(2022.9.28)
「彼女は親切そのものだ」は
She is kindness itself. という言い方ができます。
これは、
She is all kindness. でも同様の意味になるそうです。
形容詞ではなくて、
抽象名詞+ itself や all + 抽象名詞の形で、これが言えるのが面白いですね。
抽象名詞+ itself を使ってみましょう。
The formula is complexity itself.
「数式は複雑そのものです」
僕も理系のはずですが
なんか数式とか出て来るだけで身構えちゃったりします。
(2022.9.25）
正誤表とは、「出版物の誤記・誤植と正しい記述を列挙したリスト」のことです。
この『正誤表』のことを、英語ではerrata あるいは corrigenda と言うそうです。
どちらの単語も語尾にｓがついていませんが複数形の名詞です。
errataは、erratumという単語の複数形で、同様にcorrigendaはcorrigendumの複数形です。
これらの単数形のerratumは『（訂正すべき）誤り、誤字、誤植』、corrigendumも『(書物などの)訂正すべき個所、誤植』の意味です。
このような誤植や誤記を複数まとめて訂正のためのリストにしたものなので、複数形のerrata やcorrigendaが『正誤表』を表すことになるのですね。
また、正誤表のことを、a list of errata (corridenda)ということも有りますので、これを略してerrata やcorrigendaと言うのかもしれません。
なお、errata や corrigendaは、名詞を複数形にするときに語尾にｓがつかない不規則変化ということになります。
その中でも、ラテン語由来の名詞で単数形の語尾が-umの場合で、複数形が -aの語尾になるパターンに当たります。
これは、『データ』の意味の単数形 datum / 複数形 data も同じです。
(2022.9.20)
オンライン英会話の中で覚えたのですが、
『頭脳流出』のことを英語では brain drain と言うのだそうです。
brain は『脳、頭脳』や『頭のいい人』で、
drain は名詞なら『下水（排水）設備、排水、流出』等の意味が有ります。
この流出というのは、人材や文化財の流出という時にも使えるようです。
なので、日英とも同じ感じの表現になっています。
Merriam-Webster での説明では
brain drain
the departure of educated or professional people from one country, economic sector, or field for another usually for better pay or living conditions
頭脳流出
「高い教育を受けた人や専門家が、通常、より良い給与や生活条件を求めて、一つの国、経済セクターや分野から他へ流出すること」
だそうです。
日本も、本当に優秀な人には相応しい待遇を与えないと、頭脳流出で大きな損失があるかもしれません。また、外国から優秀な人が来るのは歓迎すべきことですけれど、その国の人材を奪う結果になるので、これも慎重に考えるべきかもしれません。
BRAIN DRAIN : South Africa may lose 53% of graduates to emigration, survey shows
頭脳流出：南アフリカでは卒業生の53％が移民として流出する可能性がある、との調査結果
BRAIN DRAIN : South Africa may lose 53% of graduates to emigration, survey shows https://t.co/MD49K8AEdl
— Unathi Kwaza (@KwazaUnathi) September 16, 2022
(2022.9.5)
今日の気になる英語：『姉妹都市』は英語で何と言うでしょうか？
『姉妹都市』を和英辞典で見ると、そのままの感じでsister cityと出てきます。
これはどちらかというと米語での呼び方のようです。
他にも、twin town とも出ており、こちらが英国風らしいです。
『姉妹都市』とほとんど同じような意味で『友好都市』という言葉も使われますが、英語でもfriendship townという言い方も有ります。
前の記事で、Saitama Wild Knights とQueensland Reds のラグビーの試合が予定されていることを書きました。
この双方のチームのホームである埼玉県とオーストラリアのクイーンズランド州も姉妹都市になっているそうです。このことも親善試合が組まれた背景にあるのだと思います。
ここで、姉妹都市といいましが、Queensland は州＝State なので、Sister state 姉妹州というのが正式のようです。
Queensland 州のウェブサイトでの説明では
A Sister State relationship is an agreement to encourage cooperation and cultural exchange between states.
「姉妹州提携とは、州の間の協力や文化交流を促進するための協定です。」
となっていました。
せっかくの国際交流のチャンスなので、Wild Knights と Redsの試合に合わせて、オンラインででも両地域の交流イベントが開けたらいいですね。
（2022.8.25）
今日の気になる英語：「～に脱帽だ」＝ hats off to～
結構このごろ、この表現を耳にしたり見かけたりします。。
特に大谷選手のパフォーマンスについて語る人が、よく使っているような気がします。
（大谷選手の名前が出てくると、僕のチェック率も高いと思いますが・・）
“He really works hard. Hats off to him”
Tio Pujols on Shohei Ohtani
「彼は本当によく働く。彼に脱帽です。」
大谷翔平選手についてのプホルス選手のコメント
“He really works hard. Hats off to him”
— Sara 日村 H. (@sarasahrah) August 25, 2022
Tio Pujols on Shohei Ohtani 😊⬇️⬇️ https://t.co/QBcvKh1xkh
あのプホルス選手が脱帽 hats off するなら
僕なんか頭を剃らないといけないレベルですね。
（2022.8.19）
今日の気になる英語：「一等三角点」の英訳語
今日、家族と榛名富士に行ったんですが、山頂に一等三角点が有りました。
『三角点』については前にも書いており、英語ではtriangulation point と言います。triangulation が『三角測量』の意味で、
三角点 triangulation point は「三角測量に用いる経度・緯度・標高の基準になる点」のことです。
このうち、日本全国で約1000か所に設置されている『一等三角点』は、
英語ではfirst order triangulation point と言うそうです。
榛名富士の山頂はその一つなんですね。
First order triangulation point located on the summit of Haruna-Fuji
ここはロープウェイで山頂近くまで行けるので多くの人がこの三角点を目にすると思うのですが、管理が十分ではないようで少し残念です。三角点の柱石の周りのコンクリートは割れており、表示の木の杭も斜めで字もよく見えなくなっていました。
ICタグが付いており、他の測量手段の発達も有って、三角点の柱石自体の重要性は以前より高くないのかもしれません。
ただ日本の地図の基準になる三角点ですから、もう少し大切に整備してもらいたいと思います。
（こういう細かい事をきちんとやるのが、日本の強みだったんじゃないんでしょうか。）
（2022.8.16）
『モロヘイヤ』って野菜、どんなのか見たことありますか？
これです。
モロヘイヤは、もともとエジプト語です。
英語の辞書にもmulūkhiyyaや molokheiyaとして載っていますが
別に英語名も有って、Jew’s marrow と言うそうです。
marrow は野菜としては『ペポカボチャ』だそうですので、
Jew’s marrowは「ユダヤ人のペポカボチャ」ということになりますね。
（イメージがわかないけど）
実は、モロヘイヤには「タイワンツナソ」という和名も有るのだそうです。
Jew’s marrow or mulūkhiyya is known for its high nutritional values of 9 times more calcium and 4.6 times more carotene than spinach.
It is also rich in potassium, vitamins B2, C, E, and iron.
「モロヘイヤ（Jew’s marrow、mulūkhiyya）は、ほうれん草の9倍のカルシウム、4.6倍のカロテンと栄養価が高いことで知られています。また、カリウム、ビタミンB2、C、Eや鉄分も豊富に含んでいます。」
健康には良さそうですよね。
僕はエジプト風のモロヘイヤスープより天ぷらがいいかな。
(2022.8.15)
『遺族』は英語では bereaved family と言うそうです。
今日は終戦の日です。
英字紙 The Mainichの記事に、77回目になる戦没者記念式典での戦争遺族の方のスピーチの内容が載っており、bereaved families という言葉が使われていました。
Kenichi Otsuki, the 83-year-old representative of relatives of the war dead, said in a speech that the world is still witnessing bereaved families in conflicts such as Russia’s invasion of Ukraine.
戦没者遺族代表の大月健一さん（83歳）はスピーチで、世界は今もロシアのウクライナ侵攻などの紛争で生じる遺族を目撃し続けていると指摘しました。
“We have to recognize again that war is not something in the distant past but something close to us,” said Otsuki, who lost his father in China, pledging to continue to pass down the tragedy of war and the preciousness of peace to future generations.
中国で父を亡くした大月さんは、「戦争は遠い過去のものではなく、身近なものであることを再認識しなければなりません」と語り、戦争の悲惨さ、平和の尊さを後世に伝え続けることを誓っていました。
遺族 bereaved familyの bereavedは『肉親に先立たれた、あとに残された』の意味の形容詞で、この元となる動詞の bereave は、事故などが人から『（肉親などを）奪う』の意味だそうです。
確かに戦争が人の命を奪っているのでしょうが、それを始めて続ける決断をしている人に責任があると思います。
(2022.8.9)
The Platters などが歌っていた「煙が目にしみる」という曲はジャズのスタンダード・ナンバー で、原題は Smoke Gets in Your Eyes です。
（英語から直訳したら「煙が目に入る」ですけど。まあ煙ですから目に入ればしみますね。）
もし、「煙が目にしみる」＝「煙で目がひりひりと痛い」とはっきり言いたい場合には、
My eyes smart from the smoke.
のような表現が使えます。
この場合、smart は『ひりひり痛む、ずきずきする』の意味の動詞です。
また、eye-smarting で『目にしみる』の意味の形容詞になるので、
「目にしみる煙」は eye-smarting smoke と言えます。
例）I hate the eye-smarting smoke from cigarettes.
「煙草の煙が目にしみるのが嫌だ」
前にも書いたかもしれませんが
smart という単語には、形容詞としても『（痛みなどが）刺すような、ひりひりする』の意味が有ります。
（他にも『きびきびした、賢明な、抜け目ない、身なりのきちんとした、（機器などが）情報処理機能を持つ、高性能な』などおなじみの意味にもなります。）
動詞のsmart は、体の痛みだけでなく精神的な痛みについても『心が痛む、悩む、憤慨する』などの意味で使われます。
例） He is smarting under a guilty conscience.
「彼は良心の呵責に苛まれている」
また、名詞として『痛み、うずき、苦痛、悩み』などの意味にもなります。
smart の語源は、「痛みを感じる」の意味の古期英語だそうです。
(2022.8.5)
今日の気になる英語：爪切りと缶切りは英語でどう言う？
『爪切り』は、英語では nail clipper と言われるのが普通です。
動詞のclipが『切る、刈る、切り取る』等の意味でなので、爪を切る道具のことになります。
nail cutter やnail trimmer という言い方も有ります。
また、はさみ形の『爪切り』なら、nail scissors とも呼ばれるようです。
These nail scissors are more suitable for cutting toenails than the usual small nail clippers.
「足の爪を切るには、よくある小さな小さな爪切りよりこちらの爪切りばさみの方が適しています」
一方、『缶切り』は、主に米国では can opener、英国では tin opener です。
Most canned foods these days can be opened without using a can opener.
「このごろでは、たいていの缶詰が缶切りを使わずに開けられるようになっています」
同じ「切り」で終わる道具の名前ですが、英語名だと共通性は無いのも面白いところです。（日本語と英語に違いが有っても当たり前ですけど）
まあ、缶切りについては、日本語名は開けるために缶を「切る道具」ということで、
英語の缶を切って「開ける道具」というのと、捉え方のズレがある感じですね。