(2020.11.30)
11月の満月はBeaver Moon というそうです。
今夜はその満月に加えて、
半影月食＝penumbral eclipse だそうです。
知らないで月の写真撮ったのだけれど、
左側が少し暗くなってるのがpenumbral eclipseらしいです。
なんか地球の影の薄い部分に月が隠される現象だとか。
TimeAndDate.comの説明はこんな感じです。
A penumbral lunar eclipse takes place when the Moon moves through the faint, outer part of Earth’s shadow, the penumbra.
「半影月食は、月が地球の影内の外寄りのおぼろげな部分（半影＝penumbra）を通るときに起こります。」
もう11月、終わってしまうんですね。明日から12月か・・・。
(2020.11.29)
「英語で言い間違いは？」と聞かれたら、
「よくします」と答えざるを得ない自分が残念です。
それはさておき、
『言い間違い』を英辞郎で調べると、fluff という単語が出てきます。
fluff で調べなおすと
『綿毛、綿ぼこり』『表面的なもの、つまらないもの』などの意味の次に
『へま、しくじり、言い間違い』などの意味が書いてあります。
まあ、言い間違いfluffは、本当に綿ぼこりみたいなもので
知らないうちに出てきてしまうものかも。
他にも、言い間違えでは
slip of the tongue とかverbal slip-up というのも載ってます。
slip だけでも『誤り』の意味が有り、『言い間違い』の意味にもなります。
slip-upも『間違い』の意味ですね。
『言い間違いをする』は
make a fluff とか make a slip on the tongue です。
僕の舌のすべり止めは、どこかに無いでしょうか。
(2020.11.28)
あるtweet を見て、目の色でヘーゼルというのは、どんななのか気になりまして
調べました。
私の目の色って、ヘーゼルっていうらしい👀
— ドーキンズ英里奈 (@erinadawkins) November 23, 2020
ヘーゼル hazelはそもそも木の名前で、和名では『榛（ハシバミ）』というそうです。
辞書には、カバノキ科の落葉低木。
実は食用と書いてあります。ヘーゼルナッツ hazelnutですね。
で、ヘーゼルナッツの表皮のような色を指してhezel と言うのですと。
hazelは薄茶色っぽい色で、日本語なら『榛色（はしばみいろ）』です。
hazelは形容詞としては、主に目の色を表すのに使われるようです。
それはシェークスピアの「ロミオとジュリエット」の中でhazel eyes という表現が有ったことが始まりらしいのですよ。
（因みに、この作品の中のhazel eyes の持ち主は、ロミオでもジュリエットでもないんでうす。）
あまり知り合いには、hazel eyes の人はいないですね。
こんな瞳の人に見つめられたら・・・
いらない心配か。
(2020.11.26)
□istの最初の□に何が入れば意味のある単語になると思いますか？
ただし、組織とかの略称や人名・固有名詞は無しということで。
アルファベット、一つ一つ調べました。
とりあえず、英辞郎に出てる普通の単語かで判断です。
aは無し ✖、b✖、c✖、
dist. がdistance の略とかで出てくるんですが、
「.」があるのはだめってことでdも✖
eも✖、
f は fist = 『拳』という単語が有るので、初の〇です。
gもgist ＝『主旨、要点』 という単語が有るんです。〇
h も〇。hist という単語有るみたいです。
静かにさせたいときの『シーッ（と言う）』のことで間投詞と動詞が有ります。〇
iは無し✖、j も✖、
kは〇、kist＝『箱、棺』という単語が出てます。
ｌは当然〇。list =『リスト』とかいろいろ意味あるみたいです。
ｍも〇です。mist=『霧、霧雨』などですね。
nは無しで✖、oも✖、p✖、q✖、
r は人名のRistは出てるんですけど、これは✖
sも✖、ｔも✖
uはUist諸島というのが有るんですけど、固有名詞で✖
ｖも無くて✖、
wのwist はwitの過去・過去分詞形と出ているので〇です。
witは古語らしいのですが、『知る、わかる』と言う意味の動詞だそうです。
ｘ✖、y✖、ｚも✖ です。
なので、正解は、f, g, h, k, l, m, w でした。
(2020.11.24)
ドラマNCIS、Season3、Episode5の中で
take a hike という表現が使われていました。
これ『ハイキングに行く』の意味も有りますが、『去る、出ていく』の意味にもなります。ドラマの字幕では「トンズラ」でしたけど。
（辞書見ると、「出ていけ」という感じに命令形で使われることが多いらしいです。）
今回もZivaさんが、hike のところを kiteと言い間違ってました。
彼女の言によれば「五か国語を話すから混乱するの、時々」だそうです。
（こんな風に言ってみたいもんだよなあ）
（2020.11.23）
ドラマNCISのSeason3から加わったZivaは、よく英語の言い間違えをします。
Season3のEp5、23：00ぐらいでも、Tony とMcGee のダブル突っ込みを受けていました。
Tony : Look at the guy, such a ・・
HeZiva : Pimp.
Tony and McGee: Wimp.
みたいな会話です。（僕の聞き取りなんで、間違ってたらごめんね）
Ziva は、wimp は『意気地なし、ヘタレ』のつもりで、
一字違いのpimp 『売春あっせん業者』と言い間違ってるんです。たぶん。
字幕だとこれが、以下のようになってます。
Tony 「やつはどう見ても・・」
Ziva 「ヘタクソ」
Tony と MaCgee 「ヘタレだ」
日本語字幕はヘタレを、音の似たヘタクソにしてるんですね。
翻訳する人の苦労がしのばれます。
たぶん、pimpと言ってたと思うんですけど
間違ってたら悪いんで似たような音の言葉もいくつか挙げときます。
imp いたずらっ子
chimp チンパンジー
gimp 役立たずの人
simp あほ、間抜け
なんか、chimp とかでも良さそう。もしかしてそう言ってるかも。
この前段でサルの話が出てきてたし・・・。
（でも、僕にはpimpと聞こえた！）
(2020.11.23)
和英辞典で『無欠席』を引くと、
whole attendance とか perfect attendance と出てきます。
要するに、全出席のような表現になるわけですね。
英語の考え方は加点法で、日本語は減点法のような気がします。
この辺は何か文化というか、基本の所の違いが表れているのかもしれません。
オンライン英会話やってるんですが、
直近の1か月は無欠席の perfect attendance でした。
いろいろな先生とお話しできて面白いので、休む気になりません。
I have been taking a online English course Bizmates, and I got perfect attendance for the recent one month.
I don’t feel like missing lessons, because of interesting conversations with various teachers.
(2020.11.20)
お抱え運転手が付いている自動車は、chauffeured car と言うんですって。
chauffeur は名詞なら『(お抱え)運転手』で、動詞なら『運転手を務める』です。
語源は「ヒーター係」の意味のフランス語とのこと。
😊
僕には縁がないかもしれないけど、言葉知っておくのは悪くないですよね。
(2020.11.19)
ドラマNCISの中で、イスラエル出身のZivaが英語で言い間違えするお約束の場面で
字幕はかなり英語の直訳とは離れた感じになってることが多いみたいです。
そうじゃないと通じないですもん。
例えば、Season3, Episode4 の5:00ぐらいでのせりふ。
字幕では
Ziva；青っ恥かいた。
McGee：青っ恥？
Tony : 赤っ恥だろ。
なんですけど、当然ながらBlueとかRedとは言ってないです。
Ziba は、「青っ恥かいた」のところで
I feel like a donkey’s butt. と言ってるようです。
「ロバの尻みたいだわ」？？？？
これは、I feel like a horse’s ass. の言い間違えだと思われます。
horse’s ass は直訳なら馬の尻ですけど、『ばかな人』の意味なんですね。
英辞郎にも出てます。
だから「私、ばかみたい」的なことなんです。
ass には「ロバ」という意味もあるんで、そういった意味も知った上での間違えなのかもしれません。さすが、Zivaさん。
（僕の日本語耳で聞いたんで、間違ってたらごめんなさい。）
まあ、Zibaの言い間違えはギャグで入ってるわけですけど、
ちょっと親近感かな。
（2020.11.17）
最近のニュースで言ってるRCEPは
Regional Comprehensive Economy Partnership
地域的な包括的経済連携（東アジア地域包括的経済連携）のことですね。
2020年11月15日に、この経済連携協定が署名されました。
ASEANに中国や韓国も加わり世界の貿易総額や人口の3割に相当する大きな枠組みとして注目されます。
ついでに、関連語を挙げると
TPP = Trans-Pacific Partnership Agreement 環太平洋パートナーシップ協定
FTA = Free Trade Agreement 自由貿易協定
EPA = Economy Partnership Agreement 経済連携協定
などがあります。