つぶやき英単語1030 (2019.6.7)
『親指姫』は英語で❓
👍🏼
Thumbelina です。
デンマークの作家アンデルセンの童話の一つが、「親指姫」。
デンマーク語の原題はTommeliseで、 親指 tommelに女の子の名前っぽくなるような語尾を付けた感じです。
英語も原題を踏まえて、同じように親指 Thumb を女子名らしくしたThumbelinaにしたと思われます。
👍🏼
親指姫は、この頃、au の三太郎のCM にも出てますね。
しかも、CMの親指姫はよくサムズアップするんですね。
Thumbelina often makes a thumbs-up, and says ” いいね”.
さしものアンデルセンも、
親指姫がかぐや姫の親になるような展開は想像してなかったでしょう。
日本のCM文化恐るべし。