116.1 MPH! Shohei Ohtani’s HR is the hardest-hit opposite-field homer by a lefty tracked by Statcast (2015) 「116.1MPH！ 大谷翔平選手のHRは、スタットキャストが記録している2015年からで、左打者の逆方向への本塁打として最も強い打球となりました」
Shohei Ohtani homers twice as Angels beat Rangers in extras, moves into AL lead for home runs (CBS Sports News) 「大谷翔平選手が2本塁打しホームラン数でアメリカンリーグトップに躍り出る。 エンゼルスはレンジャーズを延長戦の末に撃破。」
Shohei Ohtani homers twice as Angels beat Rangers in extras, moves into AL lead for home runs https://t.co/xnULXMUf7p
So far this season, Shohei Ohtani has hit more home runs than any other American League batter and struck out more batters than all but one American League pitcher. (@CodifyBaseball) 「今シーズン、大谷翔平はアメリカンリーグのどの打者よりも多くのホームランを打ち、 1人を除くすべてのアメリカンリーグの投手よりも多くの打者から三振を奪っている。」
Ohtani hit his 19th and 20th HR of the season today. He’s currently 3rd in MLB with 102 K as a pitcher. It’s his 3rd career season where he hit 20 HR and struck out 100 batters (also done 2022 and 2021). No other player in MLB history has done this even one time. 「大谷選手は今日、今季19本目と20本目のHRを放った。現在、投手としては102K（奪三振）でMLB3位。 20HRを打ち、100Kをあげたシーズンはキャリア3回目（2022年、2021年にも達成）。 MLB史上、これを1度でもやった選手は他にいない。」
「死球を与える」は hit ～ with a pitch 「死球を受ける」は get hit by a pitch や be hit ny a pitch になります。
例えば Please don’t hit Ohtani with a pitch. 「大谷選手に死球を与えるのはやめて」
今日の試合で大谷選手が死球を受けましたが、けっこう痛そうでしたね。
で、こんなツイートも出てました。 Good sportsmanship by the @whitesox fans, cheering for #ohtani after he is able to run off the hit by pitch to his shin/calf area. 「ホワイトソックスのファンの良いスポーツマンシップ。大谷選手がすね・ふくらはぎ部に死球を受けた後、走り出すことができた時にはホワイトソックスのファンからも声援が。」 shin は『すね（脛）』、calf は『ふくらはぎ』です。
Good sportsmanship by the @whitesox fans, cheering for #ohtani after he is able to run off the hit by pitch to his shin/calf area. #gohalos@angels
この「なおエ」に当たる表現として、英語では Tungsten Arm O’Doyle （タングステンアーム・オドイル）という言葉がSNSなどでよく出てきます。
これは、2021年に以下のようなツイートがきっかけとなってできたスラングだそうです。 every time I see an Angels highlight it’s like “Mike Trout hit three homes runs and raised his average to .528 while Shohei Ohtani did something that hasn’t been done since ‘Tungsten Arm’ O’Doyle of the 1921 Akron Groomsmen, as the Tigers defeated the Angels 8-3″ （訳） エンゼルスのハイライトを見るたびに、 「マイク・トラウトが3本のホームランを打って打率を.528に上げ、大谷翔平が1921年のアクロン・グルームズメンのタングステン・アーム オドイル以来となる活躍をして、タイガースがエンゼルスを8-3で破った」という感じです。
every time I see an Angels highlight it's like "Mike Trout hit three homes runs and raised his average to .528 while Shohei Ohtani did something that hasn't been done since 'Tungsten Arm' O'Doyle of the 1921 Akron Groomsmen, as the Tigers defeated the Angels 8-3"
Saw Trout hit two bombs, Ohtani have three knocks and a pair of stolen bases…and the Angels lose despite having more than twice as many hits. It's like the Tungsten Arm O'Doyle meme in real life pic.twitter.com/1b1Or8K2uK
Saw Trout hit two bombs, Ohtani have three knocks and a pair of stolen bases…and the Angels lose despite having more than twice as many hits. It’s like the Tungsten Arm O’Doyle meme in real life （訳） トラウトが2ホーマーを打ち、大谷が3安打と2盗塁を決め、エンゼルスは2倍以上のヒットを放ちながら負けた。まるでタングステンアーム・オドイルのミームが現実になったようだ。 （この場合、meme=ミームはSNS上で広まったスラングやジョークのようなものです。）
今日の試合も大谷選手が先発登板し、そこそこ良い投球だったのですが、 試合結果は・・・。 今シーズン、もうTungsten Arm O’Doyleの名前を聞かないようになれば、 エンゼルスもポストシーズンが見えてくる気がしますけど。
Funyuns （ファニオンズ）は 発売元のFritoray社の商品説明によると FUNYUNS® Onion Flavored Rings are a deliciously different snack that’s fun to eat, with a crisp texture and zesty onion flavor. Next time you’re in the mood for a tasty treat that’s out of the ordinary, try FUNYUNS® Onion Flavored Rings. 「ファニオンズ オニオンフレーバーリングは、パリッとした食感とピリッとしたオニオンフレーバーで、食べるのが楽しくなるような一味違ったスナックです。 今度、いつもと違うおいしいお菓子を食べたくなったら、ファニオンズ オニオンフレーバーリングを試してみてください。」
Funyuns の主原料は Enriched Corn Meal：Cornmeal that has had the nutrients lost during processing added back in. 「エンリッチドコーンミール：加工時に失われた栄養を再び添加したコーンミール」 *コーンミール cornmeal は、『ひきわりトウモロコシの粉』 だそうです。
『選考基準』は英語で criterion (criteria) for selection や selection criteriaのように言います。
『基準、標準』の意味の名詞の単数形がcriterionで、その複数形がcriteria です。
例えば、このように使えます。 Many people say they can’t understand the selection criteria of the members for Japanese national rugby team. 「ラグビー日本代表の選手選考基準がよく分からないという声が多い」 これホントに。
