(2022.3.11)
今日の表現：armed to the teeth 完全武装して
このIdiom は、オンライン英会話 Bizmates のレッスンで教わったものです。
英英辞典のサイト（Merriam-Webster.com）で定義を見ると
armed to the teeth
carrying many weapons 「多くの武器を携えた」
と出ていました。
そのレッスンでの説明にあったのですが、この表現はできるだけ多くの武器を装備し、歯の間でも持ち歩こうとする武器の使い手から来ているんだそうです。
えー、そんなやついるかと思ったんですけど、
漫画だと両手と口の3刀流の剣士も見たことある気がするので、
本当にそういう人もいたのかもしれませんね。
例文です。
The comic book character is armed to the teeth and really has a sword in his mouth.
その漫画のキャラクターは完全武装していて、本当に口でも刀をくわえている」
(2022.3.6)
self-esteem は、『自尊心、自負心、自己評価、うぬぼれ』などの意味です。
これも、オンライン英会話のレッスンで出てきてました。
esteem は名詞だと『尊重、尊敬』の意味が有りますから、
self-esteem は「自分を尊重する気持ち＝自尊心」のことになるわけですね。
類義語としてはself-respectが有ります。
使ってみましょう。
His irrational self-esteem drove him to take extreme action.
「彼の非合理な自尊心が、彼に極端な行動をとらせた」
His passive attitude is due to his extremely low self-esteem.
「彼が消極的な態度なのは、彼の極端に低い自己評価のためだ」
個人でも、集団でも、自分や自分たちを適切に評価することが難しいですね。
自己評価があまりに低いのも問題ですが、
肥大した自尊心というのは周囲との関係や自分自身を傷つける可能性が有ります。
適切な自尊心・自己評価を持つことが大切ですね。
It is important for us to have an appropriate self-esteem.
(2022.2.10)
snow angelは？ （答えは最後）
雪が降っているので、snow がつく言葉で面白げな奴をいくつか。
（英辞郎調べ。へそ曲がりなピックアップのため実用性は不問でお願いします。）
snow job 『嘘を本当だと信じ込ませること、口車、でっち上げた話』
snow someone with 『（人を）信じさせようとする』
そもそも、snow は他動詞として『（うまいこと言って人を）説得する、たらし込む』の意味になるんですね。（アメリカの俗語だそうですけど）
snow monkey 『ニホンザル』
北限のサルのイメージですね。
snow off 『雪のために中止する』
The soccer game was snowed off.
「そのサッカーの試合が雪で中止になった」
snowball into a major issue 『（小さな問題などが）急激に大きな問題になる』
snowball は動詞として『雪だるま式に増大する（させる）』の意味を持ちます。
最後に
snow angel 『新雪の上につけた人型』
これ、雪の上に寝転んだ状態で両腕を上下に動かすと、起き上がった時に天使の形のように見えるからなんですって。
きれいな雪の上ならちょっと試してみたいかも。
関連）snow cone は？
(2022.1.22)
揚げ物にも天ぷら、とんかつ、唐揚げなど、いろいろありますけれど、いずれにしても揚げたてのものをいただくのが、最も美味だと思います。
この『揚げたての』って、英語でどう言えばいいでしょうか？
辞書で引いたら、freshly-fried と出ていました。
freshly が『新しく、新たに』の意味で、
他にも、よく動詞の過去分詞の前について使われるようです。
（例えば、freshly picked strawberries 「摘みたてのイチゴ」など。）
そんな難しい表現じゃないんですけど、知っていないとすっと出て来ないですから、
頭の中の引き出しに入れとくのは大事かと思います。
使ってみましょう。
It was great to eat freshly-fried tempura on the fishing boat.
「釣り船の上で揚げたての天ぷらを食べるのは最高だった。」
揚げ物のこと考えてたら、おなかが減ってきましたので、
今日はこんなところで。
(2022.1.21)
スマホで顔認証を日常的にお使いの方もおられると思いますが、
これ英語で何というかご存知でしょうか。
『顔認証』は英語だと face authentication というのです。
authentication が『証明、立証、認証』を意味します。
動詞は authenticate で『信頼できることを証明する、本物であることを証明する』の意味になります。
ちなみに、『指紋認証』なら fingerprint authentication ということになります。
使ってみましょう。
Face authentication on smartphones is inconvenient when wearing a mask, so some people prefer fingerprint authentication for that reason.
「スマホの顔認証はマスクをしていると不便で、そのため指紋認証の方を好む人がいる」
僕はまだ指紋認証にスマホですけど、特に支障はないですけどね。
‘(2022.1.17)
トンガの海底火山の噴火のニュース、
特に気象衛星から見た噴火の規模が大きくてびっくりしました。
これに関するThe Guardian の記事のタイトルは
Tsunami hits Tonga after underwater volcanic eruption
「海底火山の噴火に伴い津波がトンガを襲う」
記事の一部を引用すると
People have been forced to flee their homes and streets and buildings have flooded as tsunami waves crashed into Tonga’s main island of Tongatapu, following a huge underwater volcano explosion.
「海底火山の大爆発に伴って、トンガの主要な島であるトンガタプ島に津波が押し寄せ、人々は避難を強いられ、道路や建物が浸水している。」
『海底火山』underwater volcano や『海底火山の噴火』underwater volcanic eruption と言う表現が使われています。
Weblioでは『海底火山』の訳として submarine volcano が出ていましたが、
今回のニュースの記事ではあまり見かけませんでした。
噴火したのは Hunga Tonga-Hunga Ha’apai という火山だそうですが、
被害など少なければいいなと思います。
（2021.11.3）
11月3日は文化の日で祝日ですが、晴れの特異日としても知られています。
『特異日』とは、ある天候や気象状態が前後の日に比べてひときわ多く現れた実績のある日のことです。
これは、英語では singular day や singularity といいます。
形容詞のsingular を辞書で見ると、『並外れた、まれにみる、非凡な、奇妙な、珍しい』などの訳語が載っており、これが「特異な」ということでしょう。
（ちなみに、英文法でsingular といえば『単数形（の）』などの意味になりますね。）
また、singularity には『たぐいまれなこと、非凡、奇妙さ、単独、単一』や『特異性』の意味があります。
「特異性のあるもの」もsingularity ということができて、これが気象用語なら『特異日』ということになります。
例文です。
It is said that November 3rd is a singular day of fine weather in Tokyo.
「11月3日は東京での晴れの特異日と言われています。」
今日、実際に日本中で見れば雨マークのところありますよね。
この11/3が晴れの特異日というのは、東京での話だと思うんです。
こういうのは、場所を限定して言わないと不正確な発言になるかもしれません。
(2021.10.22)
cock-and-bull story は、
直訳なら「ニワトリとウシの話」で何か童話のタイトルみたいですが、
これで『たわいもないでたらめ話, まゆつばもの（眉唾物）』の意味だそうです。
His tweets are full of cock-and-bull stories.
「彼のツイートは、眉唾物の話ばかりだ」
なんで、cock-and -bull story で眉唾物になるのかなんですが、
研究社の新英和中辞典には「cock（雄鶏） と bull (雄牛）が自慢し合う昔の民話から」と語源の説明が出ています。
（まあ、他にも説はあるみたいですが）
ついでに、まゆつばもの 眉唾物 は何でそういうか知ってます？
昔の人は、タヌキやキツネに化かされないようにするには
眉に唾をつけるのが効くと思っていたんですね。
それで、眉に唾でもつけてないと聞けないような怪しい話のことも
眉唾というようになったわけです。
もうすぐ選挙がありますが、こういう時だけ声高にお願いする人たちの話は、
眉に唾つけるなりしてしっかり聞いとかないといけませんね。
ゆめゆめ、化かされませんように。ご注意を。
(2021.10.9)
visitant は、visit 『訪問する』と明らかに関係ありそうなんで、訪問する人とかの意味かと想像できると思ういます。
ただ、辞書にvisitant は『（特に霊界からの）訪問者、来訪者』と出ています。
こうなると普通のお客とかではないですね。
英辞郎で『幽霊』と引くと、ghost などいろいろ訳語が出てくるのですが、このvisitannt もその中の一つです。
There is a rumor about spiritual visitants in this castle.
「この城には霊界からの訪問者のうわさが有ります」
visitant は『渡り鳥』の意味でも使われます。
In winter, this riverbank is a great place to see swans as visitants from the north.
「冬になると、この河辺では北からの渡り鳥である白鳥を見ることができます」
(2021.9.4)
オンライン英会話のレッスンで、ある種のジャムの事を jelly と呼ぶという話を聞きました。（ホント？）
Weblio辞書でjelly を引くと、確かに
『ゼリージャム（果汁に砂糖を加えて煮詰めた透明なジャム）』との説明が出てました。つまり、果肉が入っておらず、果汁から作られたタイプのジャムがjelly なんですね。
（jelly には『ゼリー、ゼリー状のもの』の意味も当然あります。）
それでは、jamは何かというと、
要するに果肉が入ってるタイプのジャムの事で、果実をつぶしたり細かくして砂糖と煮詰めて作られます。
日本語では、jam も jelly もジャムなんですね。
Amazon で外国の瓶詰ジャムを探すと、jam 表示のものと、jelly の表示のものが見つかります。まあ、どちらもパンに塗って食べるのは同じなので、どれだけ厳密な区別がされているのかは分かりませんが。
因みに、アメリカでは、ピーナツバターとジャムのサンドイッチ（PB＆J）が子供のお弁当の定番だと英辞郎に書いてありましたが、
これにもpeanut butter and jam sandwich と peanut butter and jelly sandwich の両バージョンが出ていました。