つぶやき英単語1077 (2019.9.23)
栗の『いが』は❓
🦔
英語では、bur です。
burrと綴ることもあります。(でも、このburr の方は、成形品の刻み目、ギザギザや、加工時にできるバリなどの意味で使うことが多いような気がします。)
🦔
研究社の英和中辞典でbur をひくと
『(クリ・ゴボウなどの実の)いが』とでています。
🦔
話がそれますが、ゴボウの実って『いが』あるんですか。
食べる根っこしか見たことないので。へ〜。
ゴボウは英語で、burdock と言うんですね。
burトゲ＋dockギシギシです。
dock=ギシギシはタデ科の植物で、穂を擦るとギシギシ音がするから、この和名とか。へ〜。
🦔
因みに
『いが』は、漢字で書くと『毬』。
毛の球みたいなことでしょうか。
(でも、「毛を求めている」ようにも見えますね。いや、僕はまだそんなことないんですけど、たぶん。)