(2022.11.28)
『足の親指 (拇趾) 』のことを英語では hallux と言います。
また、足の親指が人差し指側に曲がっている状態を『外反母趾』と言いますが、
これは hallux valgus と言うそうです。
Wearing narrow-tipped shoes can cause hallux valgus.
「先の細い靴を履いていると、外反母趾になることがある」
楽な靴を履いた方がいいですね。
「足の親指」の英語は❓－👣－#つぶやき英単語 1816
カテゴリー: これ英語でなに？
「良いスタートを切る」の英語は？・・サッカーWC日本がドイツに勝利🎉－🇯🇵－#つぶやき英単語 1812
(2022.11.24)
「良いスタートを切る」は get off to a good start
（他にも言い方はあるでしょうが。）
今日は、これを言わねば！
Japan got off to a good start at the Soccer World Cup, winning the first match against Germany.
Go Japan！
「日本はサッカーワールドカップの初戦でドイツに勝ち、
幸先の良いスタートを切りました。
頑張れ日本！」
⚽️試合終了⚽️
— サッカー日本代表 🇯🇵 【11.17(木)】vs 🇨🇦【11.23(水)】vs 🇩🇪 (@jfa_samuraiblue) November 23, 2022
🏆FIFA #ワールドカップ 第1節
🇯🇵#SAMURAIBLUE 2-1 ドイツ代表🇩🇪
⌚️22:00KO<日本時間>
📺#ABEMA / #NHK
🔗https://t.co/qYizryQhpu#jfa #daihyo #サッカー日本代表#つな超え #新しい景色を2022#worldcup #FIFAWorldCup pic.twitter.com/NQvZmy1DUe
「ネギ」の英語？ ちょっと違和感 －🍲－#つぶやき英単語 1808
(2022.11.20)
『ネギ』を和英辞典で見ると Welsh onion や green onion と出てるけど
これ、ちょっと違和感無い？
(変な文体だけど、今日はこのノリで行きますんで、ヨロシク）
onionって『タマネギ』だよね。「タマ（玉）＝球根みたいな食べるとこがあるネギ」じゃないすか。
onion の語源は「たくさんの層が一つになったもの」の意味のラテン語なんだって。これ、あの球根有ってのネーミングなんじゃないの？
だからさー、ネギにはタマネギみたいな球根ないじゃん。
タマのないネギはタマネギじゃないのに、
なんで名前にonion つけてんのさ。
ネギは 学名ではAllium fistulosum （ヒガンバナ科ネギ亜科ネギ属）
タマネギはAllium cepa（ヒガンバナ科ネギ亜科ネギ属）
なんだね。
まあ同じ仲間なんだってことは分かったから許す。
許すけれども、ネギは知ってるけど
Welsh onion ってどんなのさ？
《 ●● BUNCHING ONIONS ●●》
— Pine View Nursery Abbottabad (@nursery_pine) November 17, 2022
((Spring Onion))
Allium fistulosum, the Welsh onion, also commonly called bunching onion, long green onion.
■■Seeds Available ■■
Thank you
Team
Pine View Nursery
Abbottabad
03009116261 pic.twitter.com/2ZoHrCZCXS
なんか、微妙に下半身太って・・・まあ良しとしよう。
Welish onion は、bunching onion や long green onion とも言うのか。
覚えとこ。
（bunching は『束になる』ってことだね。）
まあ、勉強になった。ありがとよ。
「蒸し焼きにする」の英語は？－🍽️－#つぶやき英単語 1807
(2022.11.19)
『蒸し焼きする』を英語で何と言うでしょうか？
料理の方法はいろいろありますが、蒸し焼きというのは
「直接火にあてずに加熱し、食品から出る水分で蒸すように焼くこと」です。
辞書を見ると、『蒸し焼きする』に当たる smother という動詞が出てきます。。
ですが、smother という単語の他の意味を見ると
『窒息死させる、息苦しくさせる、厚く覆う、抑圧する、隠蔽する』など
ちょっと穏やかじゃありませんね。
（『(火を)覆って消す』という意味もありますけど。）
そもそも昔ながらの蒸し焼きの方法として、
「芋とかの食材を葉っぱで包んで土に埋め、その上で焚火する」というのがあります。
これだと、smotherの「覆う」というイメージに合いますし、
芋の立場からすれば「息苦しい、出してくれ」的な状況なので、まあ理解できるかと思います。
使ってみましょう
Next, smother that salmon and mushrooms by wrapping in aluminum foil.
「次に、鮭とキノコをアルミフォイルで包んで蒸し焼きにします。」
His mother smothered the taro for us in a traditional way.
「彼のお母さんがタロイモを昔ながらの方法で蒸し焼きにしてくれた」
これ語呂合わせすれば覚えやすいかも。
「蒸し焼きする」のはSのmother で smotherだ。
あるいは、
「窒息死させる」のはSのmother でsmother ・・・・。
「造り酒屋」の英語は？－🍶―#つぶやき英単語 1804
(2022.11.16)
日本酒を作る『造り酒屋』のこと、英語では何と言えばいいでしょうか。
研究社 新和英中辞典では
『造り酒屋』は sake breweryとなっています。
brewery は『醸造所』の意味です。
日本酒 のことは、sake でいいんですね。
発音は、「サキ」っぽい感じですけど。
（同じつづりのsake で『のために』の意味の単語も有りますけど、
こちらは発音は「セイク」です。）
使ってみましょう。
Can we taste the daiginjo at that sake brewery?
「その造り酒屋では大吟醸酒の試飲もできるのですか」
僕は基本的にお酒は飲まないのですが、
いい日本酒はやはり美味しいような気がします。
冷でちょこっとなら。
「感情のもつれ」の英語は？－😠－#つぶやき英単語 1803
(2022.11.15)
『感情のもつれ』は、英語では 何と言うでしょうか。
emotional entanglement でいいんです。
emotionalが『感情の』ですね。
entanglement は、『もつれ、もつれさせること』の意味で
文字通り「糸のもつれ」という場合にも使えます。
Can you do something about that entanglement of threads?
「糸のもつれをどうにかしてもらえませんか」
でも、entanglement は「感情や人間関係のもつれ」という場合にも使えるのですね。
They broke up the band because of an emotional entanglement between two of the members.
「メンバー二人の間の感情のもつれから、バンドは解散した」
みたいに。
面白いのは、英語でも日本語でも、
感情や人間関係のぐじゃぐじゃした状態を、
糸の「もつれ entanglement 」と同じ言葉で表すところです。
やっぱり、
ごちゃごちゃした感情が糸のもつれに似ていると感じるあたり、
人間の感覚は日本でも英語の国でも似てるんですよね。
「クイズ ：一人称の乗り物は？」からの「文法用語も英語で知っとこか・・」―🤔―#つぶやき英単語 1802
（2022.11.14）
乗り物と一口に申しましても、
たくさんの人が乗れる電車やバスから、
5人乗りの自動車、一人乗りの自転車まで、いろいろございますね。
では、クイズです。一人称の乗り物ってご存知でしょうか？
答えは、タクシー。
a taxi、ア タクシー、あたくし・・・・。
まあ、おふざけはこの辺にしまして、
代名詞なら I や we とかは『一人称』ですけど、
この『一人称』という言葉は、英語ではthe first person と言うのですね。
the first person て「最初の人」みたいですけど、これで文法用語なんですね。
当然、『二人称』は the second person、『三人称』はthe third person です。
あの『三単現（三人称単数現在）』なら、third person singular present になります。
Cambridgeの辞書サイトでのthe first personの説明は
the form of a verb or pronoun that is used when people are speaking or writing about themselves
「人々が自分自身について話したり書いたりするときに使われる動詞や代名詞の形」
となっていました。
If you are asked in an interview to explain ’the first person’, you can explain it as above. Do not start talking about your first person.
もし面接で「一人称について説明しなさい」と言われたら、上のように説明すればよいでしょう。くれぐれも、あなたの最初の人について話し始めないように。
（まだ、ふざけてますね。すみません。）
ハート形の大きな葉っぱ・・・『サトイモ』の英語－♡－#つぶやき英単語 1800
(2022.11.12)
畑にでっかいハート形の葉っぱの野菜が植えられてたんですけど、
あれ『サトイモ (里芋）』なんですね。
『サトイモ』を和英辞典で調べると、 taroという単語が出ています。
これはタロイモというもので、そう聞くと南国で食用にされているイメージですが、実はサトイモ科の食用植物を広く含んだ言葉なんだそうです。
なので、サトイモも taro の一種であり、taroと呼ぶのは正しいのです。
ただ、taroにはサトイモ以外の品種もあるわけですね。
『サトイモ」の訳語としては、これ以外にも eddo という単語も出てきます。
また、学名は Colocasia esculenta と言います。
サトイモをタロイモと区別するなら、Satoimoと書いて、説明を加えるのがいいかもしれません。
Satoimo is a kind of taro native to Southeast Asia and used as an ingredient in Japanese dishes.
「サトイモは東南アジア原産のタロイモの一種で、日本食の食材として使われます。」
これ、なぜサトイモと呼ばれるかご存知ですか？
山で自生するヤマイモ（山芋）に対して、
人里で栽培される作物なのでサトイモ（里芋）と呼ばれるのだそうですよ。
「おうし座流星群」の英語は？ ☆≡ －つぶやき英単語 1799
(2022.11.11)
『おうし座流星群』は英語で Taurids です。
『おうし座』が Taurus で、それに流星群のお決まりの語尾 ids がついて形が変わった感じですね。
これ『流星群』を意味する meteor shower (または meteor swarm)をつけて、Taurid meteor shower としてもOKです。ただし、Taurid のように s 無しになります。
2022年は11月13日が、おうし座流星群の北群の極大になるそうです。(南群というのも有って、これは11月6日だったんですと。)
Although the number of meteors in the Taurids is not large, a high percentage of fireballs are expected this year, so you may be able to see bright shooting stars.
「おうし座流星群は小規模で流星の数はあまり多くありませんが、今年は火球の比率が高いと予想されており、はっきりした流れ星が見えるかもしれません。」
ちょっと、月がまだ大きいのが悪条件ですけど。
fireball は『火球』で、bolide ともいいます。
meteor は『流星、隕石』で、shooting star は『流星、流れ星』ですね。
11/12-13の夜でも流れ星見えるかもしれません。
11/13の0：15（日本時間）から、ラグビー日本代表とイングランドの試合があるんで、僕はその前に外出て空見てみようかと思います。
流れ星見つけたら、「山沢のキックで決勝点」とお願いしようかと。
（そういう結果になったら、僕の願い事のせいことかもしれません。）
追記11/14：
日本代表が負けたのは選手の誰が悪いわけでもありません。
僕が流れ星見つけられなかったから・・・・。
関連投稿：琴座流星群、牡牛座流星群2016
「大麦麦芽」が今日の英語辞書検索数で上位なのは・・・－🍺－つぶやき英単語 1798
(2022.11.10)
なぜかWeblio の検索数ランキングで『大麦麦芽』が5位になってました。
これは何の影響なんでしょうか？
『大麦麦芽』は barley malt といいます。
barley が『大麦（の実）』で、malt が『麦芽』です。
麦芽 ＝malt というのは発芽した麦（たいていは大麦）のことで、ビールやウィスキーの原料になります。
Malt is made by soaking barley in water to germinate it, then drying and roasting it.モルトは大麦を水に漬けて発芽させた後に乾燥・焙煎して作られるそうです。
発芽させることで、大麦が含む糖化酵素が活性化し、デンプンを糖に変えることができるんだそうです。これがビールやウィスキーの味を決める重要な原料になるんですね。
でも、Weblioのユーザーの皆さんは
なぜそんなに『大麦麦芽』の英語が知りたくなったんでしょうか？
（謎だ）