(2023.4.26)
born in the purple は『王家に生まれる、特権階級にいる』の意味だそうです。
born to the purple でも同様の意味になります。
purple は『紫（の）』ですが、この場合は『王権、帝位、高位（の）』を意味します。
The Free Dictionary の説明では、
born in the purple
Born into royalty. Purple is a color traditionally associated with royalty.
「王族に生まれる。紫は伝統的に王族を連想させる色だ。」
となっていました。
使ってみましょう。
He’s born in the purple and different from others.
彼は王族として生まれ、他の人とは異なる」
日本でも紫は高貴な色のイメージがあります。
その辺は洋の東西を問わないということでしょうか。