(2024.9.4)
ドジャースの大谷翔平選手、古巣との対戦で、エンゼルススタジアムに帰ってきました。
球場のスクリーンには、こんな表示も出たみたいです。
OHTANI
USED TO WORK HERE
「大谷
以前はここで働いてた」
確かに！
ちなみに、このXのPOSTに書いてある
That about sums it up は「要約するとこうだ」のような意味です。
「以前はここで働いてた」が、エンゼルスから見た大谷選手のキャリアの要約ってことですかね。
なるほど！
That about sums it up
— Jomboy Media (@JomboyMedia) September 4, 2024
(via meredith_lynn/IG) pic.twitter.com/3ho7jYIA8T
(2024.9.3)
『プチトマト』『ミニトマト』は、英語では cherry tomato と言うそうです。
先月撮った写真ですけど、
赤くなりかけのプチトマト、ツヤがあってきれいでした。
ここで英語俳句(?)を一句！
Cherry tomatoes
holding on to the stems
get some redness
プチトマト
茎につかまり
赤み帯び
(2024.9.2)
🇯🇵 Newspaper extras were distributed all over Japan to commemorate Ohtani’s 43 home runs and 43 stolen bases.
「大谷選手の43本塁打と43盗塁を記念して、日本全国で新聞の号外が配布された。」
『号外』のことは英語で extra、 extra editionや extra news などと言います。
【朗報】読売新聞、大谷翔平43-43到達の偉業を報じる号外を配布 #giants #巨人 #ジャイアンツ #MLB https://t.co/Ic0elWQrsn
— Baseball Feed | 見たい記事がすぐにサクサク読めるプロ野球情報アプリ (@baseballfeed_jp) August 31, 2024
大谷選手関係の号外が次に出るのは50/50の時でしょうか？
(2024.9.1)
今日、ドジャースの大谷翔平、ムーキー・ベッツ、フレディ・フリーマンが試合開始直後に 3者連続ホームラン back to back to back を放ちました！
SHOHEI, MOOKIE, FREDDIE
— MLB (@MLB) September 1, 2024
BACK-TO-BACK-TO-BACK 😮 pic.twitter.com/lcCAiCS6hN
back to back to back はWiktionaryの説明では
sequential or consecutive, in the case of exactly three events.
「ちょうど3回のイベントが連続して起こる」ことらしいです。
実は、大谷選手はエンゼルス時代の去年も3者連続 ホームランを打っているのですよ。
ぼくもこれについて書いたんだから確かです（→これ見て）
（2024.8.31）
quest は『探求、冒険の旅』の意味です。
DRAGON QUEST ＝ドラクエでお馴染みですね。
MLBのXへのPOSTで quest がこんな風に使われてました。
Shohei Ohtani’s quest for 50/50 continues as he homers and steals a base in the @Dodgers win.
「ドジャースの勝ちゲームで大谷翔平選手がホームランを打ち盗塁を決めて
50/50 への探求は続く」
大谷選手、まだ8月なのに前人未到の43本塁打/43盗塁に到達したんですね。
なんかこのペースなら50本塁打/50盗塁も行けるんじゃないでしょうか！
すごい。
Shohei Ohtani's quest for 50/50 continues as he homers and steals a base in the @Dodgers win. pic.twitter.com/cMIg67v1QY
— MLB (@MLB) August 31, 2024
なお、quest は『探し求める』の意味の動詞としても使われます。
例えば
「大谷翔平選手は常に理想のバッティングフォームを探求している」
なら
Shohei Ohtani is constantly questing for the ideal batting form.
のように言えます。
(2024.8.30)
『知的財産』は英語では intellectual property と言います。
IPと略されることも有ります。
Merriam-Webster 辞書のintellectual propertyの説明は
property (such as a concept, idea, invention, or work) that derives from the effort of the mind or intellect
also : a right or registration (such as a patent, trademark, trade secret, or copyright) relating to or protecting this property
「精神または知性の努力に由来する財産（概念、アイデア、発明、著作物など）。
また、この財産に関係したり守るための権利や登録（特許、商標、企業秘密、著作権など）。」
となっています。
エンタメ関係では、マンガやアニメ作品や人気キャラクターのIP＝版権・著作権 のことがしばしば話題に出ます。
日本は、この種のIPビジネスでは強いですね。
ミッキーマウスがパブリックドメインになったってことで、世界のキャラクターIPランキングを調べてみたら、ポケモンが桁違いでふるえた。ポケモンスゲーな……、というか、ほぼ「ディズニーvsクールジャパン」だ。 pic.twitter.com/6vjNn05U6D
— こぶたけんし (@kobuta_dq) January 5, 2024
(2024.8.29)
また、Weblioの検索ランキングのことですが、
今日の1位は casting call でした。
casting call は
A series of auditions held in order to find a suitable actor, dancer, etc.
「適した俳優やダンサーなどを見つけるため開かれる一連のオーディション」
だそうです。
多くの人がこの言葉を調べたのは
藤井風さんの曲の関係なのかもしれません。
(2024.8.28)
辞書サイトのWeblioで今日の検索ランキングは
lithe という単語です。
lithe は『（人・ものが）しなやかな、柔軟な』という意味の形容詞だそうです。
発音記号は láið で、ライズに近い音です。
例えば
The athlete has a lithe body.
「この選手はしなやかな体を持っている」
のように使えます。
なんで今日このlitheが検索一位になったのでしょうか？
分かりませんけど、もしかしたら音楽かゲームの関係でしょうか？
(2024.8.27)
ハムスターがくるくる回す『回し車』を辞書で引くと
hamster wheel と出ていました。
分かりやすくて助かる。
他にもrotating cage、exercise wheel や 単にwheel と言われることも。
Wiktionaryでの hamster wheel の説明は
A circular cage for a hamster or other small rodent,
which rotates vertically as the animal runs at its base.
「ハムスターなどの小さな齧歯類のための円形のケージで、
その動物が底辺を走ると垂直に回転する」
のようになっていました。
このhamster wheelは、動詞として
『空しく回転させる』のような意味で使われることも有るようです。
ハムスターは楽しんでやっているんだと思うけどね。
ホロライブのノエル団長の配信ではファン＝団員の分身であるハムスターが 丸い輪の中に入って回しているシーンが見られます。
あれがhamster wheel 『回し車』ですね。
（白銀ノエルさん関係いろいろ→ここ）
(2024.8.26)
undertaking という単語には『約束』の意味があるそうです。
動詞の undertake が『引き受ける、請け負う』の意味なので、
undertakingは『（仕事などを）引き受けること』を意味します。
そこから関連して、『（引き受けた）仕事、事業』や『保証、請け負い、約束』などの意味も持つわけですね。
例文です。
The company gave the residents an undertaking to repair the road in one month.
「その会社は住民たちに1か月以内にその道路を修理すると約束した」
この単語は、今日やった
mikan という単語学習アプリのクイズで出てきました。
4択なので正解できましたが、
僕の頭からは「約束」といってpromise以外の単語が出て来ない気がします。
こういうのも有ることを覚えておこうと思います。