英語で「骨髄移植」は❓－🦴－#つぶやき英単語 2161

(2023.10.24)

英語で『骨髄移植』のことを何と言うでしょうか？

『骨髄』は bone marrow と言います。
このmarrow には『髄、真髄、核心、活力』の意味が有り、これだけでも『骨髄』の意味にもなります。

『移植』はtransplant や transplantation なので、
『骨髄移植』は bone marrow transplantation (transplant) と呼ばれ、BMT と略されるようです。

mayoclinic.org のサイトでの説明では
A bone marrow transplant is a procedure that infuses healthy blood-forming stem cells into your body to replace bone marrow that’s not producing enough healthy blood cells. A bone marrow transplant is also called a stem cell transplant.
「骨髄移植は、健康な血液細胞を十分に産生できない骨髄の代わりに、健康な造血幹細胞を体内に注入する治療法です。骨髄移植は幹細胞移植とも呼ばれます。」
となっています。
白血病などの治療法ですね。

こういう医療で多くの人を救うには、ドナーの確保が必要になります。
最終的にはドナー個人の善意に頼るところが有りますが、提供する際の負担やリスクを最低限にするなど公的な支援や仕組みが重要と思われます。

ATLAのrailgun !－🎥－#つぶやき英単語 2160

(2023.10.23)

railgun （レールガン）は、物体を電磁気力で加速して撃ち出す装置のこと。

この言葉からアニメタイトルを思い出す方もいると思いますが、
実際の防衛兵器としての開発が進められているようです。

ATLA has accomplished ship-board firing test of railgun first time in the world with the cooperation of the JMSDF. To protect vessels against air-threats and surface-threats by high-speed bullets, ATLA strongly promotes early deployment of railgun technology.

「ATLA（防衛装備庁）は、海上自衛隊の協力のもと世界で初めてレールガンの艦上射撃試験を実施しました。高速弾丸による空からや地表からの脅威から艦船を守るため、ATLAはレールガン技術の早期導入を強力に推進します。」

　＊ATLA（Acquisition Technology & Logistics Agency＝防衛装備庁）
　　JMSDF（Japan Maritime Self Defence Force＝海上自衛隊）

どれくらいすごいのか分かんないですけど、
攻撃されたときにミサイルとか撃ち落せるならいいですね。

ラグビーWC 、南ア vsイングランド：コリシ選手の試合後インタビュー から―🏉－#つぶやき英単語 2159

(2023.10.22)

熱戦が続くラグビーワールドカップ。
この準決勝、南ア-イングランドの試合はすごかったですね。
16-15って・・・。


南アフリカのキャプテンSiya Kolisi 選手は、試合後のインタビューの中で
こんな風に言っていました。

England did so well in the kicking game.
They outplayed us in that our discipline was aweful in the first half, especially in the key areas of the game where they could take the points, but I thought we fought back, you know in the second half.
We showed who we are and what we can do with the full 23.
「イングランドはキッキングゲームをうまくやっていました。
前半、特に相手に得点される重要なエリアで私たちの規律が悪く、彼らが優勢でした。
しかし、後半には私たちが反撃しました。
私たちが誰であるか、私たちが何ができるかを23人のメンバー全員で示しました。」

この最後の文に、南アフリカ代表チーム Springboks に対する誇り、メンバー全員の献身や積み上げてきたものに対する自信が感じられます。
イングランドにリードされる苦しい展開になっても、こういうチームの核のようなものが
最後に勝利をもたらしたのではないでしょうか。

We may be witnessing a sequel to the movie “Invictus”.
僕たちは、映画 Invictus （インビクタス/負けざる者たち）の続編を見ているのかもしれません。
来週の決勝の相手は All Blacks です。　

関連投稿→invictus は？


godforsaken は❓－😇－#つぶやき英単語 2158

(2023.10.21)

godforsaken はどんな意味でしょうか？

辞書で『人里離れた』の意味の英単語を調べたら、その中の一つがこれでした。

godforsaken の god は『神』で、forsaken は『見捨てられた』ということで
文字通りの『神に見捨てられた』の意味にもなります。

神に見捨てられたような土地なら住みたがる人はいないでしょうから、
人里から離れた場所ということになるわけですね。

godforsakenには『神に見捨てられた、人里離れた』の他にも『荒涼たる、わびしい、堕落し果てた』のような意味が有ります。

使ってみましょう。
That godforsaken wretch is apparently now hiding in a godforsaken place.
「あの見下げ果てたやつは今、人里離れた場所に隠れているらしい」
　　　＊wretch は『哀れな人、みじめな人、恥知らず、嫌われ者』

ちなみに、動詞のforsake が『見捨てる、見放す、やめる、捨てる』の意味です。
例文）
Everyone forsook him and took the side of the new king.
「誰もが彼を見捨てて、新しい王の側についた」

forsakeの過去形はforsookで、過去分詞形がforsaken です。


英語で「眠気」は❓－😴－#つぶやき英単語 2157

(2023.10.20)

『眠気』は英語で sleepiness や drowsiness と言います。
どちらも不可算名詞です。

これらに対応する形容詞は sleepy、drowsyで、
どちらも『眠い、眠そうな』などの意味です。

使ってみましょう。

I was awake throughout the night but did not feel any drowsiness.
「一晩中起きていたが眠気は感じなかった」

I was struggling against sleepiness in the afternoon lectures.
「私は午後の講義でぬ向けと闘っていた」

昼間は眠いけど、夜は眠れなかったり・・・。

togetherness は❓－🏉－#つぶやき英単語 2156

(2023.10.18)

togetherness は『一体感、連帯感、親交、共同、協力』の意味ですね。

ラグビーワールドカップの準々決勝の試合の前に、
パレスチナ、ガザ地区での紛争犠牲者に黙とうをささげていましたが、
そのアナウンスの中でこんなことを言ってました。

In these challenging times our global spirit of togetherness is more inportant than ever.
「この困難な時代に、私たちの国際的な団結精神はこれまで以上に重要です。」
（僕の聞き取りなので、細部は違うかもしれませんが・・）

純粋にスポーツが楽しめる平和な世界であってほしいと思います。
激しく戦うのはラグビー場の中だけでいいのではないでしょうか

ラグビーWC：デクラークさんの rip ! －🏉－#つぶやき英単語 2155

(2023.10.17)

ラグビーワールドカップの準々決勝、南アフリカとフランスの試合、すごかったですね。

南アフリカ1点リードで最後はフランスが攻めていたけれど・・・。

Pitbull Faf de Klerk with match-winning rip.
ピットブル　ファフ・デクラークが試合を決めるリップ

rip は、この場合「ボールをはぎ取るプレイ」のような意味で使われています。
これ、南アのデクラーク選手が、相手選手の持っているボールを引っこ抜いて落とさせているんですね。あとは、ボール外に出して南アフリカの勝利が決まったわけです。

Pitbull ピットブルと言っているのは、「食いついたら離れない」という意味でしょうか。

なんか、すごいのは知っているけど、本当にすごい。

ちなみに、ripは動詞として『切り裂く、引き裂く、はぎ取る、裂き取る』の意味になります。

英語で「昴（すばる）」は❓－🌟－#つぶやき英単語　2154

（2023.10.16）

『昴（すばる）』は英語では Pleiades です。

『すばる』は、おうし座の散開星団であるプレアデス星団（Pleiades）の和名で、枕草子の時代から使われている言葉らしいです。
なお、昴が同星団を意味する漢字で、その読みに和名のすばるが当てられているわけです。

Wiktionary によると Pleiadesは、
An open cluster of hot blue stars in the constellation Taurus, and the most easily visible such cluster from Earth.
「おうし座にある高温の青い星からなる散開星団で、地球から最もよく見える星団である。」だそうです。

歌手の谷村新司さんが亡くなったんですね。
谷村さんの『昴 -すばる-』は名曲なので、これからも歌い継がれるのではないでしょうか。（ちょっとカラオケで歌いたくなりました。）

ご冥福をお祈りいたします。

English words Reddit people really like＝Reddit 民が愛する英単語 （その4）－💻－#つぶやき英単語 2153

(2023.10.15)

Redditの人たちが挙げた好きな英単語のリスト、その4です。

101）Rutabaga　『ルタバガ、カブカンラン（食用の黄色い大カブ）』

102）Circumspect　『用心深い、 慎重な、 用意周到な』

103）Arugula　『ルッコラ、黄花清白、黄花蘿蔔』

104）Tactile　『触覚の、触知できる』

105）Circumlocution　『回りくどさ、回りくどい表現, 、婉曲表現』

106）Persnickety　『過度の精度と取るに足らない細部に対する注意によって特徴づけられる』『ひどくうぬぼれが強い、または横柄な』

107）Gobbledygook　『（公文書などの）回りくどくてわかりにくい言葉、お役所言葉、ちんぷんかんぷん』

108）Flummoxed　『当惑した、混乱した』

109）Rambunctious　『乱暴な、むちゃな、無軌道な、始末に負えない』

110）Whippersnapper　『こしゃくな若造、生意気な小僧、 がき』

111）Nincompoop　『ばか者、とんま』

112）Hullabaloo　『がやがや、騒々しさ、騒ぎ』

113）Sweetheart　『恋人、愛しい人』

114）Eeyorish　『非常に陰気で悲観的な』（Very gloomy or pessimistic）

115）Bedlam　『（騒々しい）大混乱（の場所）』

116）Finagle　『だます、だまし取る』

117）Hellbent　『必死になって、なんとしても心に決めて、無謀な』

118）Redundant　『冗長な、余分な』

119）Ethereal　『空気のような』

120）Riboflavin　『リボフラビン』（ビタミンB2）

121）Façade　『（建物の）正面、（しばしば実体よりりっぱな事物の）見かけ、外見』

122）Juggernaut　『ジャガノート、（人間の盲目的服従や恐ろしい犠牲を強いる）絶対的な力』

123）Perchance　『おそらくは、ことによると、偶然に』

124）Undulate　『ゆるやかに波立つ（起伏する）、うねる』

125）Pussywillow　『ネコヤナギ』

126）Callipygous　『美しい形のお尻を持つ』

127）Fortuitous　『思いがけない、偶然の、幸運な』

128）Ireland　『アイルランド』

129）Funicular　『索状の、ケーブルによって作動するまたはそれに関わる』

130）Bodge　『修繕する』

131）Tittynope　『少量の残り、わずか』

132）Foofaraw　『安っぽい装飾、空騒ぎ』

133）Inordinate　『過度の、法外な、 無節制な』

134）Lummox　『のろま』

135）Loo　『便所、トイレ』

136）Bigot　『（宗教・人種・政治などについて）がんこな偏見をもつ人, 偏屈者』

137）Prevaricator　『うそをついた人または繰り返しうそをつく人』

138）Genuflect　『（礼拝のため）片ひざを曲げる, 卑屈に追従する』

139）Dude　『気取り屋、しゃれ者、誓い育ちの人、 人、やつ』

140）Zephyr　『（擬人化された）西風、そよ風』

141）Deez　『ハジロオオシギ』

142）Powder　『粉』

143）Inkling　『うすうす知っていること』

144）Perpetuity　『永続、不滅』

145）Sausage　『ソーセージ、腸詰め』

146）Longitudinal　『経度の、経線の、縦の、長さの』

147）Scrumptious　『すばらしい、すてきな、すごくおいしい』

148）Poop　『うんち』

149）Gargantuan　『巨大な、遠大な』

150）Splinter　『(木などの)裂片、砕片、細片、とげ』

151）Preposterous　『途方もない、ばかげた、不合理な』

152）Lackadaisical　『気力のない、怠惰な』

153）Bubble　『泡』

154）Gromwell　『シコン、ムラサキ科ムラサキ属の総称』

155）Iridocyclitis　『虹彩毛様体炎』

156）Malarkey　『でたらめな話、たわごと』

157）Disgruntled　『不満な、不機嫌な』

158）Bucket　『バケツ』

159）Metamorphosis　『（魔力・超自然力による)変形(作用)、変質、変態』

160）Lullaby　『子守歌』

161）Aubergine　『ナス、ナスの実、ナス色、暗紫色』

162）Chicken　『ひよこ、鶏、鶏肉、子供、若い女、臆病者』

163）Minging　『魅力がない、醜い』

164）Recipe　『調理法、レシピ』

165）Nadir　『天底、どん底』

166）Gnaw　『ガリガリかじる、 かみ切る、かじって侵入する、悩ます』

167）Intent　『意思、決意、意図』

168）Garret　『屋根裏部屋』

169）So　『そのように、そう』

170）Happenstance　『思いがけない出来事、 偶発事態』

171）Huzzah!　『フレー』

172）Jodhpurs　『ジョドパーズ』（上部がゆったりして，ひざから足首までがきっちりした乗馬ズボン）

173）Thither　『あちらへ』

174）Mischance　『不幸、不運』

175）Felicity　『非常な幸福、至福、(言葉・表現の)うまさ』

176）Blimey　『しまった。これは驚いた』

177）Pulchritudinous　『人間のみに使用される』

178）Turmoil　『騒ぎ、騒動、混乱』

179）The

180）Brilliant　『光り輝く、（色が）鮮明な、すばらしい、才気のある』

181）Indeed　『実に、本当に、とても』

182）Mesmerizing　『魅了させる』

183）Caldera　『カルデラ』（火山の爆発や陥没によって生じる大規模なくぼ地）

184）Betwixt　『その合間に』

185）Whelmed　『圧倒する、押しつぶす、水に沈める』

186）Elaborate　『苦心して作り上げた、入念な、手の込んだ、精巧な』

187）Gobsmacked　『びっくり仰天した』

188）Anesthetized　『麻酔された』

189）Peculiar　『変な、気の狂った、特有の』

190）Albeit　『たとえ…でも、にもかかわらず』

191）Hubris　『傲慢、思い上がり』

192）Resplendent　『輝く、きらびやかな』

193）Epiphany　『公現祭、顕現日、(ある事柄の本質・意味などについての突然の)直観、洞察』

194）Rapscallion　『悪漢、ろくでなし』

195）Scoundrel　『悪党、ならず者』

196）Hoodlum　『不良少年、暴力団員、ギャング』

197）Flibbertigibbet　『おしゃべりで軽薄な人』

198）Paradigm　『例、模範、典型、パラダイム』

200）Gaffer　『（いなかの）じいさん、親方、監督、主任電気技師、照明主任

なんか、まだ残ってますけど、とりあえず200まで。

男性下着の「ボクサーとトランクス」の英語は？－🩲－#つぶやき英単語 2152

（2023.10.14）

「海外の反応」をまとめたサイトの記事を見てて、初めて理解しました。
（元ネタはX）

男性下着の
『ボクサー（パンツ）』は英語で trunks 、『トランク』が boxers らしいです。

考えてみれば、ボクサーが試合ではいてるパンツの形はトランクスに近いから、
あれが boxers なのですね。

確かに向こうのネットショップの表記は本当にそうなってます。
誰が日本語の方を逆にして定着させたんでしょうか？　
（ややこしいじゃないか！）

ちなみに ブリーフは briefs で、これはそのままです。

使ってみましょう。
I bought a pair of trunks, two pairs of boxers from an online underwear store.
I didn’t buy briefs as I don’t wear them.
「オンラインの下着ショップで、トランクス ボクサーパンツ 1枚とボクサー トランクスを2枚買った。ブリーフは履かないので買わなかった。」
（書いてて、ボクサーとトランクス、間違えました・・・）

pants 関係の単語は、複数形になっているので、扱いに注意が必要ですね。