(2026.3.4)
staged robberyは『偽装強盗』のことです。
staged には『舞台用に書かれた』という文字通りの意味がありますが、
これが犯罪などに関しては、
『やらせの、仕組まれた、偽装の』の意味で使われるんですね。
「自作自演の強盗事件」のニュース記事を見たのですが、
これも英語で言うなら staged robbery でよいと思います。
寒河江・強盗事件は”自作自演” 被害を届け出た消防職員の男を偽計業務妨害容疑で逮捕｜YBC NEWS NNN https://t.co/HsNliXIuEW
— YBC山形放送報道部 (@ybc_hodo) February 20, 2026
According to the news, it was a staged robbery.
「ニュースによれば、それは自作自演の強盗だった。」
なんで、こんなことしたんでしょうか？
（2026.3.2）
英辞郎によると、
『モザイクのかかった』は英語でpixelated だそうです。
今日の発見はこれだけ。
(2026.3.1)
ラグビーの中継で解説を聞いていると、
オープンサイド（Open side）とかブラインドサイド（Blind side）という言葉が出てきます。
Open sideのCambridge Dictionary での説明は
in rugby, the side of the scrum (= the group of players from each team who come together with their heads down and arms joined, and push against each other, trying to take control of the ball) that is furthest from the edge of the playing area:
となっています。これを訳すと
「ラグビーにおいて、スクラム（＝両チームの選手たちが頭を下げて腕を組んで集まり、互いに押し合いながらボールの支配権を奪い合う行為）の際、プレーエリアの端から最も離れた位置にある側」ということです。
Blind side はこの反対で、同辞書の説明では
in rugby, the side of the scrum (= a group of players from each team who come together with their heads down and arms joined, and push against each other, trying to take control of the ball) that is closest to the edge of the playing area:
「ラグビーにおいて、スクラム（–重複するので略–）の際、プレーエリアの端から最も近い位置にある側」となっています。
要するに、
ラグビーのフィールド内でスクラム（やラック）の位置からサイドのタッチラインまでが広い側を Open side 、狭い側を Blind side と呼ぶわけですね。
また、ラグビーでは、一般にフォワードの背番号6の選手がブラインドサイドフランカー(Blind-side Flanker)、背番号7の選手がオープンサイドフランカー (Open-side Flanker )と呼ばれます。広いオープンサイドと狭いブラインドサイドで、選手に求められる役割が異なるため、適性に応じて担当しているわけです。
(2026.2.28)
前に、crash 『衝突（する）』と crush 『押しつぶす』が紛らわしいと書きました。
→これ
実は、この他に clash という単語も有るんです。
この clash には『衝突（する）』の意味があり、crash とかぶるような気が・・・？
clash の方は「意見などの衝突」のような場合、
crash は車など「物理的な衝突」の時と、使い分けられるようです。
ただし、辞書を見ると両方ともに「（音を立てて）ぶつかる」的な記述もあります。
この二つの単語、本当に紛らわしいことはよく分かりました。