(2022.5.21)
簡単にだまされるような人を『いいカモ』と言いますが、これは英語では何と言えばいいでしょうか？
easy mark という言い方が有ります。
mark はいろいろな意味を持つ単語ですが、『標的、的』の意味も有ります。
なので、easy mark と言えば、本来は『簡単に命中させられる的』のことです。
これが比喩的に、『（簡単にだませる）いいカモ、お人よし』の意味でも使えるということですね。
また、sitting duck はでも、直訳なら「座っているカモ」ですが、
これは文字通りな感じで『いいカモ』の意味になります。
例文です。
He was an easy mark for the gamblers.
「彼は賭博屋たちにとって、いいカモだった」
He considered the tourists as nothing more than sitting ducks.
「彼は、旅行者をいいカモとしか思っていなかった」
世の中悪い人もいますから、気をつけましょう。
(2022.5.20)
Cabbage Patch Kids というのご存知ですか？
これ「キャベツ畑人形」といって、昔、日本でもブームになった人形です。
（ブームは1983年だそうです。）
キャベツ畑から子供が生まれる？という設定で、一つ一つ顔の違う人形らしいです。
買うんじゃなくて、養子縁組するんですって。
（今でもAnazon とかで探せるみたいなので、興味が有ればどうぞ）
でも、今日したいのは人形の話では無くて、単語の話です。
この人形の名前から考えて、cabbage patchが『キャベツ畑』ということですね。
patch は『(耕作した)小地面，一区画』の意味があり、まあこれが『畑の区画』ということですね。
なので、cabbage patch は『畑のキャベツ区画』とかですけど、簡単に言えば『キャベツ畑』で間違えじゃありません。
patchの語源は「一片」の意味の古期フランス語だそうです。
その流れで、patch には『つぎはぎ（用のあて布）、眼帯、ばんそうこう』などの意味が有ります。パッチワークのpatch ですしね。
最近、近所の畑の一角にキャベツを見かけました。
Cabbage Patch Kids は居ませんでしたけどね。
(2022.5.19)
オンライン英会話のレッスンで読んだ英文で、
若い時に、ある恋愛映画を見たときのことを
I had butterflies in one’s stomach ・・・
と書いていました。
have butterflies in one’s stomach は
直訳ならば「胃の中に蝶がいる」ということですが、Wictionaryの説明では
To experience a certain “fluttery” physical sensation in a person’s stomach, associated with nervousness, uncertainty, anxiety, or apprehension.
となっており、これは
「神経過敏、不安、心配や懸念から、特有のソワソワ・ドキドキした身体的な感覚を経験すること。」のように訳せます。
確かに、大勢の人の前で話すようなときに、緊張で胃の辺が落ち着かなくなるのは、蝶が胃の中で飛んでいるような感覚かもしれません。
上の恋愛映画の話は、期待や感情移入でドキドキしたということですので、
この表現は、不安とかだけではなく、うれし恥ずかしみたいなソワソワやドキドキに対しても使っていいのですね。恋愛関係では必須のイディオムかもしれません。
例文です。
He had butterflies in his stomach just listening to the girl’s voice.
「彼はその少女の声を聴くだけでドキドキした」
まあ、たまにはドキドキしたりするのは悪くないと思いますよ。
（僕の年だと、心臓発作と区別がつきにくいかもしれませんが）
(2022.5.18)
英語で『あくび』は yawn
『大あくび』は big yawn
では、『大あくびをする』は何と言うでしょうか？
いろいろな言い方があるかもしれませんが、
yawn a big yawn
でいいんです。
yawn は『あくびをする』の動詞にもなり、
目的語に a big yawn をとることもできるんですね。
なんだか「馬から落馬する」みたいで、無駄に重複している気がしますが、
yawn a big yawn は辞書に例文として出ています。
例文です。
He yawned a big yawn in math class.
「彼は数学の授業中に大あくびをした」
ちゃんと授業受けるには
夜はスマホいじってないで早く寝た方がいいですよ。
(2022.5.17)
『霧雨』を英語で何と言ったらいいでしょうか？
これをWeblioで調べると、drizzle という単語が出てきます。
逆にdrizzle をひくと『 細雨、霧雨、こぬか雨』ですと。
Weblioに、このdrizzle の語源も出ているのですが、
これが「（血の雨が）降る」の意味の古期英語だそうです。
（何それ、こわい）
『霧雨が降る』を言うには。drizzleが動詞として使えます。
例文です。
We often have drizzle at this time of year.
（＝It often drizzles during this season.）
「この季節にはよく霧雨が降る」
It was drizzling this morning.
「今朝は霧雨が降っていた」
他に『霧雨』の英語としては、
mist や misty rain という言い方も有るようです。
mist には『かすみ、もや、霧、霧雨』などの意味が有りますので、
日本人的には misty 『霧のような』を使って misty rain とした方が、
分かりやすく『霧雨』っぽいかと思います。
一部では、mizzle というmist とdrizzle の混ざったような単語も『霧雨』の意味で使われるようです。
昨日は、霧雨の中出勤。
さほど降っているように見えないのに、じわっと濡れてきて、
少し肌寒い感じでした。
(2022.5.16)
バラが咲く季節になってきましたね。
バラ rose を含んだ表現で、
stop and smell the roses というのが有ります。
これは直訳なら、「立ち止まってバラの匂いをかぐ」ということですが、
『リラックスする、羽を伸ばす』という意味になるそうです。
Wiktionaryでの説明では、
(idiomatic) To relax; to take time out of one’s busy schedule to enjoy or appreciate the beauty of life.
「(慣用句) リラックスすること。
忙しいスケジュールの中から、人生の美しさを楽しみ味わう時間を取ること。」
使ってみましょう。
If you can’t come up with any good ideas, my advice is to stop and smell the roses.
「いいアイデアが浮かばないなら、少しリラックスした時間をとることをお勧めします」
いくら忙しく動いていても、美しいバラを見たら立ち止まって香りを楽しむぐらいの余裕が欲しいものです。
かえってその後の方が、いろいろ上手くいきそうな気がしますしね。
(2022.5.15)
Newsの英文を見ていると、ちょいちょい知らない単語に出会いますけど、
こういうのは一つ賢くなるチャンスと思っています。
悪いニュースの例で申し訳ないのですが、ABC NewsのTweetでこういうのが有りました。
BREAKING: Multiple people are dead after a mass shooting at a supermarket in upstate New York, law enforcement official tells
@ABC News.
upstate って何？ 高級なところなのか？
などと考えつつ、Weblioで調べると、
『主要都市から北に[遠く]離れた地方; (特に)ニューヨーク州の北部』
だそうです。
up は地図の上の方ってことですね。
upstate New York ですが、都市部（ニューヨーク市とロングアイランド、これに近いエリア）を除いたニューヨーク州の北部、中部、西部を含む可能性が有ります。
都市部のニューヨーク市とロングアイランドが州の中で最も南に位置しているために、それ以外のニューヨーク州内は都市部から見れば全部北部と言うことです。
なので、upstate New Yorkは「ニューヨーク郊外」ぐらいの訳にしといた方がいいかもしれません。あるいは、無理に訳さずにアップステート・ニューヨークとしておくのが、通じる人相手ならいいのかもしれません。
上のニュースの英文は
「速報： ニューヨーク郊外のスーパーマーケットで銃乱射事件が発生し、
複数人が死亡したと司法当局が伝えた。 ABC News」
という内容になります。
（アメリカも、もう少し銃規制した方がいいと思うんだけど）
(2022.5.15)
baton バトン と言ったら何を思い浮かべますか？
リレーで渡すバトンや、バトントワリング(baton twirling)ですかね。
辞書で baton の訳語として出てくるのは
『（リレー競技の）バトン、
（マーチングバンド）のバトン、
（音楽の）指揮棒、
（元帥などが持つ）司令杖、
（警官などの）警棒』
などです。
日本語でバトンと言っているものは分かりやすいのですが、
警察が使用する警棒なども baton なのですね。
実際に最近のニュースの中でも警棒＝baton が使われていました。
Israeli police baton charge mourners at Palestinian journalist’s funeral
「パレスチナ人ジャーナリストの葬儀で、イスラエル警察が弔問客に警棒を使用」
IRISH TIMES: Israeli police baton charge mourners at Palestinian journalist’s funeral https://t.co/vaInDlTGE8 @IrishTimes #photojournalism #photography #journalism
— Photojournalism News (@PJournalismNews) May 14, 2022
そもそも、batonの語源は「棒，つえ」の意味のフランス語だそうです。
なので、英語ではいろいろな「棒」がbaton と呼ばれているのでしょうね。
（2022.5.14）
最近のNBCのニュースツイートのタイトルに single-handedly という単語が使われていました。
Rand Paul single-handedly delays Senate approval of $40B Ukraine aid package. https://t.co/ymFfNomDhB
— NBC News (@NBCNews) May 13, 2022
これは、
Rand Paul single-handedly delays Senate approval of $40B Ukraine aid package.
「400億ドルのウクライナ支援策の上院通過をランド・ポールが一人で遅らせる」
ということで、４００億ドルのウクライナ向け追加支援法案のアメリカ上院での可決を、一人の上院議員が遅らせて、来週以降に持ち越しになったというニュースでした。
ここで、single-handedlyは、
『人の手を借りずに、独力で、単独で、自力で』の意味の副詞です。
これは、次のように使えます。
She cleared the stage single-handedly.
「彼女は単独でステージをクリアした」
形容詞の single-handedになると、
『一人の、単独の、独力の』なのですが、他に『片手の、片手用の』の意味もあります。
His single-handed achievement of the goal was commendable.
「彼の独力での目標達成は称賛に値する」
He made a single-handed catch of the center fly.
「彼はセンターフライを片手でとった」
「単独の」と「片手の」は紛らわしい場合があるかもしれません。
例えば、single-handed operation は単独操作なのか片手操作なのか、文脈によると思います。
(2022.5.13)
今日の言葉 『中和抗体』neutralizing antibody
『抗体価』 antibody titer
ワクチンの接種で、新型コロナウィルスが人の細胞膜上の蛋白質と結びつくのを阻害するneutralizing antibody『中和抗体』が体内で形成されて、予防効果を発揮します。
血液検査で測定できるこの中和抗体の量は『抗体価』antibody titerと呼ばれます。
新型コロナウィルスに対するワクチンの場合、2回目の接種後には高かった抗体価 antibody titer が徐々に下がってきます。3回目の接種（booster shot)で、中和抗体の量を増すことで、感染や重症化に対する予防効果を再度上げることができるわけです。
Today I got the third shot of the new corona vaccine. My left arm where I was injected is a little painful, but I hope that the neutralizing antibody titer will increase and the preventive effect will be maintained.
今日、僕は新型コロナワクチンの3回目の接種を受けたました。注射された左腕が少し痛いですが、中和抗体価が上がって予防効果が維持されることを期待します。