it.
「この電車は回送電車ですので、ご乗車にはなれません」