(2020.7.14)
アメリカでコロナパーティーに出て感染して死んだ人の記事：
A 30-year-old man who believed the coronavirus was a hoax and attended a “Covid party” died after being infected with the virus, ・・・・・・
By Bryan Pietsch
Published July 12, 2020 Updated July 13, 2020
「コロナウイルスをデマと信じて「Covidパーティー」に参加した30歳の男性がそのウイルスに感染して死亡した」
何て言っていいのか。
hoax という単語が、名詞だと『だますこと、かつぐこと、悪ふざけ、でっち上げ』のような意味なんですね。
動詞なら『（真実ではないことを言って人を）だます、かつぐ）』の意味になります。
hoax って単語、今までうろ覚えだったんですが、なんか完全に頭に焼き付いた気がします。 でもなあ・・・・。
(2020.7.4)
All BlacksのBeauden Barrettがラグビートップリーグのサントリー サンゴリアスに来るって。sabbaticalでだって。
何それ。
sabbatical を辞書で引くと『研究休暇、サバティカル』と出てます。大学の先生とかが1年とか自分の大学を離れて外国の研究機関に行ったりするのを言うらしいんですが、ラグビーにもあるんですね。
語源的には「安息日」から来てるらしいです。Sabbathが安息日ですと。
#LISTEN First five Beauden Barrett today confirmed he will take up a club contract in Japan next year.
— Checkpoint (@CheckpointRNZ) July 3, 2020
The sabbatical is part of the four-year deal the All Blacks star signed with New Zealand Rugby and the Blues this time last year. https://t.co/bW37GsI9HG
Beauden Barrett選手は、NZラグビーとBluesと4年契約を結んでいて、その中にsabbatical clause サバティカル条項があるとのこと。それを行使して1年間契約でラグビートップリーグのサントリーに加わるということです。トップリーグで1シーズンプレーした後はBluesに戻るんですね。
まだまだAll Blacks でも試合出るんでしょうから、いろいろwin-winなんじゃないでしょうか。
ついでに貼り付けたツイートでBarrett選手のこと、First five って書いてあるけど、これはポジション名で、スタンドオフStand OffやフライハーフFly-halfとも呼ばれるものですね。
2021年1月開始のトップリーグも目が離せないですね。
（その前にコロナを何とかせんと）
(2020.6.28)
日本のコロナウィルス感染症対応にいろいろな意見があるかもしれませんが、「三密」という言葉で最も危険な状態を説明してクラスター発生防止を呼び掛けたのは評価高いのではないでしょうか。お役所の作った三密のポスターもよくできてて、その英語版は海外の人もツイッターとかで使ってます。
この日本語・英語のポスターを二つ並べるとよくわかりますが
三密＝
①換気の悪い密閉空間
②多数が集まる密集場所
③間近で会話や発生をする密接場面
です。
これを英語にすると
Three Ｃs ＝
1. Closed spaces with poor ventilation.
2. Crowded places with many people nearby.
3. Close-contact settings such as close-range conversations.
なんですね。
(この場合の setting は「状況」といった意味です。）
6月末になってもCOVID-19の問題はまだ収まっていませんし、東京での感染数がなにげに多いのが気になるところです。
まだしばらく、Avoid the three Cs ! 「三密を避けましょう！」を心がけないと。
手洗いとマスクの着用もね。
(2020.6.27)
locust plagueって？
locust を辞書で引くと『バッタ、イナゴ』と出ています。
（セミもlocustという場合もありようで、なんか大雑把。）
plague は『大厄災、疫病』『（害虫などの）大発生』などの意味です。
それで locust plague は、「バッタ類、特にトビバッタ、ワタリバッタの類の大量発生による災害」のことを言います。
日本語では『蝗害（こうがい）』だそうです。（蝗はイナゴの漢字表記ですね。ただ、locust plague起こすのは、イナゴじゃなくて一部のバッタなんだそうですが。）
今、desert locust (サバクトビバッタ、学名Schistocerca gregaria)の大発生が世界的に脅威になっているようです。写真でもやばいことになっているのが分かります。
25 million people may go hungry as locust plague continues in East Africa, Middle East and India https://t.co/yiWZbxIHXt
— Ma (@mahanthanut) June 26, 2020
こういうの今に始まったことではないんです。
旧約聖書の出エジプト記（Exodus）では、神が奴隷状態であったユダヤ人を開放するためにエジプトに起こした10の災厄の中にもLocustsが入っているんです。紀元前13世紀ごろにも大規模なlocust plague が起こったということですね。
モーゼが神の言葉としてLocustsのことをエジプト王に伝えるところは、英語だとこんな感じ。
If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow. They will cover the face of the ground so that it cannot be seen. They will devour what little you have left after the hail, including every tree that is growing in your fields.
「もしあなたが彼ら（ユダヤ人）を解放することを拒むなら、明日あなたの国に locusts（バッタ）を連れてくる。 それらは地面を覆って見えないほどになり、畑に生えている木も含め、雹の被害を免れたものまで食い尽くすだろう。」
Locustsは8番目の災厄で、前の災害が雹 hail だったんです。
神様って実力行使付きで脅したりもするんですよ。
このトビバッタlocustには、普段の「孤独相＝solitary phase」と呼ばれる体から「群生相＝gregarious phase」と呼ばれる移動に適した体に変化する相変異（phase polymorphism）という不思議な生態があるんです。
普通の環境で生まれたサバクトビバッタの幼虫は緑色で、個々に分かれて暮らす性質です。これが、草地が減少するなどで生育密度が高い状態で幼虫が生まれると色が黒っぽくなる外観上の変化が有り、相対的に羽が大きくなり移動に適した体になって、集団で行動するんです。
よく環境が人を変えるといいますが、環境は虫も変えるんですね。
人間も集団になると、普段ではしないようなことをしちゃうことがあるようで・・・。集団の力って恐ろしいです。
(2020.6.8)
先週のJapan Times の記事のタイトルで
Japan approves safer, easier PCR virus test using saliva
「日本がより容易・安全な唾液によるPCR ウイルス検査を承認」というのが有りました。
saliva が『唾液』です。
因みに、よだれを垂らすとかは、dribble salivaなんですね。
カッコ悪いドリブル。
He often dribbles saliva while sleeping.
「彼は寝ている時によくよだれを垂らす」
🤧
で、ＰＣＲなんですが、
既存の方法では、綿棒(cotton swab)で 鼻の奥の粘液（mucus）を採取しなければいけなかったので、くしゃみとかで採取する人は感染する可能性もあったんですね。鼻も痛そうだしね。
唾液 saliva なら自分で容器入れればいいので、ずいぶん簡単。
ちゃんと保険も効くようで。
実用化に尽力いただいた方たち、ありがとうございます。
薬やワクチン Vaccine を開発してる方たちも、よろしくお願いしますね。
(2020.5.4)
日本はラグビーのTier 1になるらしいですね。久々の良いニュース。（でも、こういうのは本決まりになってから報道した方がいいんじゃないでしょうか。）
ラグビー日本「ティア1」に アジア初、強豪国認定へ：日本経済新聞#ONETEAMhttps://t.co/ScX12UMBdBhttps://t.co/ScX12UMBdB
— NIKKEI Rugby (@nikkei_rugby) May 3, 2020
で、tierって何？ ・・・ 気になるから調べます。👍
辞書で引くと、tier は『（上下にならんだ）段、層、列』ということです。
「3段のケーキ」は、a cake with three tiers だそうです。そういうイメージか。
tier one とか first tier というと「最上位」のことで、
tier one company なら「一流企業」です。
ラグビーの最強豪国に位置するTier 1は、今のところ以下の10ヶ国です。
South Africa 南アフリカ (ランキング1位)
New Zealand ニュージーランド (2位)
England イングランド (3位)
Ireland アイルランド (4位)
France フランス (5位)
Wales ウェールズ (6位)
Australia オーストラリア (7位)
Scotland スコットランド (8位)
Argentina アルゼンチン (10位)
Italy イタリア (14位)
日本 は今まで下のくくりのTier 2でしたが、現在のランキングはScotlandとArgentinaの間の9位ですから、11チーム目のTier 1 になる資格は十分にありますね。
Tier 1になるというと、強豪国の国際試合に日本代表がどう組み込まれていくかが興味深いところです。ヨーロッパ主体のSix Nations、南半球のRugby Championshipのいずれかに入るのでしょうか。（もしかしたら国際試合の枠組みやtierの制度など、ラグビー界が大きく変わっていくきっかけになるのかもしれません。）
変化に伴って、日本国内のリーグのあり方などの議論も出てくるのでしょうか。プロリーグの構想もあるんですよね。日本のラグビー関係者の方々もここはよく考えて、良い道筋をつけていただきたいと思います。楽しみに見守ります。
つぶやき英単語1175 （2020.4.19）
Cambridge dictionaryの最近のツイートで、こんなのが有りました。
Have you seen any of these words in #Coronavirus news articles lately? Practise using them in a sentence in the comments below. Stay safe! pic.twitter.com/s26PrzoYRk
— Cambridge Dictionary (@CambridgeWords) April 15, 2020
「最近、Coronavirusのニュース記事でこんな単語を見たことがありますか？ 下のコメント欄で、これらの言葉使って練習してみてください。 安全に過ごして！」みたいな。
外ほっつき歩かないで英語の勉強してろ、ということですね。
epidemic 名詞 「 同時に多くの人々が特定の病気になること」＝『（病気の）流行 』です。 😐これは、よく見る。
pandemic 形容詞「（病気が）地域内のほぼすべてに、または人々、動物、植物のグループのほぼすべてに広まっている」
名詞のpandemicもありますね。😐もはやパンデミックは身近な日本語です。
Mitigation 名詞 「何かの有害、不愉快あるいは悪さの程度を減らす行為」＝『緩和、軽減』 😐なるほど。
Zoonosis 名詞 「動物から人間に広がる病気」＝『動物原性感染症』 😐動物園の名前ではないのだな。
👉
Cambridge dictionary さんの言う通り、英作文で使ってみました。
We are used to seasonal flu epidemics. 「 私たちは季節性インフルエンザの流行には慣れています。」
Unlike these, recent COVID-19 is an impact for us, being pandemic. 「それとは違い、最近の新コロナウィルス感染症はパンデミックとなり、私たちに大きな影響を与えています。」
One of the mitigations against this is city lockdown.
「これを緩和する対策の一つが都市封鎖です。」
For the first time, we have realized that a zoonosis could give rise a real risk for our society.
「私たちは、人畜共通感染症が私たちの社会に真のリスクをもたらす可能性があることを初めて認識しました。」
😐おかしなところが有ったら、教えてください。勉強させていただきます。
つぶやき英単語1172 (2020.4.9)
contract というと『契約(する)』の意味で馴染みのある単語なんですが、それだけじゃないんです。
⚓️
ニュース記事の見出しで、こんなのがありました。
At least 100 sailors on US aircraft carrier contract COVID-19
by Victoria Gatenby01 Apr 2020 GMT+3
「米空母の乗組員の少なくとも100名が新型コロナウィルス感染症にかかる」
⚓️
contract には『(病気に)かかる』の意味もあるんですね。へえ。
つぶやき英単語1170 （2020.4.7）
新型コロナウィルス感染症（the novel coronavirus infective disease）の流行で、大変なことになってきました。いよいよ、緊急緊急事態宣言（declaration of state of emergency )が出されるところまで来ています。
対策として、不要不急な外出をしないように求められてますね。
『不要不急』は、nonessential and nonurgent と辞書に出ていました。（Weblio和英辞典）
essentialが『ぜひ必要な』なので、否定の接頭辞 non- のついたnonessentialは『ぜひ必要ということはない=不要』です。
urgent 『緊急の』に対し、nonurgentは『緊急ではない=不急』ですね。
ニュース記事では不要不急=nonessential になってたりします。nonessential and nonurgentだと長いしね。
日本語で不要不急とするのは、二つ重ねて強調したり、漢字四文字にして言葉の重みを増したいという気分からじゃないでしょうか。
実際の記事ではこんな感じです
The governor of Tokyo has again urged people to refrain from non-essential outings, warning that the capital is at a critical juncture in preventing an explosive spread of the coronavirus. （NHK WORLD JAPAN Friday, March 27)
「東京都知事は、首都がコロナウイルスの爆発的な広がりを防止する正念場にあると警告し、人々に不要不急の外出を控えるよう再び要請しました。」Zuka隊長訳
この文の中でnon-essential outing だけ斜体で強調されてます。訳すの「不要の外出」でもいいんですが、斜体で強調してる気持ちを汲み、ニュースでも耳馴染んでる「不要不急の外出」にしときました。
つぶやき英単語1163 (2020.3.26)
torch bearer で『聖火ランナー』です。
bearer は『運搬人』の意味で、トーチを運ぶ人=聖火ランナーということです。
聖火ランナーは、bearer of the flame とも言われるそうです。flame は『炎』ですね。
🔥
bearer の元の bear という動詞は、たった4字の簡単な単語に見えますが、いろんな意味があって、結構曲者です。
例えば、『産む、生む、耐える、負う』身に付ける、もつ』など。で、『運ぶ』の意味もあるんですね。
実は、語源となる古記英語の意味は、この「運ぶ」なんだそうですよ。
🐻
因みに、同じ綴りで『熊』のbear もありますね。これは、別の語源で、茶色の動物的なところから来てるらしいです。
🔥
東京オリンピック、延期が決まりました。まあ聖火リレーも感染症を気にしながらというのでは有り難みも無いので、判断としては妥当だと思いますけど。