(2020.9.14)
鯖折りって相撲の技ですが、これWeblioで引いたら bear hug と。
まあ、英語で言ったらそうですかね。
いきなりプロレスっぽいですけど。
熊のhug ってネーミングもすごいですね。
![🐻](https://i0.wp.com/s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/emoji-img/v6_72/1f43b.png?w=660&ssl=1)
混ぜっ返すわけじゃないけれど、
プロレスの bear hug のこと、熊式鯖折りという言い方があるそうです。
(鯖折りがbear hugなら、
熊式鯖折りはbear bear hug かもって、
そんなことはない。)
![🐟](https://i0.wp.com/s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/emoji-img/v6_72/1f41f.png?w=660&ssl=1)
鯖折りという言葉は、鯖を釣ったときに、鮮度維持のために首を折って血を抜くやり方から来ているらしいです。首を後ろにおられた様が、あの技かけられた感じに似てるということで。
相撲の鯖折りやプロレスのbear hug をかけられるのも嫌ですが、
釣り人に首折られて血を抜かれるのは嫌で済まないですね。