(2026.6.13)
ホロライブの白銀ノエルさんが配信で「まつエク」のことを話題にしていました。これ、英語だと何と言うか気になったので調べてみました。
「まつエク」は「まつ毛エクステンション」の略で、自分のまつ毛に人工のまつ毛（エクステ）をつけることですね。これ、1本1本、専用の接着剤でつけるんだとか。
英語で「まつエク」は、eyelash extensions か、
短くして lash extensions と言うそうです。
extensions と複数形なのは、何本もつけるから。
eyelash が『まつ毛』で、extension は『延長』のような意味ですね。
「まつエクをしてもらう」は、
get eyelash extensions や have eyelash extensions done と言えます。
例えば、「明日、まつエクをしてもらいに行く。」なら
I’m getting eyelash extensions tomorrow. のようになります。
「まつエクをしている（つけている）」は
have eyelash extensions や be wearing eyelash extensions です。
「あの人、絶対まつエクしてるよね。」は
She definitely has eyelash extensions. のように言えます。
（天然物の長いまつ毛だってありますから、決めつけない方がいいのでは・・・）
