(2025.1.15)
今日、BBCのニュース記事タイトルで sitting president という表現を使っていました。
このsitting は文字通りの「座っている」ではなく、『現職の』の意味で使われています。
つまり、sitting president は『現職大統領』ということですね。
S Korea’s Yoon becomes first sitting president to be arrested
「韓国のユン氏、現職で逮捕される初めての大統領になる」
S Korea's Yoon becomes first sitting president to be arrested https://t.co/9fngBmS0u9
— BBC News (World) (@BBCWorld) January 15, 2025
お隣の国もいろいろ大変そうです。
(2025.1.7)
『カラス』は英語でcrow ですけれど、
crow ってなんかカラスの声真似になっているような気がしませんか。
発音記号で króu で、カタカナで書けばクロゥのような音です。
これ、 r を意識して舌を奥に引いてゆっくり言うと、カラスの鳴き声に似てきますよね。
諸説あるのかもしれませんが、
crow は 実際にこの鳥の鳴き声に由来する名前とも言われています。
また、crowには『おんどりの鳴き声、(赤ん坊の)喜びの声』という意味も有り、
成り立ちとして少なくとも擬音語から来ていると考えるのが自然でしょう。
実は日本語の『カラス』も、鳴き声の「カラ」と鳥を意味する「ス」が合わさってできたと言われており、鳴き声に関係した名称であることでは共通しています。
カラスは身近な鳥で、その声の特徴を多くの人が知っているので、
鳴き声に関係した名前が付けられるのは当然な流れかもしれません。
(2025.1.6)
tase という動詞は、『（人に）テーザー銃を発射する』の意味だそうです。
taser が『テーザー銃』で、これはワイヤ接続された電極付きダーツを発射して、相手の体に高電圧電流を流して電気ショックを与えるスタンガンの一種です。TASERは、メーカーであるAXON社（旧TASER International）のブランド名だそうです。
そもそも、TASERというのは開発者が Tom Swift’s electric rifle という小説の頭文字から名づけたものだそうです。
なので、taser という商品名ができて、その後にそれを使うことを表すtaseという動詞ができたことになります。
（単語の形から見ると、tase という動詞が先に有って、それをやるための道具がtaser と呼ばれていると誤解しそうですけど、実際は逆なんですね。）
Don't Tase Rosh, Bro pic.twitter.com/q0mThw9qL7
— Pallet Jack Imperial (@PalletJackImp) December 31, 2024
(2025.1.4)
politics は『政治、政治学、政見、駆け引き、政略』などの意味の名詞ですね。
これから s をとったpolitic は
『思慮のある、賢い、策を弄する、ずるい』などの意味の形容詞になります。
この訳語だと、政治 politics と直結した意味ではないような・・・。
ただし、the body politic 『国家』という表現でのみ、politic が『政治上の』の意味で用いられているそうです。
（一般的に『政治の』の意味で用いられる形容詞は political ですね。）
もしかしたら、politics と politicの関係は、
政治は本来、「思慮深い賢い人たちが政策を立てるもの」というところに有るのでしょうか？
現実の政治はどうでしょうかね？
（ずるい人たちが策を弄することだったりして・・・。）
（2025.1.1）
at first light は『夜明けとともに』の意味だそうです。
例文
I started my activities at first light on New Year’s Day.
「僕は元旦の夜明けとともに活動を始めた」
僕の住んでいる普通の街にも
当然にように太陽が昇ってきてくれる。
ありがたいことだな。
(2024.12.31)
last cry はどんな意味でしょうか？
（今日は大晦日、今年最後の日ということで、last が含まれる表現を取り上げました。）
英辞郎によると、last cry には文字通り『最後の叫び』の意味も有りますが、
『最新流行のもの』の意味にもなるそうです。
（その場合、the last cry の形で用いられるらしい。）
フランス語の dernier cri という言葉が、直訳だと英語のlast cry に当たり、
これが the newest fashion『最新流行のもの』の意味になるそうです。
英語でも借用語として dernier cri が用いられていますが、
これを直訳した last cry も同じ『最新流行のもの』の意味で用いられていると考えられます。
ちなみに、last word も last cry と同様に『最新流行品』の意味にもなるそうです。
2024年も今日で終わってしまいますが、
できなかったことがいろいろ有るような気がします。
来年には、AI技術とか新しいものにもトライしてみたいかも。
(2024.12.30)
オンライン英会話のBizmates のレッスンで dabble という単語を覚えました。
当然ながら『2倍の』や『倍にする』の意味の double とは違う単語です。
dabble は『（～を）ちょっとやってみる』の意味の動詞だそうです。
これは道楽やちょっとした興味で何かやる感じのことです。
例えば
I dabbled in painting when I was young.
「私は若い頃、絵を描くことに手を出した。」
のように使えます。
なお、dabbleには『（戯れで）水を跳ねかける』のような意味も有るそうです。
この dabble が英会話のレッスン中に出てきた時に「double か？」と思ったのですが、
まあ発音は違うので耳が良ければ、区別は容易なのかもしれません。
発音記号で言うとdouble は dʌ́bəl で、dabbleが dǽbl だそうです。
まあ、でもちょっと紛らわしいですよね。
(2024.12.26)
Blank on password? はどんな意味でしょうか？
これで「パスワードを忘れた？」の意味になるそうです。
blank on が『～について度忘れする』の意味ですと。
blank が『空白』なので、頭に何も出て来ない感じですかね。
それにしても、いろいろなパスワードとか有って
たまにしか使わないものとか覚えていられなくないですか。
メモしてたの無くしたりして・・・。
なんか、管理アプリとか使えばいいのかもしれませんけど。
（この表現は、オンライン英会話 Bizmates のDiscovery Lesson で出てきて、覚えました。）
(2024.12.19)
tear one’s hair out はどういう意味でしょうか？
これで『（悲しみ・怒りなどで）髪の毛をかきむしる』の意味になるそうです。
場合により『取り乱す、ひどく興奮（心配）する、頭を抱える』などのようにも訳せます。
tear というと『涙』と思うかもしれませんが、
この場合の tear は動詞で『引き裂く』のような意味になります。
（この『引き裂く』の tear の発音は tέər（テア）で、
『涙』のtear の発音 tíər （ティア）とは異なります。）
例文です。
He was so concerned for his daughter’s safety that he was tearing his hair out.
「彼は娘の安否を心配するあまり、髪の毛をかきむしっていた」
取り乱した状況で髪の毛をかきむしったりするのは
日本でも英語を使う国の人でも同じなんじゃないですかね。
(2024.12.16)
日本語に無い L と R の違いは、
聞くにしても話すにしても僕には難しい点に感じられます。日本人だからね。
で、L と R が入れ替わった一字違いの単語にも、じゃっかんの苦手意識が有ります。
たとえば、ブレインという言葉は日本語にもなって、「脳」や「知性」といった意味で使われていますね。
これカタカナで書いてしまうと、レが LだかRだか分かんなくなったりしません？
この場合のブレインは『脳、知力』などの意味の単語 brain なので、 R の方ですね。
ややこしいのは、
もしスペルの Rを間違えて L にして blain と書いてしまっても、
スペルチェックでは引っかからないのです。
だって有るんですよ、このblain という単語。
blain は 『膿疱（のうほう）、はれもの、まめ』の意味になります。
これ自体はあまり使われない単語かもしれませんが、
僕は chilblain 『しもやけ、凍傷』という単語から、
この blain という単語を知りました。
これLとRの区別のないカタカナ語にしちゃうから
こういうことになるんですよね。