タグ: Ov

ovate と ovation の関係は？－⚾－#つぶやき英単語 1658

（2022.6.24）

ovate と ovation という二つの単語の関係は？

例えば、
abbreviateは『略する』で、abbreviation は『省略、略語』です。
これは動詞にtionがついて関連した意味の名詞が出来ているわけで、
この両単語は人間で言えば親子か兄弟みたいな関係だと思います。

では、同じような形の ovate と ovation だとどうでしょうか。
実は、ovate と ovationは意味的に無関係なのです。
ovation は 『大かっさい、熱烈な歓迎』の意味です。
ところが、ovateは 『卵形の』の意味の形容詞で、ovation とはこれと言って関連が有りません。
人間に例えるなら、この二つの単語は「他人の空似」みたいなものです。
この形で無関係っていうのが、ちょっと紛らわしい感じですね。

Angels の大谷選手の最近の活躍すごいですね。
ホームラン2本打って8打点の翌日は、投げて8回無失点、13奪三振とか。
球場の観客も、みな立ち上がって拍手してました。
それを見て、
「 standing ovation のovation にはもとになる動詞か何かあるのか？」
と気になって調べたら、こんな結果でした。

overthrow とオーバースローは？―⚾―#つぶやき英単語 34

(2014.7.1)

野球関係の話ですけれど、
英語のoverthrow は『高めに暴投する』ということであり、
日本で言う上手投げ（オーバースロー）の意味ではないそうです。

では、このカタカナで使っているオーバースローのことを英語で何と言うのでしょうか？
上手投げ、オーバースローは、英語では overhand throw や overhand pitchになります。
日本でも上手投げ＝オーバーハンドという言い方もしますね。

例文
The pitcher has recently changed his style from overhand throw to submarine.
「そのピッチャーは最近、上手投げから下手投げにフォームを変えた。」
（下手投げは日本でも使われている通り、submarine と呼ばれます。でも、アンダーハンドとは言わないようです。）


ちなみに、overthrow と言う言葉は
『（政府などを）転覆する』や『（価値観などを）ひっくり返す』という意味でも使われます。

例文
They were involved in a plot to overthrow the government.
「彼らは政府を転覆するための陰謀に巻き込まれた。」