アニメ・マンガ

「10面体」の英語もポケモンみたい―🔟－#つぶやき英単語 480

(2015.12.26)

decahedron　デカへドロン (ベトベトン的な)

💩

で、進化系は

『11面体』 hendecahedron

『12面体』 dodecahedron

でどうでしょう。

ちなみに、復習ですが、

『10角形』 decagon

『11角形』 hendecagon

『12角形』 dodecagon

です。

(2015.3.28)

セーラームーンの決め台詞「月に代わって、おしおきよ！」は、
英語版ではこんな感じです。

”In the name of the moon, I will punish you!”

このセリフで使われているin the name of は、
『～の名において、～の名にかけて』の意味になります。

せっかくなので in the name of を使ってみましょう。

I will solve this mystery, in the name of my grandpa！
「この謎を解き明かす。じっちゃんの名に懸けて！」
（これはまた別のお話。）

(2015.3.5)

漫画の聖☆おにいさんで、ブッダが顔文字を記号の名前で言うギャグがありました。

たぶん、「イプシロン　パーレン　アポストロフィ　シータ・・・」
ε(‘θ’)϶　だったと思います。

で、丸括弧 ( はパーレンと言うと知ったのですが、みなさんこう呼んでます？

確かに、英語の辞書で調べたら、paren と出てました。
これはparenthesis『丸括弧』を略したものなんですね。
（parenthesis の訳語に『パーレン』も出てました。）

ちなみに、このparenthesis の複数形は、parentheses だそうです。

(2014.12.8)

例の日曜日の一家（娘夫婦とその子供）に関係する海の生き物は、
英語で言うとこうなります。

　trout, turban shell, cod

あの家族を、Puffer-field familyと呼んでもよいかもしれません。
なにかそれらしいし。

(2014.6.30)

four-eyesという単語は、直訳なら「四つの目」ですが、
これで『眼鏡をかけたやつ』の意味です。
（言われてみれば、なるほど）

これ漫画やアニメの英訳なんかでは、かなり使われてる単語かもしれません。

弱虫ペダルの小野田君なんか、
他校の選手から「あのメガネ」とか呼ばれてますから。