(2020.11.19)
ドラマNCISの中で、イスラエル出身のZivaが英語で言い間違えするお約束の場面で
字幕はかなり英語の直訳とは離れた感じになってることが多いみたいです。
そうじゃないと通じないですもん。
例えば、Season3, Episode4 の5:00ぐらいでのせりふ。
字幕では
Ziva;青っ恥かいた。
McGee:青っ恥?
Tony : 赤っ恥だろ。
なんですけど、当然ながらBlueとかRedとは言ってないです。
![🙈](https://i0.wp.com/s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/emoji-img/v6_72/1f648.png?w=660&ssl=1)
Ziba は、「青っ恥かいた」のところで
I feel like a donkey’s butt. と言ってるようです。
「ロバの尻みたいだわ」????
これは、I feel like a horse’s ass. の言い間違えだと思われます。
horse’s ass は直訳なら馬の尻ですけど、『ばかな人』の意味なんですね。
英辞郎にも出てます。
だから「私、ばかみたい」的なことなんです。
ass には「ロバ」という意味もあるんで、そういった意味も知った上での間違えなのかもしれません。さすが、Zivaさん。
(僕の日本語耳で聞いたんで、間違ってたらごめんなさい。)
![🙉](https://i0.wp.com/s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/emoji-img/v6_72/1f649.png?w=660&ssl=1)
まあ、Zibaの言い間違えはギャグで入ってるわけですけど、
ちょっと親近感かな。