月: 2021年9月

game pie は何？―🍖―#つぶやき英単語 1429

（2021.9.30）

game pie は、game を使ったミートパイのことです。
この場合のgame は、任天堂などとは何の関係も無く、『猟鳥、猟獣（の肉）』の意味になります。

グルメ番組などで、ジビエ料理が扱われることが有りますが、
ジビエ＝gibierはフランス語で狩猟で捕獲される食用の野生鳥獣のことで、
これに当たる英語がgameなんですね。

🍗

僕はこのごろ、Amazon prime でThe Great British Bake Off という、イギリスのアマチュアベイカーがパン、パイ、焼き菓子などを作るコンテスト番組をよく見ています。

その中の課題で game pie が課題の回*が有ったのですが、
そこで使われていたgameの字幕はジビエとなってました。
ジビエの方が日本では定着しているんだと思います。
（ゲームって書いたら、肉の話だとは理解されにくいですしね。）

で、この番組でパイに使われた game ＝猟鳥や猟獣（の肉）は
　シカ　deer （venison= deer meat)
　キジ　pheasant
　ハト　pigeon
　イノシシ　boar
　ウサギ　rabbit
　カモ、アヒル　duck　　
でした。
こういうのが代表的な game ということでしょう。

🍖

何やかやイギリスは狩猟とこういう料理の伝統があるんですね。

日本でもシカが増えすぎて生息数の調節が必要な場合もあるようです。
同じ命を取るのであれば、肉を無駄にしないように利用する方が
いいと思います。

＊ブリティッシュ･ベイクオフ、シーズン6、エピソード7

Rugby Championship Round Five : All Blacks vs Springboks の記事タイトルで拾った表現―🏉―#つぶやき英単語 1428

(2021.9.28)

Rugby Championship のRound 5 として、ニュージーランド All Blacks と南アフリカ Springboks の試合が先週末に有りました。結果は、19－17の接戦でした。

このラグビーの試合、ハイライトだけ見たんですが、弟の方のバレット選手のペナルティキックで最後にオールブラックスが逆転したんですね。

その試合の英文記事タイトルをいろいろ見たら、
わりと面白い表現を見つけたので、ちょっと情報おすそ分けさせていただきます。

①　Rugby-All Blacks edge Springboks in 100th test to win Rugby Championship
「100回目のテストマッチでオールブラックスがスプリングボクスに僅差で勝ち、
ラグビーチャンピョンシップを制す」
この場合のedge は動詞で『（相手を）僅差で破る』の意味です。
（https://jp.reuters.com/article/uk-rugby-union-championship-nzl-zaf-idUKKBN2GL07O）

②　Rugby Championship – New Zealand 19-17 South Africa: All Blacks seal title with late penalty
「ラグビーチャンピオンシップ – ニュージーランド 19-17 南アフリカ：
オールブラックス、終盤のペナルティでタイトル獲得」
seal ～ with … で、『…により～を決定付ける、を固める』の意味になるようです。
ペナルティキックで勝ってタイトルを決定付けたわけですね。
(https://www.bbc.com/sport/rugby-union/58689678)

③　New Zealand pip South Africa in 100th Test to claim Rugby Championship
「100回目のテストマッチでニュージーランドが南アフリカを破り、ラグビーチャンピョンシップを制覇」
ここでのpip は『（相手を）打ち負かす』の意味の動詞です。
（https://www.rugby.com.au/news/all-blacks-springboks-how-to-watch-australia-centurion-test-live-blog-live-scores-time-teams-match-report-2021925）

④　All Blacks deny Springboks at the death in Rugby Championship
「ラグビーチャンピオンシップで 死闘の末 オールブラックスがスプリングボクスを倒す」
ちょっと、これ訳に自信ないけれど、こんな言い方も有るんだなと言うことだけ
覚えておきましょう。
（https://www.theguardian.com/sport/2021/sep/25/all-blacks-deny-springboks-at-the-death-in-rugby-championship）

記事のタイトルは一行で目を引かないといけないので、簡潔かつキャッチーな表現を使うのだと思います。記者さんのセンスが問われるところかもしれません。

個人的な感想ですが、All Blacks や Springboks でも、特に日本のチームでプレーしていた選手は、つい応援したくなりますね。

cryptocurrencyは？―💰―#つぶやき英単語 1427

(2021.9.26)

最近、英語のニュース記事でcryptocurrency という単語を見かけるのですが、
『暗号通貨』のことだそうです。

🤑

速報: 中国中央銀行、暗号通貨関連の取引はすべて違法と発表

Wictionaryに出ている説明を引用すると
cryptocurrency　
A digital currency based on a cryptographic system.
暗号通貨
「暗号システムを利用したデジタル通貨」
だそうです。
（cryptographic は『暗号の』で、cryptograph が『暗号』です。）

デジタルでやり取りができる資産で、暗号によって安全性が確保されているもののようなんですが、いまいちよく分かりません。

そもそも、何でそんなものが通貨として通用するのかも分かりません。
（本物の通貨だって何で数字が印刷された紙が物と交換してもらえるのかだって、
突き詰めると分からないんですけど。）

中国でcryptocurrencyを法的に禁止するらしいのですが、これがどう影響するのかもよくわかりません。
まあ、とりあえず言葉としては覚えましたので、その分だけは僕の得になったことは確かです。

動詞のstomachは？―🍜―#つぶやき英単語 1426

(2021.9.25)

名詞の stomachは『胃、腹』ですが、使い方によっては『食欲、好み、気分』の意味にもなります。
　　I have a pain in my stomach.　
　　「胃に痛みが有ります」
　　I had no stomach for a debate.
　　「議論する気分ではなかった」　　など。

この他に、stomachは動詞としても使われるんです。
　 I don’t stomach fish.
　「私は魚を食べない（私は魚が苦手だ）」
この場合は、stmachは『（~を）食べる』という意味です。

また、同じ動詞として
　I can’t stomach insults to my family.
「私の家族への侮辱は我慢できない」
のように、『（侮辱などを）我慢する』という意味でも使われるんですね。

上の動詞の意味は、stomach を「腹に納める」というイメージで捉えると、
食べるは文字通り腹に納めることですし、
我慢するは「（侮辱などに対し）文句を言わずに腹に納めること」として理解できるんじゃないでしょうか。


　

tricks of the trade は？―😎―#つぶやき英単語 1425

(2021.9.23)

tricks of the trade は、決して、プロ野球選手のあっと驚くトレードや、貿易関係でのごまかしの事ではありません。
Weblio辞書で、 tricks of the trade は『専門的なやり方、専門的な知識、専門的な技術』と出ています。

trickという単語には、
『たくらみ、ぺてん、策略、いたずら、手品、芸当』などいろいろな意味があり、他に『（物事を上手にやるための）やり方、こつ、秘訣』という意味もあります。

trade という単語も『商業、貿易』などの意味でよく使われますが、
the trade という形で『～業、～業界』や『同業者（仲間）』の意味になります。

なので、
tricks of the trade は「同業者の仲間内で知られるやり方やコツ」ということなんです。専門家が知っている裏技や裏情報なども、これに当たると思います。
また、『商売のコツ』という訳になる場合も有ります。

オンライン英会話 Bizmates のレッスンで読んだ英文に、この表現が出てきました。
まだまだ、毎日新しい発見が有ります。

学会の英語名のパターン―📚―#つぶやき英単語 1424

(2021.9.22)

学会の英語名にはいくつかパターンがあるようです。
ちょっと前に書いたSocietyがつくものもその一つですが、他にもあるのでちょっと分類して例を挙げてみます。

Society がつく学会名
　国際エイズ学会　　International AIDS Society
　米国人工臓器学会　American Society for Artificial Internal Organs
　(社)日本動物学会　　The Zoological Society of Japan
　(社)日本水産学会　　The Japanese Society of Fisheries Science　
　(社)日本数学教育学会　　Japan Society of Mathematical Education, JSME
など

Association がつく学会名
　家政学会　　Home Economics Association
　コンピューター学会　　Association for Computing Machinery (ACM)
　(社)日本感染症学会　　The Japanese Association for Infectious Diseases
　日本哲学会　　Philosophical Association of Japan
　日本私法学会　　Japan Association of Private Law
など

Institute がつく学会名
　(社)石油学会　　The Japan Petroleum Institute, JPI
　(社)日本エネルギー学会　　The Japan Institute of Energy, JIE
　米国建築学会　　American Institute of Architecture
　米国宝石学会　　Gemmologists Institute of America
　(社)電気学会　　The Institute of Electrical Engineers of Japan, IEEJ
　など

その他　academy, conference などがつく学会名
　米国聴覚学会　　American Academy of Audiology
　万国家禽学会　　the World Poultry Science Conference
米国放射線科医学会　　American College of Radiology
など

僕が見た中では、最も多数派がSociety で、Association、Instituteが続く感じです。
その他は少数派になります。

それぞれ、学会に当たる単語が来る位置、国や地域の付け方でバリエーションが有りますし、細かな点では定冠詞が付くかなどでも違いが出ます。

Shigellaは？―🦠―#つぶやき英単語 1423

（2021.9.21）

Shigella は『赤痢菌』です。この菌は経口感染して急性腸炎を引き起こします。
病名の『細菌性赤痢』は shigellosis というそうです。

このShigella という病原菌の属名は、1898年に赤痢菌を発見した志賀潔先生にちなんでつけられたものだそうです。（確かに、シゲという音が日本語っぽい。）
日本人研究者の名前が病原菌の学名に使われている唯一の例ですと。

赤痢は、発展途上国の帰国者で多く発生しており、容易に経口感染することから日本国内での発生例も少なくないそうです。
赤痢という日本語の病名は、その症状である「出血性の下痢」を表したもの。
（つらそう。）
コロナでも赤痢でも、手洗いをきちんとするのが予防の基本ですね。

日本赤十字社の英語名は？―🏥―#つぶやき英単語 1422

(2021.9.20)

馴染みのある団体の名前でも、それを英語で何というかと聞かれると、
すっとは出て来ないかもしれません。

🏥

で、「日本赤十字社は英語で何というか」なんですが、
今日たまたま見かけた車に答えが書いてありました。

日本赤十字社は Japanese Red Cross Society なんですね。

米国赤十字社 American Red Cross Society
英国 赤十字社 British Red Cross Society
のような例に合わせて Japanese Red Cross Society になっていると思われます。

society は『社会、社交』などの他、『会、協会、学会、組合、団体』の意味もあって、
団体名にもよく使われています。
日本塗料協会　　Japan Paint Society
日本獣医学会　　Japanese Society of Veterinary Science
日本天文学会　　Astronomical Society of Japan
日本鋳造工学会　　Japanese Foundry Engineering Society　　　　など。
これらでは、Societyは協会、学会に当ります。

赤新月社（イスラム圏の赤十字社に当たる団体）の英語名は、 Red Crescent Society となります。
これらの赤十字社や赤新月社のように、社＝Societyとしている団体名はレアケースだと思います。

inability と disability は ？―🧐―#つぶやき英単語 1421

（2021.9.19）

ability と言えば『できること、能力、技量、才能』の意味の名詞です。
基本的に不可算名詞と考えられます。

これに接頭辞 in-がついた inability は『できないこと、無力、無能』という反対の意味になります。

一方。接頭辞のdis-がついた disability は『無能、無力、無資格』の意味も持ちますが、
その他に可算名詞として『（身体などの）不利な条件、障害』の意味でも使われます。
（inability はこの障害の意味では使わないようなので、 disability と使い方と意味を混同しないよう注意ですね。）

Disabilities should not be considered as inability.
障害があるからといって、能力がないと考えてはいけません。

ワクチンの副反応アレコレの英語―💉―＃つぶやき英単語 1420

(2021.9.17)

米国のCDCのサイトで
COVID－19ワクチンの接種後に起こりえる副反応 　
Possible Possible Side Effects After Getting a COVID-19 Vaccine
の情報を見ました。

一般的な副反応 Common side effects は
注射した腕に関するもの　On the arm where you got the shot：
　痛み　Pain
　発赤　Redness
　腫れ　Swelling
その他の全身に関するもの　Throughout the rest of your body：
　疲れ　Tiredness
　頭痛　Headache
　筋肉痛　Muscle pain
　寒気　Chills
　発熱　Fever
　吐き気　Nausea

Modernaのワクチンの1回目の接種の後、腕も痛かったんですけど、微熱と頭痛もあったので地味につらかったです。次の二回目は大丈夫かな。

でも、全体としてワクチン接種率 vaccination coverage が高くなれば、重症になる人が減るはずなので、受けられる人は受けた方がいいですよね。自分がかかるのも嫌ですが、人に迷惑かけることになるのはもっと大変だもの。

ただ、コロナのワクチンでも
深刻な副反応として
　アナフィラキシー　anaphylaxis
　血栓症 　thrombosis
などの話も有りますから、自分の体調などにも注意して判断しないとね。
分からないことがあれば、専門家の意見を聞くのが一番確かだと思います。