(2026.3.6)
アニメ「正反対の君と僕」の英語タイトルは
You and I Are Polar Opposites だそうです。
polar opposite が『正反対（の人、物事）』の意味なんですね。
polar が『正反対の』で、opposite も『正反対の人、物、語』と辞書に出ていました。
（意味として正反対と正反対が重なっている気がするが、
これで反対の反対になるわけではないのだ。それでいいのだ。）
You and I Are Polar Opposites – New Teaser Visual!
— Anime Trending (@AniTrendz) March 3, 2025
The anime is scheduled for January 2026. pic.twitter.com/VUGwtcMclF
(2025.1.10)
一人の人間の中に複数の独立した人格が存在するような状態のことを『多重人格』と言いますが、英語ではこれを multiple personality と言います。
その中の『二重人格』は、
double personality, dual personality や split personality になります。
こういうのは、ミステリー小説とか映画ではよく出てきます。
ヒッチコックの古い映画でも有りました。
ただ、普通の人でも、場面によって態度や言うことが全く変わったりするような人のことは二重人格と言ったりしますね。
例えば、こんな言い方になるでしょうか。
He has a huge difference in his demeanor when he is at work and when he is drinking, almost as if he has a dual personality.
「彼は仕事中と酒を飲んでいる時の態度の差が大きく、まるで二重人格のようだ。」
なお、病気として捉えた場合、かつては『多重人格障害』Multiple Personality Disorder (MPD) と呼ばれていましたが、現在は『解離性同一性障害』 Dissociative Identity Disorder (DID)の呼称が用いられているそうです。
(2024.3.17)
「生意気な若造」は、英語で何と言えばいいでしょうか？
「葬送のフリーレン」のアニメ第27話で、
デンケンがリヒターのことを「生意気な若造」と言っています。
これ、英語字幕では insolent youngster となっているようです。
insolent は『生意気な、横柄な(で)、無礼な(で)』の意味で、
語源は「慣れていない」の意味のラテン語です。
youngsterは『若者、若造、子供、少年』です。
young 「若い」+ -ster 「…な人」で、この意味になります。
このシーンでのデンケンのセリフは
「リヒター、おまえは本当に生意気な若造だ」で、
その英語訳は
”Richter, you truly are an insolent youngster.” となってました。
デンケンは、リヒターのことを「生意気な若造」と言いながら、
嫌いじゃない、自分もそうだったからのように続けています。
これはリヒターに対する励ましの言葉の中で言っているんですね。
デンケンは権力争いの末に宮廷魔法使いの座についたということですが、けっこういい人に見えます。ちゃんと周囲の人を理解し深く考えていないと、権力争いもできないのかもしれません。（孫娘のようなラオフェンと一緒にいるのが微笑ましいですし。）
ちなみにデンケン Denken は、ドイツ語の「考える」で、英語の think に当たるそうです。
(2024.2.9)
victimizer って音的にはかっこよく聞こえますけど、
『他人を犠牲にする人』のことだそうです。
victim 『犠牲(者)』の反対ってことですね。
victimize だと動詞で『犠牲にする、(不当に)苦しめる、虐待する、だます』のような意味になります。
使ってみましょう。
He was never a victim, but rather a victimizer.
「彼は決して犠牲者ではなく、むしろ加害者だった」
（まあ、こういう人達もいますね。）
この単語は、オンライン英会話 Bizmatesのレッスンで覚えました。
(2024.2.7)
たった3文字の単語ですが、今まで知りませんでした。
coyは『恥ずかしがりな、純情ぶった、いやに無口な』というような意味だそうです。
英辞郎には『ぶりっ子の』という訳も出てました。
Collins Dictionary の説明によると、
A coy person is shy, or pretends to be shy, about love and sex.
「恋愛やセックスについてシャイであるか、シャイと装っているのが、coy な人。」なんですと。
まあ、確かにぶりっ子という感じです。
（今はあまり使わない言葉かもしれませんけど）
coy の発音は kɔi です。
語源は、「静かな」の意味のラテン語だそうです。
使ってみましょう。
She is a coy girl when it comes to love.
「恋愛のことになると、彼女は恥ずかしがり屋だ」
恋には coy になるということで・・・。
(2024.1.25)
英辞郎を見ていたら
『借りてきた猫のような、とてもおとなしい』の意味の英語として
as meek as a kitten という表現が出ていました。
meek は『おとなしい』の意味で、kitten が『子猫』ですから
as meek as kitten は文字通りなら「子猫のようにおとなしい」という意味ですね。
例えば
He is as meek as a kitten in the presence of strangers.
「彼は見知らぬ人がいるところでは借りてきた猫のようだ」
のように使えます。
僕もけっこう借りてきた猫状態になります。
我ながら、もう少し図太く生きた方がいいとは思いますが。
（2023.7.12）
submissiveは『服従的な、従順な』の意味の形容詞です。
submissionだと『服従、従順』の意味を持つ名詞で、他に『（意見の）具申、提案』の意味も持ちます。
他の関連する名詞として submissiveness は、
『他の人の意志や、上位の力などに進んで従う特性』の意味だそうです。
使ってみましょう。
He was surrounded only by submissive people.
「彼の周りには言いなりになる人間しかいなかった」
我を通し過ぎるのもいいとは言えませんが、いつでも人の言いなりというのも困りものかもしれません。周りと協調しながらも,自分の芯の部分は大事にしないとね。
この単語は、オンライン英会話 Bizmates のDiscovery Lesson に出てきました。
(2023.6.6）
aloofness は、名詞で『よそよそしいこと、超然としていること』だそうです。
元となる aloof という単語 が、形容詞として
『（人や態度が）よそよそしい、打ち解けない』の意味だそうです。
（aloof は副詞では『離れて、遠ざかって』の意味です。）
また、aloofly だと『よそよそしく』の意味の副詞になります。
使ってみましょう。
I don’t know what caused his aloofness today.
「今日の彼のよそよそしさの原因が分からない」
She takes aloof attitude, but she is interested in you.
「彼女はよそよそしい態度をとるが、あなたに興味がある」
（ツンデレというやつでしょうか）
（2023.1.12）
英語で『禁欲主義』は asceticism です。
Oxford の辞書での asceticism の説明は
the practice of living in a simple and strict way, without physical pleasures, especially for religious reasons
「特に宗教的な理由から、肉体的な快楽を避け、簡素で方法で生活すること」
だそうです。
この関連語で、『禁欲的な』はascetic になります。
また、『禁欲主義』＝asceticism の対義語は、『快楽主義』＝hedonismだそうです。
使ってみましょう。
His lifestyle of not using electronic devices may seem ascetic at first glance. However, his philosophy is not asceticism, but a kind of hedonism.
「彼の電子機器を使わないライフスタイルは一見禁欲的に見えるかもしれない。
しかし彼の思想は禁欲主義ではなく、一種の快楽主義なのだ。」
オンライン英会話の先生に ascetic の意味を教わったので、
この内容になりました。
(2022.10.25)
dilly-dally は『（決心がつかず）ぐずぐずする、時間をむだにする』という意味の自動詞です。
ちょっと面白い語感だと思います。
dally という単語が『（考えや問題を）もてあそぶ、ぐずぐず扱う』という意味で、これを繰り返してできた言葉が dilly-dallyはらしいです。
（片方をdilly にしたのは語呂を良くするためかな？）
日本語でも「ぐずぐず」が繰り返しになっているので、何か共通するものがあるのかもしれません。
まあ、繰り返しで、強調されたりくだけた感じにする効果はあると思います。
Oxfordの辞書での説明では
dilly-dally
to take too long to do something, go somewhere or make a decision
「何かをしたり、どこかに行ったり、決定を下したりするのにに時間がかかりすぎること」となっていました。（口語的で旧式の表現らしいですが）
この意味からすると『だらだらする』という日本語でもいいかもしれませんね。ちょっと音も似てますし。
使ってみましょう。
Don’t dilly-dally. You only do is wasting time.
「ぐずぐずするな。君は時間を無駄にしているだけだ。」
時間は大事ですから、ぐずぐず・だらだら・dilly-dallyしてはいられませんね。