「片思いの相手」の英語は❓－😻－#つぶやき英単語 2104

(2023.8.27)

crush という単語には『片思いの相手、（一時的に）夢中になっている人』という意味が有るそうです。

こんな感じで使えます。
She is my crush, but I haven’t told anyone about her.
「彼女は僕の片思いの相手だが、誰にも彼女のことは話していない」

crush は『（一時的な）心のときめき、恋、片思い』の意味も持ち、
He has a crush on her.　
「彼は彼女にべたぼれだ（片思いしている）」のようにも使えます。

ただ、crushの基本的な意味は『押しつぶす（こと）』なので
なんでこれが片思い的なことになるのか不思議です。
こういうどうにもならない気持ちって、押しつぶされている感じなのかもしれないけれど。