(2021.1.27)
トイレのしつけがされた猫は、potty-trained catsというんですね。
potty-trained が『トイレのしつけがされた（できた）』という意味の単語で、
これは子供にでもペットにでも使えるとのこと。
potty-training なら、『トイレのトレーニング』です。
名詞のpotty は『（子供用の）便器、おまる』です。
これは、pot (chamber pot 寝室用便器）＋ -ｙ（小さいことを表す接尾辞＝小指辞）で、小さな室内用便器＝おまるになるわけです。
ちなみにpotty には、『いかれている』などの意味の形容詞も有るんで要注意です。
自作の例文です。
This hotel allows your cat to stay with you if he is potty-trained.
「このホテルは、あなたの猫がトイレのしつけができていれば一緒に泊まれるんですよ」
（猫よりも、飼い主の方のしつけが問題だったりして。）
(2021.1.18)
最近オンライン英会話で覚えたこと:
『（行って）連れてくる、呼んでくる』の意味で、fetchという動詞が使えるんですね。
Please fetch a doctor. 「お医者さんを連れてきてください」
のように使えます。
『取ってくる』の意味にもなるので
The dog fetched the frisbee I threw.
「その犬は、私が投げたフリスビーを取ってきました」 とかもOK。
fetchの語源は、「つかむ」の意味の古期英語だそうです。
fetch and carry というと
『（人のために）使い走りをする、雑用をする』の意味になります。
Weblioで見かけた例文：
The dog will fetch and carry.
「その犬はお使いをする」
そんな犬いたら、見てみたい。
（2021.1.9）
『自虐ネタ、自虐的なギャグ』は、
英語ではself-deprecating joke とか self-deprecating humor に当たるようです。
deprecate は『非難する、軽視する』の意味の動詞ですから、これがself-deprecatingになると『自虐的な』になるわけですね。
これも、オンライン英会話で覚えた単語です。
self-deprecating humor は、自分の口から出て、自分の耳や心がそれを聞いているので、
思う以上に自分を傷つけているのかもしれません。
自作例文です。
Stop saying self-deprecating humor and always try to keep a positive attitude.
自虐的な冗談言うのをやめて、いつも前向きの心持で居られるようにしなさい。
(2021.1.6)
数学で出てくる逆数、英語ではreciprocalと言うのです。
reciprocal は形容詞として『相互の、相互的な』という意味なのですが、何でこれが逆数になるのでしょうか。
逆数の意味のreciprocal は、Cambridge dictionaryでは以下のように定義されています。
a number that when multiplied by another number results in 1
ある他の数と掛け合わせて1になる数
有る数とその逆数を掛け合わせると1になるので、
この二つの数はお互いに逆数になります。
例えば、2/3は3/2の逆数で、3/2は2/3の逆数です。
こういう相互的な関係であるため逆数は reciprocalと呼ばれるわけです。
自作例文です。
The electrical resistance and conductivity are reciprocals of each other.
「電気抵抗と導電率は互いに逆数の関係です。」
ちなみに、『相互的な』の意味の形容詞としては
reciprocal treaty 互恵条約
reciprocal action 相互作用
のように使われます。
(2020.12.13）
『双子座流星群』はGeminidsやGeminid meteor shower というんですね。
Tonight is the peak of the 2020 Geminid meteor shower.
If you observe clear sky in a dark place around midnight, you can expect to see lots of shooting stars.
今夜が2020年の双子座流星群のピークです。
深夜0時ごろに暗い場所で晴れた空を観測すれば、多くの流れ星が見られると期待されます。
今年は本気でお願いしたいことがいろいろあるんで。
Geminid meteor shower this weekend will see more than 100 bright 78,000mph shooting stars every hour https://t.co/OZ8zqhZ7gu
— The Sun (@TheSun) December 12, 2020
(2020.11.30)
11月の満月はBeaver Moon というそうです。
今夜はその満月に加えて、
半影月食＝penumbral eclipse だそうです。
知らないで月の写真撮ったのだけれど、
左側が少し暗くなってるのがpenumbral eclipseらしいです。
なんか地球の影の薄い部分に月が隠される現象だとか。
TimeAndDate.comの説明はこんな感じです。
A penumbral lunar eclipse takes place when the Moon moves through the faint, outer part of Earth’s shadow, the penumbra.
「半影月食は、月が地球の影内の外寄りのおぼろげな部分（半影＝penumbra）を通るときに起こります。」
もう11月、終わってしまうんですね。明日から12月か・・・。
(2020.11.29)
「英語で言い間違いは？」と聞かれたら、
「よくします」と答えざるを得ない自分が残念です。
それはさておき、
『言い間違い』を英辞郎で調べると、fluff という単語が出てきます。
fluff で調べなおすと
『綿毛、綿ぼこり』『表面的なもの、つまらないもの』などの意味の次に
『へま、しくじり、言い間違い』などの意味が書いてあります。
まあ、言い間違いfluffは、本当に綿ぼこりみたいなもので
知らないうちに出てきてしまうものかも。
他にも、言い間違えでは
slip of the tongue とかverbal slip-up というのも載ってます。
slip だけでも『誤り』の意味が有り、『言い間違い』の意味にもなります。
slip-upも『間違い』の意味ですね。
『言い間違いをする』は
make a fluff とか make a slip on the tongue です。
僕の舌のすべり止めは、どこかに無いでしょうか。
(2020.11.23)
和英辞典で『無欠席』を引くと、
whole attendance とか perfect attendance と出てきます。
要するに、全出席のような表現になるわけですね。
英語の考え方は加点法で、日本語は減点法のような気がします。
この辺は何か文化というか、基本の所の違いが表れているのかもしれません。
オンライン英会話やってるんですが、
直近の1か月は無欠席の perfect attendance でした。
いろいろな先生とお話しできて面白いので、休む気になりません。
I have been taking a online English course Bizmates, and I got perfect attendance for the recent one month.
I don’t feel like missing lessons, because of interesting conversations with various teachers.
(2020.11.20)
お抱え運転手が付いている自動車は、chauffeured car と言うんですって。
chauffeur は名詞なら『(お抱え)運転手』で、動詞なら『運転手を務める』です。
語源は「ヒーター係」の意味のフランス語とのこと。
😊
僕には縁がないかもしれないけど、言葉知っておくのは悪くないですよね。
(2020.10.31)
『無精ひげ』は stubble というのですね。
His chin looked blue with stubble.
彼のあごは無精ひげで青く見えた。
『無精ひげの生えた』なら
stubble-faced とか ill-shaven などの言い方があるようです。
This stubble-faced man is the suspect on the run.
この無精ひげの男が逃走中の容疑者だ。
なんか週末って、ひげそらなかったりするんですよ、僕は。