（2024.3.16）
大谷選手がインスタグラムに奥様の写真を初めて載せて、大きな反響を呼びました。
Shohei Ohtani was never posting like this before. We’ve learned more about Shohei Ohtani in four months with the Dodgers than we did in six years with the Angels. This is great for baseball.
「大谷翔平はこれまでこんな投稿はしていなかった。我々はドジャースでの4カ月間で、エンゼルスでの6年間よりも大谷翔平について多くを学んだ。これは野球界にとって素晴らしいことだ。」
Shohei Ohtani was never posting like this before. We've learned more about Shohei Ohtani in four months with the Dodgers than we did in six years with the Angels. This is great for baseball. pic.twitter.com/doxB2rf5Ki
— Doug McKain (@DMAC_LA) March 14, 2024
ドジャースの開幕シリーズが韓国で開催されるため、飛行機に乗り込むところですね。写真には、大谷選手ご夫妻と水谷通訳ご夫妻、そして山本投手と通訳の園田さんが写っています。
この写真に関してRedditにコメントが多く出ていたので、いくつか拾って訳してみました。
They look good and cute together. Heard she’s a basketball player.
お似合いでキュート。バスケットボール選手だって。
Beautiful power couples
美男美女のパワーカップルたち。
(power couple ：両者とも非常に有能なキャリアを持っているか、または政治的に影響力のある夫婦、カップル）
Shohei’s wife looks so lovely, they are the perfect couple!
翔平選手の奥様もとても素敵で、お似合いのカップルだね！
They look cute together!
彼らはお似合いでかわいい！
What should their name be? Shomami, Shomiko?
お二人のコンビ名は？しょーまみ、しょーみこ？
These are three nice couples.
ナイスカップル3組。
He low key looks like a young Elvis right here lol?
（大谷選手は）控えめに言って若いエルビスみたいじゃない？(笑)
She’s a cutie 😅
奥さん可愛い😅
She’s tall!
奥さん、背が高いね。
She’s 5′ 11. Kids will be 6ft 11 : Future LA Lakers
5フィート11です。子供たちは6フィート11になるだろう。 未来のLAレイカーズだ。
“Normal” my ass. She’s tall and will box me out. Super babies on the way.
「フツー」なんてとんでもない。彼女は背が高いし、僕を一蹴するだろうね。スーパーベイビーが生まれる。
Low key thought Yamamoto was holding hands with his interpreter 😂
山本が通訳と手を繋いでいるのかと思った。
確かに、山本選手が本当に手を繋いでるみたいに見えます。