(2023.9.24)
フランスで行われているラグビーワールドカップで、
アイルランドと南アフリカの試合、なんかすごかったです。
[Sky Sports News]
BREAKING: Ireland have beaten South Africa 13-8
in Pool B of the Rugby World Cup
「速報：ラグビーワールドカップのプールBでアイルランドが南アフリカを13-8で下した。」
BREAKING: Ireland have beaten South Africa 13-8 in Pool B of the Rugby World Cup 🇮🇪 🏉 pic.twitter.com/fUX8fVtaVl
— Sky Sports News (@SkySportsNews) September 23, 2023
[The Japan News]
Ireland Edges South Africa in Rugby World Cup Clash of Titans.
「ラグビーワールドカップの強豪同士の激突で、アイルランドが南アフリカに辛勝」
[Jaun News English]
Ireland defeat South Africa 13-8 in epic Rugby World Cup clash as Mack Hansen scores for the victors
「ワールドカップでの壮絶な激突、マック・ハンセンが得点し勝利の立役者となり、アイルランドが13-8で南アフリカを下す」
[SA Rugby magazine]
The Springboks missed 11 potential points through kicks at goal as Ireland held out to claim a crucial World Cup pool victory in Paris on Saturday night.
「土曜の夜パリで、スプリングボクスは可能性のあった11点分のゴールキックを外し、アイルランドがワールドカップ・プール戦での重要な勝利を収めた。」
Breaking (News) 『速報』
edge 『（相手に）僅差で勝つ、辛勝する』
epic 『叙事詩的な、壮大な』の意味の形容詞。『最高の』ぐらいの意味でも使われる。
Springboks 『スプリングボクス』はラグビー南アフリカ代表チームの愛称。Boksと略される場合も有る。元のspringbok はシカやガゼルのような動物の名前。
claim a crucial victory 『重要な勝利を収める』
決勝戦でもおかしくないカードで、いいゲームでした。
南アフリカはプレースキックがね・・・・。