いいのです! 研究社の新英和中辞典で、 offspring の複数形は「offspring あるいは offsprings 」となっていました。 s がつかない形でも複数形としてOKなんですね。 また、この単語には不定冠詞は用いないのだそうです。
使ってみましょう。 We believed that this girl was his only offspring, but it turned out that he had two other offspring. 「私たちはこの女の子が彼の唯一の子と思いこんでいたが、 彼には他にも二人の子供がいることがわかった。」 (・・・・)
“Ohtani’s blast had a 39 degree launch angle. There had not been a single home run with that launch angle or higher hit to center field since Statcast debuted in 2015.” The homerun’s height was almost double the average homerun. 訳) 大谷選手のホームランは、打ち上げ角が39°だった。スタッドキャストのシステムができた2015年から、これ以上の角度でセンターに放たれたホームランは1本もない。 このホームランの高さは平均的なホームランのほぼ2倍だった。 (from reddit)
また、この大谷選手のホームランの軌道を示したツイートも出ていました。 Trajectory of Shohei Ohtani’s 114.3 mph, 39° moonshot home run 162 feet high, 7.0 seconds of hafeet ng time 訳) 大谷翔平選手の114.3mph、39°のムーンショットホームランの弾道 高さ162フィート、滞空時間 7.0秒
Reddit のコメントで大谷選手の投球成績についてこんな風に書いてありました。 0.47 ERA in 19 innings on the season, given up 2 or fewer runs in his last 10 starts (franchise record). Also has given up 2 or fewer in 32 of 34 starts at Angel Stadium. He has the second lowest home ERA of all time trailing only Jose Fernandez 今季は19イニングで防御率0.47、過去10先発で2失点以下(フランチャイズ記録)。また、エンゼルスタジアムでは34試合中32試合で2失点以下となっている。ホセ・フェルナンデスに次いで、歴代2番目に低いホーム防御率を記録ている。
ERA は、Earned Run Aaverage の略で、『防御率』の事です。 ここで earned run は『自責点』です。
Merriam-Webster の説明では earned run average :the average number of earned runs per game scored against a pitcher in baseball determined by dividing the total of earned runs scored against him by the total number of innings pitched and multiplying by nine 「earned run average 防御率: 野球で、ある投手に対して取られた自責点の合計を総投球イニング数で割って9をかけることで求められる1試合あたりの平均自責点数」 だそうです。
せっかくなので、ERAとか使ってみましょう。 “What is Otani’s current earned-run average?” “He has a 0.47 ERA in 19 innings of pitching.” 「大谷投手の現在の防御率は?」 「19イニングの投球で防御率0.47です。」
★ The Mainichiの見出しと記事の一部: Rugby: Wild Knights beat Black Rams in milestone game for Shota Horie ラグビー:ワイルドナイツが堀江翔太の節目となるゲームでブラックラムズに勝利
Shota Horie celebrated his 150th cap for Saitama Wild Knights by scoring a try on Saturday, ….. 「土曜日に、堀江翔太選手がトライを挙げて埼玉ワイルドナイツでの自身の150試合目の公式戦出場(キャップ)を祝った。…..」
★ Teller Report Rugby Horie Shota 150 official league appearances, 8th player in history 「ラグビーの堀江翔太 リーグ公式戦150試合出場、歴代8人目」
★ 埼玉ワイルドナイツ公式Twitter Yesterday was a big day for Wild Knights ⚔️⚡️ 「昨日はワイルドナイツにとって大切な日でした」
Another win under our belts as well as veteran member Shota Horie who also played at #RWC2015 and #RWC2019 celebrating his 150th match with the team 🎉 「2015年と2019年のラグビーワールドカップにも出場したベテランの堀江翔太選手がチーム公式戦150試合出場を果たし、チームも勝利を手にしました。」
Yesterday was a big day for Wild Knights ⚔️⚡️
Another win under our belts as well as veteran member Shota Horie who also played at #RWC2015 and #RWC2019 celebrating his 150th match with the team 🎉
The front page of The New York Times for March 31, 2023. Follow our updates on the indictment of Donald Trump. 「ニューヨークタイムスの2023年3月31日の一面 ドナルド・トランプ氏の起訴に関する最新情報をご覧ください」
The front page of The New York Times for March 31, 2023.